Ejemplos de uso de Необходимы новые en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Таким образом, необходимы новые критерии для оценки успеха.
Por lo tanto, se necesita un nuevo criterio para medir el éxito.Необходимы новые подходы в отношении развития и устойчивого мира.
Во взаимозависимом мире необходимы новые партнерские отношения.
Также необходимы новые инструменты по борьбе с терроризмом.
También se necesitan nuevos instrumentos para combatir el terrorismo.Он отметил, что для ускорения переговоров необходимы новые подходы.
Afirmó que eran necesarios nuevos enfoques para acelerar las negociaciones.Combinations with other parts of speech
Обществам необходимы новые структуры, создающие не прибыль, а ценности.
Las sociedades necesitan nuevas estructuras que generen valor, y no lucro.Для того чтобы положить конец существующим раздорам, необходимы новые концепции.
Sin embargo, se necesitan nuevos conceptos para hacer frente a los conflictos.Необходимы новые подходы для совершенствования регулирования внешнего долга.
Se necesitan nuevos enfoques para mejorar la gestión de la deuda externa.Некоторым аэропортам необходимы новые пассажирские терминалы и грузовые склады.
Varios aeropuertos necesitan nuevos terminales de pasajeros y tinglados de carga.Необходимы новые ресурсы, которые дополняли бы ресурсы, традиционно выделяемые по линии ОПР.
Se precisan nuevos recursos para complementar la AOD tradicional.Для успеха SAARC необходимы новые многосторонние механизмы сотрудничества.
Para que la ASACR tenga éxito, será necesario un nuevo mecanismo multilateral de cooperación.Netvibes По мнению ЮНКТАД, для выхода из кризиса необходимы новые экономические стратегии.
Según la UNCTAD, se precisan nuevas políticas económicas para superar la crisis.Кроме того, необходимы новые меры для сдерживания стремительно растущих расходов по персоналу.
Además, se necesitan nuevas medidas para contener la espiral de gastos de personal.В новой обстановке в плане безопасности ей необходимы новые подходы.
En las Необходимы новые, новаторские и комплексные подходы для выявления этих проблем и их решения.
Se necesitan nuevos enfoques innovadores e integrales para prevenir y abordar esos problemas.Европейским странам с развивающейся рыночной экономикой необходимы новые источники конкурентоспособности.
Los países emergentes de Europa necesitan nuevas fuentes de competitividad.Необходимы новые усилия для сохранения авторитета многостороннего механизма разоружения.
Однако для выполнения этого обязательства необходимы новые и более активные усилия.
Sin embargo, son necesarios nuevos y redoblados esfuerzos para que no quede incumplida esa promesa.Кроме того, необходимы новые механизмы для управления торговлей и финансовыми переговорами.
También se necesitan nuevos mecanismos para gestionar las negociaciones comerciales y financieras.Для обеспечения доступа нам необходимы новые механизмы стимулирования исследований и разработок.
Son necesarios nuevos mecanismos que estimulen la investigación y el desarrollo a la vez que garantizan el acceso.Для координации деятельности по наращиванию потенциала необходимы новые механизмы партнерства.
Se necesitaban nuevas iniciativas de asociación y colaboración para coordinar las actividades de fomento de la capacidad.Аналогичным образом необходимы новые технологии преобразования растительных отходов в этанол.
También se requieren nuevos métodos de conversión en etanol del material proveniente de plantas de desechos.Необходимы новые и смелые идеи и мышление, при котором развитие является главной целью многосторонних усилий.
Se requieren nuevas ideas audaces que asignen al desarrollo el primer lugar en las intervenciones multilaterales.Финансовым институтам необходимы новые стимулы для изменения своей деятельности, включая их инвестиции.
Las instituciones financieras necesitan nuevos incentivos para redefinir sus operaciones(incluidas las inversiones).Необходимы новые институты для поддержки развития основ интегрированной политики, в рамках которой можно будет оценить социальные последствия экономических стратегий.
Se requieren nuevas instituciones encargadas de apoyar la formulación de marcos normativos integrados en los cuales podrán evaluarse los efectos de las políticas económicas.Существуют две области, в которых необходимы новые подходы к сбору информации для целей подготовки официальных данных экономической статистики.
Las esferas en que se necesitan nuevos planteamientos de recopilación de datos para las estadísticas económicas oficiales son dos.Кроме того, необходимы новые механизмы для консолидации программы деятельности Организации Объединенных Наций в области развития в экономической и социальной сферах.
Además, se necesitan nuevos mecanismos para consolidar el programa de las Naciones Unidas de actividades de desarrollo en las esferas económica y social.Это обстоятельство обосновывает мнение о том, что необходимы новые формы охраны интеллектуальной собственности( ОИС) для обеспечения адекватной защиты традиционных знаний.
Este punto de vista tiende a favorecer la idea de que se necesitan nuevas formas de protección de la propiedad intelectual para proteger adecuadamente el saber tradicional.Необходимы новые программы, рассчитанные на бедноту, чтобы добиваться справедливости и перераспределения, диктуемых правами человека, и нацеливаться на удовлетворение нужд беднейших.
Se necesitan nuevos programas centrados en las personas que favorezcan a los pobres para cumplir los objetivos de realizar los derechos humanos de la igualdad y la redistribución y llegar a los más pobres.Для решения сегодняшних образовательных проблем необходимы новые пути стимулирования креативности и действия по сокращению масштабов нищеты и превращению образования для всех в реальность.
Para afrontar los retos educativos de hoy se requieren nuevas maneras de estimular la creatividad y acciones para aliviar la pobreza y hacer que la educación sea una realidad para todos.
