Que es НЕОБХОДИМЫ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ en Español

• se necesita voluntad política
• exige voluntad política
• se requieren voluntad política

Ejemplos de uso de Необходимы политическая воля en Ruso y sus traducciones al Español

Для осуществления подобных планов необходимы политическая воля, приверженность и ресурсы, а также активная поддержка лидеров.
Un plan de este tipo requiere voluntad política, compromiso y recursos y el apoyo atento de los dirigentes.

Не следует также забывать о том, что для достижения реальных результатов необходимы политическая воля и удвоенные усилия со стороны всех участников переговоров.
No hay que olvidar tampoco que, para lograr progresos reales, se necesitan voluntad política y redoblados esfuerzos por parte de todos los participantes en las negociaciones.

Для достижения этой цели необходимы политическая воля, усилия всего общества и международная помощь.
Para alcanzar esta meta serán necesarios la voluntad política, los esfuerzos de la comunidad y la asistencia internacional.

При этом Конференция по разоружению создана именно как форум для переговоров, а для ведения любых конструктивных переговоров необходимы политическая воля и гибкость всех участвующих в них сторон.
La negociación es la base de la existencia de la Conferencia del Desarme y como toda buena negociación requiere de la voluntad política y la flexibilidad de todas las partes involucradas.

Согласно" Дакарским рамкам действий", необходимы политическая воля и ресурсы для финансирования образования в чрезвычайных ситуациях.
De conformidad con el Marco de Acción de Dakar, es necesario un compromiso político y recursos para financiar la educación en situaciones de emergencia.

Необходимы политическая воля и твердое руководство, с тем чтобы снять излишний накал страстей и деполитизировать по сути гуманитарную проблему защиты беженцев и повысить степень осознания общественностью положения беженцев и их права на убежище.
Se necesita voluntad política y un liderazgo decidido para despojar de dramatismo y de elementos políticos el desafío esencialmente humanitario de proteger a los refugiados y promover una mejor comprensión por parte del público de los refugiados y de su derecho a solicitar asilo.

Для расширения членского состава Совета необходимы политическая воля и гибкость, с тем чтобы мы могли достичь решения, которое пользовалось бы всесторонней поддержкой.
Para la ampliación del Consejo se necesitan voluntad política y flexibilidad, a fin de que podamos alcanzar una decisión que reciba un apoyo abrumador.

Выступавшие указали на то, что соответствующие международно-правовые документы создают конструктивную базу для ускорения производства по уголовным делам, и особо отметили, что для повышения эффективности международного сотрудничества необходимы политическая воля и полное осуществление соответствующих международно-правовых документов.
Los oradores subrayaron que los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes constituían un marco útil para agilizar los procedimientos y destacaron que, para aumentar la eficiencia de la cooperación internacional en el ámbito penal, se precisaba voluntad política y garantizar la aplicación plena de los instrumentos jurídicos internacionales pertinentes.

Для того чтобы окончательно решить эту проблему, необходимы политическая воля, достаточные ресурсы, благое управление и участие широких слоев населения на основе демократических принципов.
Una solución duradera al problema requiere compromiso político, recursos suficientes, buena gestión de los asuntos públicos y participación democrática.

Комиссия по устойчивому развитию на своей двенадцатой сессии, когда были сформулированы самые последние рекомендации в отношении пресноводных ресурсов, сделала вывод о том, что для достижения поставленных целей необходимы политическая воля на высоком уровне, более энергичное руководство и увеличение объема ресурсов, а также о том, что многие страны нуждаются в помощи.
En el 12° período de sesiones de la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, la fuente más actualizada de recomendaciones en relación con el agua dulce, se concluyó que para alcanzar los objetivos eran necesarios el compromiso político de alto nivel, el fortalecimiento de la gobernanza y la asignación de un mayor volumen de recursos, y que muchos países necesitaban asistencia.

Однако помимо технологий необходимы политическая воля, руководство и готовность к сотрудничеству, а также осведомленность и поддержка со стороны общественности и финансовые ресурсы из всех источников.
Sin embargo, además de tecnología, se necesita voluntad política, liderazgo y disposición para cooperar, así como conciencia y apoyo públicos y recursos financieros de todas las fuentes.

Г-жа Чхо Су Чин( Республика Корея) говорит, что для эффективной защиты беженцев необходимы политическая воля и твердый настрой на эту деятельность у государств- членов, а также помощь со стороны международных организаций.
La Sra. Cho Su-jin(República de Corea) dice que para asegurar la protección eficaz de los refugiados se requiere la voluntad política y el compromiso de los Estados Miembros, además de la asistencia de las organizaciones institucionales.

Для успеха этого процесса необходимы политическая воля и приверженность, а также четкая оценка реальностей, с которыми сталкивается каждый член международного сообщества в деле достижения этих целей.
Para este proceso se necesitan voluntad política y compromiso, así como una evaluación auténtica de las realidades que enfrenta individualmente cada miembro de la comunidad internacional al tratar de lograr estos objetivos.

Для выработки многостороннего трансграничного подхода к эффективному расследованию серьезных преступлений необходимы политическая воля обеспечивать, чтобы сотрудничество рассматривалось как одна из первоочередных задач, а также наличие как финансовых ресурсов, так и подготовленных кадров.
La adopción de un enfoque multilateral transfronterizo para llevar a cabo una investigación eficaz de los delitos graves exige voluntad política para velar por que se dé prioridad a la cooperación y se disponga de recursos humanos capacitados y de recursos financieros.

В соответствии с Дакарскими рамками действий" необходимы политическая воля и усиление национального руководства для эффективного и успешного осуществления национальных планов каждой из соответствующих стран"( пункт 10).
En el Marco de Acción de Dakar se afirma que" Si se quieren aplicar con éxito los planes nacionales en cada uno de los países interesados, se requieren voluntad política y un mayor liderazgo en el plano nacional"(párr. 10).

Он выделил отдельные ключевые приоритеты в деле поиска решения в глобальном масштабе, а именно, что для обеспечения поэтапного отказа от озоноразрушающих веществ требуется техническая и финансовая помощь; что инновационная стратегия должна охватывать вопросы как озонового слоя, так и повышения концентрации в атмосфере парниковых газов; и что для эффективного осуществления Монреальского протокола необходимы политическая воля в глобальном масштабе и международные действия.
Individualizó ciertas prioridades decisivas para una solución mundial, destacando en particular que eliminar las sustancias que agotan el ozono requería asistencia técnica y financiera; que una estrategia innovadora debía abordar tanto la capa de ozono como el aumento de las concentraciones atmosféricas de gases de efecto invernadero; y que se necesitaban voluntad política y medidas internacionales para aplicar eficazmente el Protocolo de Montreal.

Для того чтобы обеспечить справедливый режим глобализации, необходимы политическая воля и твердая позиция Организации Объединенных Наций в поддержку достижения благоприятствующих развитию итогов торговых переговоров.
Una globalización equitativa exige voluntad política y una actitud firme de las Naciones Unidas en favor de un resultado de las negociaciones comerciales que se oriente hacia el desarrollo.

Для борьбы с этими тенденциями необходимы политическая воля к демократии, жесткий этический и правовой контроль, принятие социальных и экономических мер в тех областях, где больше всего проявляется дискриминация, а именно в образовании, здравоохранении и занятости, а также признание культурного плюрализма.
Para contrarrestar esas tendencias se requieren una voluntad política de vocación democrática, una estrecha vigilancia en los planos ético y jurídico, políticas sociales y económicas en las esferas en que más se da la discriminación, como la educación, la salud o el empleo, y la aceptación del pluralismo cultural.

Кроме того, в Дакарских рамках действий предусматривается, что" необходимы политическая воля и усиление рационального руководства для эффективного и успешного осуществления национальных планов в каждой из соответствующих стран"( пункт 10).
Por otra parte, el Marco de Acción de Dakar estipula que" Si se quieren aplicar con éxito los planes nacionales en cada uno de los países interesados, se requieren voluntad política y un mayor liderazgo en el plano nacional"(párr. 10).

Как указывается во всеобъемлющем сравнительном исследовании национального опыта поощрения доступа к информации, принятие национальных законов следует рассматривать лишь как первый шаг: для полного осуществления необходимы политическая воля( полное одобрение различными соответствующими органами власти принципов, закрепленных новой нормативной базой), активное гражданское общество( выступающее за осуществление норм и контролирующее его) и уважение к верховенству права.
Como se indica en un amplio estudio comparativo sobre las experiencias nacionales relacionadas con el acceso a la información, la adopción de leyes nacionales debe considerarse solo como el primer paso: para su plena aplicación se requiere voluntad política(plena ratificación de las diferentes autoridades competentes de los principios consagrados en el nuevo marco normativo), una sociedad civil activa(que promueva y supervise la aplicación de las normas) y el respeto del estado de derecho.

Для эффективного преодоления этой угрозы необходимы политическая воля и международное сотрудничество между всеми соответствующими сторонами с участием, в частности, его производителей во избежание попадания их оружия к неправильным пользователям.
Para hacer frente a esta amenaza de manera eficaz, se necesita la voluntad política y la cooperación internacional de todos los interesados, en particular los productores, a fin de garantizar que sus armas no terminen en las manos indebidas.

Осознавая, что возникающим в том или ином регионе проблемам и спорам присущи свои особые черты, затрагивающие географическую, политическую, социальную области и область безопасности, мы понимаем также, что для окончательного урегулирования этих проблем необходимы политическая воля и укрепление доверия между государствами, в особенности между государствами- соседями, а также разработка механизмов мирного урегулирования международных и региональных споров и конфликтов.
Si bien somos conscientes de que las controversias y los problemas regionales tienen sus propias características sociales, políticas, geográficas y en materia de seguridad, también comprendemos que el logro de soluciones definitivas para estos problemas exige voluntad política y el fomento de la confianza entre los Estados, particularmente entre los Estados vecinos, así como el desarrollo de mecanismos para solucionar controversias y conflictos regionales e internacionales por medios pacíficos.

На этом этапе переговоров необходима политическая воля для ускорения их темпов.
En esta etapa de la negociación, se necesita voluntad política para acelerar su avance.

Для предотвращения таких потоков необходима политическая воля и прозрачность.
Para impedir esas corrientes se requieren voluntad política y transparencia.

Для того чтобы воплотить обязательства в конкретные действия, необходима политическая воля.
Para que los compromisos se traduzcan en medidas concretas se necesita voluntad política.

Для обеспечения устойчивого развития необходима политическая воля со стороны правительств.
Para asegurar un desarrollo sostenible se necesitará la voluntad política de los gobiernos.

Необходима политическая воля.
Se necesita de voluntad política.

Необходима политическая воля нескольких получателей( В).
Necesaria la voluntad política de varios destinatarios(B).

Для достижения наших общих целей необходима политическая воля.
Para lograr nuestros objetivos comunes es necesaria la voluntad política.

Для инвестиций в образование необходима политическая воля правительств.
Las inversiones en el sector de educación requieren el compromiso político de los gobiernos.