Que es ОТСУТСТВУЕТ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ en Español

• haber una falta de voluntad política
• no hay voluntad política

Ejemplos de uso de Отсутствует политическая воля en Ruso y sus traducciones al Español

До сих пор отсутствует политическая воля, чтобы сформировать эту комиссию.
Hasta la fecha, no ha existido voluntad política para crear la citada comisión.

Однако судьи по исполнению судебных решений не разделяют это мнение и считают, что фактически отсутствует политическая воля улучшить положение в тюрьмах.
Sin embargo, ellos no compartían esta visión y consideraban que existía falta de voluntad política para mejorar la situación penitenciaria.

Тем не менее все еще отсутствует политическая воля для того, чтобы решительно вступить на него.
Sin embargo, todavía falta la voluntad política necesaria para seguir ese camino resueltamente.

Это руководство в настоящее время находится на рассмотрении министра здравоохранения, но, по мнению автора, отсутствует политическая воля для его утверждения.
Dichas directrices obran actualmente en poder del Ministerio de Salud, pero, según la autora, no existe voluntad política para aprobarlas.

Иными словами, повидимому, отсутствует политическая воля к эффективному решению этой проблемы.
En otras palabras, parece haber una falta de voluntad política para tratar eficazmente este problema.

Он сообщил, что соответствующая часть населения опасается, что принятые тексты останутся на бумаге, так как, по их мнению, отсутствует политическая воля.
Les comunicó los temores de las poblaciones interesadas de que los textos no pasen de ser letra muerta porque estiman que falta la voluntad política.

Отмечалось, что зачастую отсутствует политическая воля к расширению участия женщин в сфере политики.
Se señaló que a menudo no existía la voluntad política de incrementar el número de mujeres en funciones políticas..

Комитет отмечает, что правительство не сумело осуществить поставленные им самим задачи и что у него, по всей видимости, отсутствует политическая воля для исправления ситуации.
Señala que el Gobierno no ha conseguido los objetivos que se ha marcado y no parece que se cuente con la voluntad política necesaria para remediar la situación.

У пяти обладающих ядерным оружием государств отсутствует политическая воля начать многосторонние переговоры, которые привели бы к осуществлению статьи VI Договора.
Falta voluntad política de parte de los cinco Estados poseedores de armas nucleares para iniciar negociaciones multilaterales conducentes a la aplicación del artículo VI del Tratado.

Финансовый кризис- это кризис платежей: у некоторых государств- членов, в частности государства, вносящего самый крупный взнос, отсутствует политическая воля своевременно выплачивать свои начисленные взносы.
La crisis financiera es una crisis de pago: algunos miembros, en particular el principal contribuyente, por falta de voluntad política, no pagan sus cuotas a su debido tiempo.

Между тем у некоторых держав отсутствует политическая воля к строгому соблюдению, без избирательного подхода и двойных стандартов, 12 существующих международных правовых документов по терроризму.
Mientras tanto, falta la voluntad política por parte de algunas Potencias para aplicar con rigor, sin selectividad y sin dobles raseros, los 12 instrumentos jurídicos internacionales existentes.

В то же время министры с серьезной обеспокоенностью отмечают, что у международного сообщества доноров отсутствует политическая воля к выполнению обязательств, взятых ими на конференциях.
Al mismo tiempo, los Ministros señalaron con gran preocupación la falta de voluntad política por parte de la comunidad internacional de donantes para cumplir los compromisos contraídos en esas conferencias.

К сожалению, с другой стороны, как представляется, те, у кого по-прежнему отсутствует политическая воля, все чаще прибегают к обратному, т. е. к уравниванию, с тем чтобы фактически обосновать отсутствие у себя политической воли..
Lamentablemente, parecería que, por otra parte, los que siguen careciendo de determinación política recurren cada vez más a lo opuesto, es decir, la ecuación, para racionalizar de hecho su falta de determinación política..

В ходе поиска решений проблем перемещения населения, вызванных ожесточенными и непримиримыми конфликтами, нередко возникают дилеммы, когда отсутствует политическая воля инициировать и закрепить подлинное примирение.
Suelen surgir dilemas durante la búsqueda de soluciones a los problemas de desplazamiento causados por conflictos encarnizados y profundos en circunstancias de que en muchos casos no existe la voluntad política para iniciar y mantener una verdadera reconciliación.

Вовторых, в некоторых африканских странах, возможно, отсутствует политическая воля, необходимая для принятия мер по выполнению рекомендаций, вынесенных Механизмом, с целью обеспечить, чтобы те чрезвычайно важные возможности, которые создал Механизм, не оказались упущенными.
En segundo lugar, en determinados países de África puede faltar voluntad política para aplicar las recomendaciones elaboradas por el Mecanismo y asegurar que las extraordinarias oportunidades creadas por éste no se desperdicien.

Г-н Родригес( Куба) говорит, что недавние обсуждения в Комитете ясно свидетельствуют о том, что у промышленно развитых стран отсутствует политическая воля к проведению принципиальной и откровенной дискуссии по проблеме прав человека.
El Sr. Rodríguez(Cuba) dice que los recientes debates en la Comisión reflejan claramente la falta de voluntad política de los países industrializados para sostener un diálogo sustancial y honesto en materia de derechos humanos.

В случаях, когда отсутствует политическая воля для обеспечения конкурентных многопартийных процессов, ПРООН следует тщательно оценить возможные альтернативы поддержки, поскольку оказание помощи неким частям общего процесса при таких обстоятельствах равносильно молчаливому одобрению такого положения дел.
Cuando no hay voluntad política para un proceso competitivo con múltiples partidos, el PNUD debería evaluar atentamente las opciones de apoyo, ya que prestar asistencia a las partes de un proceso en esas circunstancias constituye una aprobación tácita.

Для того чтобы не допустить принятия этой инициативы в одностороннем порядке, по этому вопросу выступили женские организации гражданского общества, заинтересованные в принятии закона, которые заявили, что отсутствует политическая воля, так как против него не выдвинуто обоснованных аргументов.
Sobre las razones para no aprobar esta iniciativa únicamente se han pronunciado organizaciones de mujeres de la sociedad civil, interesadas en su aprobación, exponiendo que existe falta de voluntad política, ya que no expresan argumentos sólidos para su oposición a la misma.

По-видимому, у основных космических держав отсутствует политическая воля для этого; такое положение беспокоит те страны международного сообщества, которые разделяют мирные устремления. Таким образом, космическое пространство по-прежнему может стать новой ареной гонки вооружений.
Parecería que no hay voluntad política por parte de las grandes Potencias espaciales de asumir un compromiso en este sentido, lo cual preocupa a los países de la comunidad internacional que comparten una vocación pacifista, pues permanece la amenaza de que el espacio ultraterrestre pueda convertirse en el futuro en un nuevo escenario en la carrera de armamentos.

Их участие может быть ограниченно преднамеренно или они могут непреднамеренно быть поставлены в неблагоприятное положение законами или политикой либо отсутствует политическая воля к устранению структурных барьеров на пути полного и равноправного участия меньшинств.
Se les puede restringir su participación de forma deliberada, o estar en situación de desventaja por las leyes o políticas de forma no deliberada, o puede haber una falta de voluntad política para eliminar los obstáculos estructurales a la participación plena e igualitaria de las minorías.

Практически отсутствует политическая воля в отношении производства продовольствия и осуществления лозунга" Продовольствие- прежде всего", в результате чего инвестиции национальных правительств и внешних учреждений в сельское хозяйство и производство продовольствия являются явно недостаточными.
Prácticamente no existe la voluntad política necesaria para producir alimentos con el fin de alcanzar el objetivo de" Alimentos ante todo", con lo que los gobiernos y las instituciones externas no invierten suficientemente en la agricultura y en la producción de alimentos.

Хотя со времени проведения этой Конференции государствами был достигнут прогресс, в том числе благодаря проведению конституционной реформы и принятию нового законодательства по борьбе с расизмом, во многих странах по-прежнему отсутствует политическая воля для эффективного решения проблемы расовой дискриминации.
Si bien los Estados habían hecho progresos desde la Conferencia, entre otras cosas mediante la introducción de reformas constitucionales y la adopción de nuevas leyes para luchar contra el racismo, muchos países siguen careciendo de voluntad política para combatir de manera eficaz la discriminación racial.

При отсутствии надлежащей законодательной основы официальные институты оказываются слабы, отсутствует политическая воля и руководящее начало для решения данной проблемы, превентивные меры игнорируются, социальные службы остаются неэффективными и не обеспеченными надлежащими ресурсами, отсутствуют или остаются недоступными ориентированные на детей средства защиты, и нарушители продолжают действовать, не опасаясь каких-либо последствий.
Cuando el marco jurídico está incompleto, las instituciones oficiales son débiles y no hay voluntad política ni liderazgo para abordar el problema, las medidas preventivas son ignoradas, los servicios sociales siguen siendo ineficientes y careciendo de los recursos necesarios, los niños carecen de recursos o no tienen acceso a ellos, y los delincuentes continúan actuando sin temor a tener inconvenientes.

Во-первых, методология, применяемая Комитетом по взносам для определения шкалы взносов, является несовершенной и устаревшей и, во-вторых, у государств- членов отсутствует политическая воля для обеспечения справедливого распределения финансового бремени Организации.
Primero, la metodología que utiliza la Comisión de Cuotas para la determinación de la escala de cuotas es imperfecta y obsoleta; y segundo, los Estados Miembros carecen de la voluntad política necesaria para garantizar una distribución equitativa de la carga financiera de la Organización.

Ряд технических совещаний высокого уровня в рамках структурированного диалога Европейского союза и Боснии и Герцеговины по вопросам правосудия, транспорта и энергетики, а также национальной координации внедрения механизма по оказанию помощи на этапе, предшествующем присоединению, показал, что на уровне национальных органов власти отсутствует политическая воля к координации и компромиссу по вопросам европейской интеграции.
Una serie de reuniones de alto nivel en el marco del diálogo estructurado de la Unión Europea y Bosnia y Herzegovina, sobre la justicia, la coordinación nacional del instrumento de preadhesión, el transporte y la energía, demostraron que a nivel de las autoridades nacionales no existía la voluntad política necesaria para la coordinación y la avenencia respecto de la integración en la Unión Europea.

Было бы не только необоснованно, но явилось бы провокацией заявить, как это делают авторы письма, что у кипрско- греческой стороны отсутствует политическая воля к принятию решения путем переговоров, в то время как членами Совета Безопасности и всеми теми, кто следит за событиями, связанными с кипрской проблемой, явно установлено и повсеместно признается, что отсутствие прогресса является следствием непреклонности турецкой стороны и отсутствия сотрудничества.
No sólo es infundado, sino también provocativo aducir, como lo hacen los autores de la carta, que la parte grecochipriota carece de voluntad política para alcanzar una solución negociada, cuando ha quedado muy bien establecido y es reconocido universalmente por los miembros del Consejo de Seguridad y por todos los que siguen de cerca los acontecimientos relativos al problema de Chipre que el proceso se ve entorpecido por la intransigencia y falta de cooperación de la parte turca.

Что в некоторых странах распределение людских и экономических ресурсов является неудовлетворительным и в некоторых районах понимание политического значения равных возможностей мужчин и женщин по таким темам, как участие женщин в демократических процессах и права человека женщин, является ограниченным и, как следствие, отсутствует политическая воля и не принимаются юридические меры в целях обеспечения эффективного осуществления;
Que en algunos países hay una distribución inadecuada de los recursos humanos y económicos y, en algunas zonas, no se comprende suficientemente la importancia política de la igualdad de oportunidades para el hombre y la mujer en relación con temas como la participación de la mujer en la democracia y los derechos humanos de la mujer, y, en consecuencia, hay una falta de voluntad política y de medidas jurídicas para establecer una aplicación eficaz;

В большом числе случаев отсутствуют политическая воля, ресурсы и другие средства для принятия законодательства в области водных ресурсов.
En muchos casos hay una falta de voluntad política para hacer cumplir las leyes sobre suministro de agua; también escasean los recursos y otros medios necesarios.

Хотя ряд государств сталкиваются с реальными ресурсными проблемами, может также отсутствовать политическая воля к тому, чтобы практически обеспечить защиту прав человека на местном уровне.
Aunque algunos Estados tenían auténticos problemas de recursos, también podía faltar la voluntad política de hacer efectiva a nivel nacional la protección de los derechos humanos.

В случае с Руандой отсутствовала политическая воля к тому, чтобы применить силу в качестве реакции на геноцид.
En el caso de Rwanda, faltó voluntad política para hacer uso de la fuerza en respuesta al genocidio.