Que es ЕСТЬ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ en Español

• tienen la voluntad política
• existe la voluntad política

Ejemplos de uso de Есть политическая воля en Ruso y sus traducciones al Español

У Мьянмы есть политическая воля соблюдать права человека.
Myanmar tenía la voluntad política de respetar los derechos humanos.

Если у Атлантического партнерства есть политическая воля, его можно сохранить и поддержать.
Si existe voluntad política, se puede preservar y mantener la asociación.

Если есть политическая воля, то она должна быть реализована в ближайшем будущем.
Si existe la voluntad política necesaria, la revisión debería concluir en breve.

В беднейших странах есть политическая воля поддержать это начинание.
En los países más pobres existe la voluntad política de prestar apoyo a este programa.

Однако сотрудничество и диалог эффективны только в тех случаях, когда есть политическая воля к переменам, что встречается не всегда.
Sin embargo, la cooperación y el diálogo sólo son eficaces en la medida en que exista también la voluntad política necesaria, lo que no siempre ocurre.

Она считает, что в стране есть политическая воля к восстановлению демократии.
La Relatora estima que existe una voluntad política de reconstrucción democrática del país.

Если предположить, что есть политическая воля к принятию мер, готово ли международное финансовое сообщество помочь нам реализовать их и способствовать решению проблемы?
Presumiendo que existe la voluntad política de tomar medidas,¿encontraremos a la comunidad financiera internacional dispuesta a adoptar tales medidas y convertirse en parte de la solución?

Катар отличается благоприятным климатом и у его правительства есть политическая воля для деятельности по поощрению и защите прав человека.
Qatar goza de un clima favorable y posee voluntad política para promover y proteger los derechos humanos.

Очевидно, у Туниса есть политическая воля обеспечить гендерное равенство.
Evidentemente, Túnez tiene la voluntad política de conseguir la igualdad entre los sexos.

Это наглядно доказывает, что можно достичь многого, если есть политическая воля поставить гуманитарные проблемы на первое место.
Esto demuestra que cuando existe la voluntad política de colocar en primer lugar lo humanitario, mucho se puede lograr.

У либералов и демократов есть политическая воля продвигать вперед реформы, но она встречает противодействие.
La voluntad política de los liberales y de los demócratas de aplicar las reformas tropieza con diversos obstáculos.

Традиционным донорам следует продемонстрировать, что у них есть политическая воля поддержать предложения Генерального секретаря, касающиеся реформы.
Los donantes tradicionales deben dar pruebas de tener la voluntad política de apoyar las propuestas de reforma del Secretario General.

Как часто говорил Генеральный секретарь Кофи Аннан, реформа Совета Безопасности все еще реальна до тех пор, пока у государств- членов есть политическая воля к ее осуществлению.
Como ha dicho a menudo el Secretario General Kofi Annan, la reforma del Consejo de Seguridad aún es factible, siempre y cuando los Estados Miembros tengan la voluntad política de llevarlo a cabo.

Я считаю, что у участников этого заседания есть политическая воля: большинство обладает политической волей продвигаться вперед.
Yo creo que la voluntad política está en esta Sala, porque la mayoría tiene voluntad política para avanzar.

Тот факт, что мы приняли Декларацию и Программу действий, подтверждает ту истину, что если есть политическая воля, то и консенсус по всем вопросам может быть достигнут.
El hecho de que hayamos aprobado una Declaración y un Programa de Acción realza el hecho de que si tenemos la voluntad política de triunfar, podremos llegar a un consenso en torno a todos los temas.

Однако, по мнению Индии, эти технические проблемы можно преодолеть, если есть политическая воля принять промежуточные меры для уменьшения той опасности, которую представляет собой повышенная готовность ядерного оружия.
Sin embargo, la India cree que esos problemas técnicos se pueden superar si hay un compromiso político de adoptar medidas provisionales para reducir el peligro que plantea el estado de alerta instantánea de las armas nucleares.

У Болгарии есть политическая воля, и она предпринимает конкретные шаги по достижению в региональном контексте целей Совета евроатлантического партнерства и усовершенствованной программы" Партнерство во имя мира".
Bulgaria tiene la voluntad política y está tomando medidas concretas para cumplir en términos regionales los objetivos del Consejo de la Asociación Euroatlántica y del Programa de asociación para la paz.

Г-н МАВРОММАТИС говорит, что на официальном уровне, по-видимому, есть политическая воля к переменам, но на местах она не подкрепляется соответствующими действиями.
El Sr. MAVROMMATIS dice que, si bien a nivel oficial parece haber voluntad política de cambio, ésta no se traduce en hechos.

В ходе этой сессии консенсус, достигнутый по вопросу об общесистемной слаженности, стал хорошим примером результативной работы Генеральной Ассамблеи, когда есть политическая воля для проведения переговоров и достижения соглашения.
Durante este período de sesiones, el consenso alcanzado sobre la coherencia en todo el sistema fue un buen ejemplo de que, cuando hay voluntad política de negociar y lograr un acuerdo, la Asamblea General obtiene resultados.

Даже там, где есть политическая воля и приверженность проведению конституционных и правовых реформ в соответствии с международными и региональными стандартами, многие женщины все еще живут в условиях параллельной системы.
Incluso en lugares donde existe la voluntad política y el compromiso de llevar a cabo reformas constitucionales y jurídicas que se ajusten a las normas internacionales y regionales, muchas mujeres siguen viviendo sometidas a un sistema paralelo.

КР обладает способностью давать конкретные результаты, когда есть политическая воля и согласованные усилия государств- членов на предмет переговоров по соглашениям в области контроля над вооружениями и разоружения.
La Conferencia de Desarme es susceptible de obtener resultados concretos cuando los Estados miembros tienen la voluntad política y realizan esfuerzos concertados para negociar acuerdos sobre el control de los armamentos y el desarme.

Взяв на себя соответствующие обязательства на национальном, региональном и международном уровнях, государства уже показали, что у них есть политическая воля для решения вопроса о незаконном стрелковом оружии и легких вооружениях и что они готовы рассмотреть пути укрепления способности государств предотвращать, пресекать и искоренять незаконную торговлю стрелковым оружием и легкими вооружениями;
Los Estados ya han indicado, a través de compromisos contraídos a nivel nacional, regional e internacional que tienen la voluntad política de encarar la cuestión de las armas pequeñas y ligeras ilícitas y que están dispuestos a examinar medios de reforzar la capacidad de los Estados de prevenir, combatir y erradicar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras;

Нет и не должно быть политической воли к тому, чтобы стоять на месте.
No hay voluntad política de estancarlo, ni debe haberla.

Если не будет политической воли, то будут сохраняться такие пережитки, как эмбарго против Кубы.
Si no hay voluntad política, seguirá habiendo anacronismos tales como el embargo contra Cuba.

Прогресс по этому вопросу будет в лучшем случае неопределенным, если не будет политической воли продвинуться вперед.
El progreso en este tema será un poco vacilante si no hay voluntad política de seguir adelante.

Если не будет политической воли, то мы увидим новые перевороты наподобие свержения конституционным путем избранного президента Гондураса Хосе Мануэля Селайи, которому с понедельника предоставлено убежище в посольстве Бразилии в Тегусигальпе.
Si no hay voluntad política, habrá más golpes como el que acaba de derribar al Presidente constitucional de Honduras, José Manuel Zelaya, a quien se otorgó refugio en la Embajada del Brasil en Tegucigalpa el lunes pasado.

Куба убеждена в том, что если бы у развитых стран была политическая воля, то они смогли бы поощрять права на жизнь и развитие для миллионов людей, обладающих относительно небольшими ресурсами.
Cuba expresa su convencimiento de que si existiera voluntad política por parte de los países desarrollados, estos podrían promover el derecho a la vida y al desarrollo para millones de personas con recursos relativamente escasos.

Самое главное, чтобы была политическая воля, особенно у государств, обладающих ядерным оружием, для достижения договоренности относительно создания этого комитета, с тем чтобы мы могли все вместе сесть и разработать его мандат с учетом всех представленных предложений.
Lo más importante es la voluntad política, especialmente entre los Estados poseedores de armas nucleares, para convenir en el establecimiento de ese comité de manera que podamos sentarnos juntos y elaborar su mandato, teniendo en cuenta todas las propuestas presentadas.

Это не ново, и это уже делалось в рамках других попыток принять программу работы, да имелись и другие предложения подобного свойства, однако, чтобы достичь согласия, тут не было политической воли.
Ello no es nuevo, ya se ha hecho en otros intentos de aprobar un programa de trabajo y ha habido otras propuestas de similar tenor, sin embargo lo que no hubo es voluntad política para lograr un acuerdo.

На Конференции был принят Преторийский меморандум по вопросам космической техники для Африки, в котором указывается, что для обеспечения готовности Африки к новым технологиям XXI века главным катализатором должна быть политическая воля и приверженность африканских руководителей делу научно-технического прогресса Африки, а также разработка соответствующей политики, предоставление финансовых и других ресурсов и создание благоприятных условий.
La Conferencia concluyó con la adopción del Memorando de Pretoria sobre la tecnología espacial para África, en el que se declara que si África quiere participar en la evolución de las nuevas tecnologías del siglo XXI, un factor catalítico importante será la voluntad política y la dedicación de los líderes africanos a la causa del desarrollo científico y tecnológico de África, expresadas mediante la adopción de las políticas apropiadas, la aportación de recursos financieros y de otro tipo y la creación de un ambiente favorable.