Que es ТВЕРДАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ en Español

• firme voluntad política
• fuerte voluntad política
• una voluntad política sólida
• decidida voluntad política

Ejemplos de uso de Твердая политическая воля en Ruso y sus traducciones al Español

Требуется твердая политическая воля.
Se requiere una firme voluntad política.

Для реализации этих реформ потребуется твердая политическая воля.
Estas reformas exigirían una firme voluntad política.

Одним из них является твердая политическая воля и руководство.
Uno de ellos es la existencia de una firme voluntad política y orientaciones.

Для изменения сложившейся ситуации требуется твердая политическая воля.
Es necesaria una voluntad política clara para modificar estas estructuras.

Твердая политическая воля правительств, дополняемая выделением достаточных ресурсов;
La firme voluntad política de los gobiernos, respaldada mediante la asignación de recursos suficientes;

Для борьбы с ней требуется прежде всего твердая политическая воля.
La lucha contra la corrupción requiere, por sobre todas las cosas, una fuerte voluntad política.

Мы, безусловно, надеемся на то, что своевременно будет продемонстрирована необходимая твердая политическая воля.
Ciertamente, esperamos que, en su debido momento, se demuestre la firme voluntad política que hace falta.

Для этого требуется принятие целого ряда мер и твердая политическая воля к их осуществлению.
Ello exigía la adopción de numerosas medidas y la firme voluntad política de ponerlas en práctica.

Однако положение может улучшиться, если будет искренне продемонстрирована твердая политическая воля.
Sin embargo, esta situación puede mejorar si se demuestra sinceramente una firme voluntad política.

Сегодня нам необходима твердая политическая воля для осуществления уже согласованных нами планов.
Lo que necesitamos hoy es la firme voluntad política para ejecutar los planes que ya hemos acordado.

Только твердая политическая воля и достаточные меры поддержки, включая финансовую помощь, позволят добиться этого.
Esto solo será posible mediante una firme voluntad política y medidas suficientes de apoyo, que incluyan el apoyo financiero.

В основе этих усилий по учету лежали твердая политическая воля на самом высоком уровне и широкое участие.
Esta labor de incorporación ha estado sustentada por una firme voluntad política al más alto nivel y una amplia participación.

Необходима твердая политическая воля, в отсутствие которой органы по борьбе с коррупцией могут лишь выдавать ложные обещания.
Es imprescindible una voluntad política firme, porque sin ella los organismos de lucha contra la corrupción solo ofrecen falsas promesas.

Но прежде всего мы должны доказать, что у нас есть твердая политическая воля, необходимая для выполнения наших обязательств.
No obstante, ante todo tenemos que dar muestras de que tenemos la voluntad política firme que se necesita para cumplir con los compromisos asumidos.

Для создания безопасного и счастливого будущего для детей всего мира в предстоящие годы потребуются совместные усилия и твердая политическая воля.
Demandará un esfuerzo conjunto y una voluntad política firme crear un futuro seguro y feliz para todos los niños del mundo en los próximos años.

Для решения этих проблем требуется твердая политическая воля к тому, чтобы придать защите детей более высокую степень приоритетности.
Para salvar estos obstáculos solucionar estos problemas hace falta la firme voluntad política de dar mayor prioridad a la protección de los niños.

Только твердая политическая воля, а также углубленное международное и региональное сотрудничество, способны преодолеть возрастающую опасность.
Sólo con una firme voluntad política, así como una buena cooperación internacional y regional, se podrá superar un problema que es cada vez más grave.

Таким образом, с учетом сложности проблемы необходима твердая политическая воля и многосторонний подход с привлечением различных заинтересованных участников.
La complejidad del problema exige, pues, una voluntad política firme y un enfoque multifacético en el que participen distintos agentes.

Как показывает опыт, накопленный в других областях, ключом к успеху в этой сфере являются твердая политическая воля и эффективные национальные стратегии и кампании.
En todas partes la experiencia ha demostrado que la clave para la erradicación es una sólida voluntad política y estrategias y campañas nacionales eficaces.

К сожалению, мы считаем, что сегодня отсутствует твердая политическая воля к налаживанию сотрудничества между Севером и Югом, как это было в прошлом.
Lamentablemente, encontramos que en la actualidad ya no existe una firme voluntad política de cooperación entre el Norte y el Sur, como fue en el pasado.

Восстановление Газы является одной из самых насущных проблем в Палестине, для решения которой нужна наша твердая политическая воля и незамедлительные коллективные действия.
La reconstrucción de Gaza es una de las necesidades más urgentes de Palestina, que requiere nuestra firme voluntad política y una acción colectiva inmediata.

Для достижения этой цели требуется твердая политическая воля со стороны государств, будь то прибрежных государств или государств, ведущих экспедиционный рыбный промысел.
Para alcanzar ese objetivo, se requiere una fuerte voluntad política de parte de los Estados, sean éstos ribereños o Estados que pescan en aguas distantes.

Кроме того, для обеспечения осуществления нормативных баз необходима твердая политическая воля к тому, чтобы защищать права человека внутренне перемещенных лиц.
Además, se necesita una firme voluntad política para proteger los derechos humanos de los desplazados internamente a fin de garantizar la aplicación de marcos normativos.

Твердая политическая воля всех заинтересованных сторон, включая политических лидеров, позволит ООН и национальным правительствам выполнить эту задачу.
Una decidida voluntad política por parte de todos los interesados, incluidos los dirigentes políticos, permitirá a las Naciones Unidas y a los gobiernos nacionales hacerlo posible.

Поэтому для достижения цели разоружения необходимы твердая политическая воля, неизменная решимость, гибкость, согласованные усилия и приверженность всех стран.
Por consiguiente, para lograr el desarme se requiere una voluntad política firme, una determinación constante, flexibilidad y los esfuerzos concertados y el compromiso de todos los países.

Для достижения поставленных целей необходимы тесное сотрудничество с правительствами стран осуществления программ и твердая политическая воля с их стороны.
Para lograr los objetivos deberían establecerse fuertes relaciones de asociación con los gobiernos de los países en los que se ejecutan programas y estos deberían dar muestras de una firme voluntad política.

Впрочем, для этого была бы нужна твердая политическая воля со стороны государств и серьезные изменения в работе Суда, которому потребовались бы существенные ресурсы.
Eso requeriría, sin embargo, una decidida voluntad política de parte de los Estados y cambios de largo alcance de la Corte, que necesitaría que se le otorgaran recursos substanciales.

Что касается либерализации визового режима, то, как отметила в июле группа экспертов, был достигнут значительный прогресс и была продемонстрирована твердая политическая воля к проведению реформ.
Respecto de la liberalización del régimen de visados, el equipo de expertos en visados registró en julio un progreso considerable y una firme voluntad política de reforma.

У Африки есть для этого твердая политическая воля, и любое вмешательство извне должны быть направлено на то, чтобы поддержать африканские инициативы по поиску мирных решений.
África tiene una firme voluntad política para ocuparse de ellos, y toda intervención debería tener como propósito apoyar las iniciativas africanas destinadas a encontrar soluciones pacíficas.

Таиланд надеется, что продемонстрированная на Совещании высокого уровня твердая политическая воля будет неизменной и приведет к принятию дальнейших мер, которые позволят активизировать работу Конференции по разоружению.
Tailandia espera que la firme voluntad política demostrada en la reunión de alto nivel continúe y coadyuve a actividades de seguimiento concretas que ayuden a revitalizar la labor de la Conferencia de Desarme.