Que es ТВЕРДАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ПРИВЕРЖЕННОСТЬ en Español

• firme compromiso político
• un fuerte compromiso político
• compromiso político sólido

Ejemplos de uso de Твердая политическая приверженность en Ruso y sus traducciones al Español

Потребуется также твердая политическая приверженность.
También es fundamental una firme voluntad política.

Твердая политическая приверженность и ответственное управление;
Lograr un compromiso político sólido y una buena gobernanza;

Оратор выражает надежду, что результатом диалога на высоком уровне станет твердая политическая приверженность международной миграции как парадигме развития.
Espera que el Diálogo de alto nivel dé lugar a un compromiso político firme respecto de la migración internacional como paradigma de desarrollo.

Твердая политическая приверженность международного сообщества необходима для укрепления международного сотрудничества в целях развития.
Se precisa un enérgico compromiso político de la comunidad internacional a fin de fortalecer la cooperación internacional para el desarrollo.

Уменьшение опасности бедствий рассматривается как совместная обязанность, выполнению которой должна способствовать твердая политическая приверженность этому делу и надежная организационная поддержка.
La reducción del riesgo de desastres es una responsabilidad conjunta y debe operar con un sólido compromiso político y un decidido apoyo institucional.

Необходима твердая политическая приверженность международного сообщества делу укрепления международного сотрудничества в целях развития, как это предусмотрено в Повестке дня.
Es necesario que la comunidad internacional contraiga un compromiso político firme de afianzar la cooperación internacional para el desarrollo de conformidad con este Programa.

Участники подчеркнули тот факт, что для решения в той или иной стране задачи институциональной интеграции в поддержку интеграции статистической и геопространственной информации требуется твердая политическая приверженность.
Los participantes pusieron de relieve el hecho de que para que en un país haya una integración institucional que apoye la integración estadística y geoespacial hace falta un firme compromiso político.

Мы убеждены в том, что твердая политическая приверженность народа и правительства Тимора- Лешти наряду с поддержкой международного сообщества поможет этой стране намного быстрее добиться восстановления и процветания.
Confiamos en que el compromiso político sólido del pueblo y el Gobierno de Timor-Leste, junto con el apoyo de la comunidad internacional, contribuirán a que el país se reconstruya y prospere con mayor rapidez.

Нам нужна постоянная мобилизация, истинный дух человеческой солидарности и твердая политическая приверженность решению элементарнейших проблем, усугубляющих воздействие неподвластных нам сил стихийных бедствий.
Necesitamos una movilización permanente, un verdadero espíritu de solidaridad humana y un fuerte compromiso político para solucionar los males de fondo que alimentan las fuerzas incontrolables de los desastres naturales.

Твердая политическая приверженность министров государств АИСЮ делу создания регионального механизма для Маврикийского совещания, а также на последующий период.
Un compromiso político firme por parte de los ministros de los pequeños Estados insulares en desarrollo de la región del Atlántico, el Océano Índico, el Mediterráneo y el Mar del Sur de China de establecer un mecanismo regional para la reunión de Mauricio y años posteriores;

Нам необходимы постоянная мобилизация, подлинный дух человеческой солидарности и твердая политическая приверженность для устранения существующих недостатков, подпитывающих неконтролируемые разрушительные силы стихии.
Necesitamos una movilización permanente, un verdadero espíritu de solidaridad humana y un fuerte compromiso político para solucionar los males de fondo que alimentan las fuerzas incontrolables de los desastres naturales.

Оратор хотела бы знать, имеется ли твердая политическая приверженность обеспечению того, чтобы упомянутая сеть координационных пунктов по гендерным вопросам функционировала как постоянная структура для систематической координации и сотрудничества.
Desea saber si existe el compromiso político firme de garantizar que la red de centros de coordinación para las cuestiones de género funcione como una estructura permanente para la coordinación y la cooperación sistemáticas.

Для комплексного управления водными ресурсами основополагающее значение будут иметь твердая политическая приверженность, сотрудничество на различных направлениях и между разными секторами и активное партнерство всех заинтересованных сторон.
Para una ordenación integrada de los recursos hídricos son indispensables un decidido compromiso político, la cooperación entre sectores y disciplinas diversos y una colaboración activa de todas las partes interesadas.

На национальном уровне необходима твердая политическая приверженность, воплощенная во всеобъемлющем национальном законодательстве и политике и проявляющаяся в выделении достаточного объема средств, включая бюджетные ресурсы, для их реализации.
Se requiere, además, un firme compromiso político a nivel nacional, que quede demostrado mediante la aplicación de leyes y políticas nacionales amplias y la asignación de recursos suficientes, incluidos presupuestos, para su ejecución.

Я по-прежнему настроен позитивно и оптимистично в этом отношении, потому что, как членам Комитета, несомненно, известно, существует твердая политическая приверженность со стороны государств, обладающих наиболее крупными запасами такого оружия, достижению этой цели.
Sigo siendo positivo y optimista en esta cuestión porque como miembro de la Convención sé, sin que me quepa duda alguna, que existe un firme compromiso político de los principales poseedores de armas químicas para alcanzar ese objetivo.

Для новых достижений в области инноваций необходимы твердая политическая приверженность и утверждение стратегического подхода к инновациям, включая тщательное согласование национальной и региональной политики.
Los nuevos avances en el campo de la innovación requieren un fuerte compromiso político y la adopción de un enfoque estratégico con respecto a dicho campo, incluyendo un acercamiento de las políticas nacionales y regionales.

Требуется твердая политическая приверженность на национальном уровне для обеспечения осуществления законов, стратегий и программ путем выделения достаточного объема ресурсов и создания механизмов обеспечения подотчетности, а также отслеживания и оценки практической отдачи от их осуществления.
Es imprescindible un firme compromiso político a nivel nacional para garantizar la aplicación de las leyes, políticas y programas mediante la asignación de recursos suficientes y mecanismos de rendición de cuentas, así como el seguimiento y la evaluación de los efectos.

Тем не менее следующие элементы являются обязательными: твердая политическая приверженность; стратегическое планирование; и значительный организационный, в частности, управленческий потенциал для планирования, осуществления и координации программ в области народонаселения.
No obstante, es preciso que existan los siguientes elementos: firme compromiso político, planificación estratégica, y sólida capacidad institucional y, especialmente, de gestión que permitan planificar, ejecutar y coordinar los programas de población.

Этому в значительной мере содействовали международные инициативы, а именно цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и<< Образование для всех>gt;, твердая политическая приверженность и значительные изменения в политике, включая отмену платы за обучение.
A esto contribuyeron en gran parte iniciativas internacionales como los Objetivos de Desarrollo del Milenio y la Educación para Todos, la adopción de un compromiso político firme y la aplicación de cambios importantes de política, incluida la eliminación del derecho de matrícula.

Для формирования прочного глобального партнерства в целях развития на основе инициативы« Один доллар на цели развития», как предусмотрено в цели 8, сформулированной в Декларации тысячелетия, требуется твердая политическая приверженность государств- членов, которые могут применить повторное использование средств электронного управления в качестве меры по оказанию официальной помощи в целях развития, указывая путь к поддержке инициативы с участием многих заинтересованных сторон, в том числе:.
El establecimiento de una alianza mundial en pro el desarrollo mediante“Un dólar para el desarrollo”, como prevé el objetivo de desarrollo 8 del Milenio, requiere un firme compromiso político de los Estados Miembros, que podrían adoptar la reutilización de las aplicaciones de gobierno electrónico como medida oficial de apoyo al desarrollo, abriendo así una vía de apoyo a la iniciativa entre múltiples partes interesadas implicando a:.

Вновь подтверждает, что для более активного и эффективного международного сотрудничества и оказания помощи в целях развития, включая социальное развитие, необходима твердая политическая приверженность со стороны международного сообщества и что мобилизация внутренних и международных ресурсов на цели развития из всех источников является одним из важнейших аспектов осуществления положений Копенгагенской декларации и Программы действий и дальнейших инициатив в интересах социального развития;
Reafirma la necesidad de un firme compromiso político de la comunidad internacional a los efectos de incrementar y hacer más eficaces la cooperación y asistencia para el desarrollo internacional, incluido el desarrollo social, y que la movilización de recursos nacionales e internacionales en pro del desarrollo, provenientes de todas las fuentes, es un componente esencial de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y las nuevas iniciativas en pro del desarrollo social;

Вновь подтверждает, что для осуществления более тесного и эффективного международного сотрудничества и оказания помощи в целях развития, в том числе социального развития, необходима твердая политическая приверженность международного сообщества и что одним из важнейших компонентов осуществления положений Копенгагенской декларации и Программы действий и дальнейших инициатив в интересах социального развития является мобилизация внутренних и международных ресурсов на цели развития из всех источников;
Reafirma que es necesario el firme compromiso político de la comunidad internacional para lograr una cooperación y una asistencia para el desarrollo más intensas y eficaces en el plano internacional, incluido el desarrollo social, y que la movilización de recursos nacionales e internacionales para el desarrollo procedentes de todo tipo de fuentes es un componente esencial de la aplicación de la Declaración de Copenhague y el Programa de Acción y de las nuevas iniciativas de desarrollo social;

Он также заявил, что необходимо будет обеспечить твердую политическую приверженность стран.
También dijo que sería necesario asegurar un firme compromiso político de los países.

Это, несомненно, требует твердой политической приверженности.
Ello requiere, incuestionablemente, de un fuerte compromiso político.

ЕС и его государства- члены выразили твердую политическую приверженность тесному сотрудничеству с африканскими странами в секторе водоснабжения.
La Unión Europea y sus Estados miembros tienen un firme compromiso político y mantienen una estrecha colaboración con los países de África en el sector del agua.

Должно быть налажено эффективное партнерство на национальном и региональном уровнях, а доноры и бенефициары должны проявлять твердую политическую приверженность поставленным целям.
Debía haber personal nacional y regional de contraparte eficiente, y debía asumirse un firme compromiso político, tanto por los donantes como por los beneficiarios.

Она требует твердой политической приверженности, новых партнерских взаимоотношений с гражданским обществом и стратегической поддержки со стороны финансирующих учреждений.
Se requiere un firme compromiso político, nuevas alianzas con la sociedad civil y el apoyo estratégico de los organismos de financiación.

Свидетельством нашей твердой политической приверженности, которой придерживаются все партии, может служить создание парламентского форума по профилактике ВИЧ/ СПИДа.
El establecimiento de un foro parlamentario sobre la prevención del VIH/SIDA es muestra de nuestro firme compromiso político, que incluye a todos los partidos.

Некоторые докладчики особо отмечали важность твердой политической приверженности этих стран делу освоения морских возобновляемых энергоресурсов, несмотря на упомянутые трудности.
Algunos expertos hicieron hincapié en la necesidad de obtener un firme compromiso político en estos países para promover las energías renovables marinas, a pesar de los desafíos mencionados.