Que es ПОДЛИННАЯ ПОЛИТИЧЕСКАЯ ВОЛЯ en Español

• una verdadera voluntad política
• una auténtica voluntad política
• una genuina voluntad política

Ejemplos de uso de Подлинная политическая воля en Ruso y sus traducciones al Español

Имеется ли подлинная политическая воля для активизации или реформирования работы Генеральной Ассамблеи?
¿Existe una verdadera voluntad política de revitalizar o reformar la Asamblea General?

Кроме этих соображений, отправной точкой должна, конечно же, стать подлинная политическая воля.
Al margen de todas estas consideraciones, el punto de partida, por supuesto, debe ser una genuina voluntad política.

Имеет место подлинная политическая воля устранить в Панаме наиболее вопиющие виды дискриминации в отношении женщин.
Existe una auténtica voluntad política de transformar los aspectos más visibles de la discriminación contra la mujer de Panamá.

Оратор хотела бы знать, какие ресурсы выделяются для этой цели и проявляется ли подлинная политическая воля к урегулированию данной проблемы.
Desea saber de qué recursos se dispone a esos efectos y si existe una verdadera voluntad política de combatir el problema.

Требуется подлинная политическая воля и большее уважение к принципу мирного сосуществования и праву на свободное определение.
Para ello se necesita una verdadera voluntad política y un mayor respeto por el principio de la coexistencia pacífica y el derecho a la libre determinación.

Можно привести ряд примеров, когда у некоторых государств отсутствует подлинная политическая воля прилагать усилия с целью искоренения расизма.
Existen algunos ejemplos que demuestran la ausencia de una voluntad política real de muchos Estados para promover acciones destinadas a la erradicación del racismo.

Без сомнения, она продемонстрировала способность международного сообщества полноценно реагировать, когда им движет и когда за ним стоит подлинная политическая воля.
Sin duda, ha demostrado la capacidad de reacción de la comunidad internacional cuando se ve impulsada y sustentada por una verdadera determinación política.

В данный момент они выражают надежду на то, что в июне на возобновленных заседаниях Комитета возобладает подлинная политическая воля и что установленный срок- 14 июля 1995 года- будет соблюден.
Esperan que cuando la Comisión reanude su sesiones en junio se manifieste una genuina voluntad política y se cumpla la fecha límite del 14 de julio de 1995.

Требуется также подлинная политическая воля на национальном и наднациональном уровнях для того, чтобы воплотить на практике букву закона, которая является частью опыта каждого человека.
También se requiere una auténtica voluntad política a nivel nacional y supranacional para que la letra de la ley se convierta en una realidad que forme parte de la experiencia de todas las personas.

Меня вдохновляет определенный прогресс, достигнутый в рамках Специального комитета в ходе нынешней сессии, однако нам необходима подлинная политическая воля для решения оставшихся вопросов.
Me he sentido alentado por algunos de los progresos registrados en el Comité Especial durante el actual período de sesiones, pero necesitamos una verdadera voluntad política para resolver las cuestiones pendientes.

Противостоять незаконной экономической деятельности, а также сопутствующим ей преступности и коррупции можно только в том случае, если отечественными и международными кругами будет демонстрироваться подлинная политическая воля.
Solo mediante el ejercicio de una verdadera voluntad política nacional e internacional podrá hacerse frente a la economía ilícita y la delincuencia y la corrupción que la acompañan.

Необходима подлинная политическая воля к изменению статус-кво, при котором ограниченное число государств- членов находится в привилегированном положении в ущерб законным интересам подавляющего большинства ее членов.
Lo que hace falta es una auténtica voluntad política de cambiar el statu quo que ha favorecido a un número limitado de Estados Miembros en perjuicio de los legítimos intereses de la amplia mayoría de los Miembros.

Мы твердо убеждены в том, достижение цели избавления человечества от ядерного оружия может быть обеспечено за счет принятия конкретных практических шагов, в основе которых должна лежать подлинная политическая воля всех государств.
Estamos sumamente convencidos de que el objetivo de establecer un mundo libre de armas nucleares puede lograrse mediante la adopción de medidas prácticas concretas que emanen de la genuina voluntad política de todos nosotros.

Подлинная политическая воля необходима для обеспечения решительной реакции, созвучной необходимости достичь целей принятой всеми нами Декларации, и для того чтобы мы могли укрепить наши национальные программы и осуществлять их в широком объеме.
Se requiere de una genuina voluntad política para dar una firme respuesta conforme a la necesidad de alcanzar los objetivos de la Declaración que todos hemos adoptado y que nos permitirá fortalecer y llevar adelante nuestros programas nacionales a gran escala.

Оратор положительно оценивает все инициативы, предпринятые различными исполнительными советами в целях нахождения решений в отношении сложнейших финансовых проблем, с которыми они сталкиваются, и задается вопросом, а есть ли подлинная политическая воля, для того чтобы покончить с этим кризисом.
En ese contexto, desea rendir un homenaje a todas las iniciativas tomadas por diversas juntas ejecutivas para superar la situación financiera crítica en que se encuentran. Al mismo tiempo, la delegación de Burkina Faso se pregunta si hay una genuina voluntad política de poner fin a la crisis.

Комитет считает, что сейчас как никогда нужна подлинная политическая воля для возобновления мирного процесса и предотвращения повторного ухудшения ситуации, что могло бы подорвать усилия, прилагаемые всеми этими миролюбивыми народами по всему миру, которые работают так напряженно для наступления эры мира, понимания и стабильности на Ближнем Востоке.
El Comité estima que, hoy más que nunca, se requiere una auténtica voluntad política para reanudar el proceso de paz y evitar que un nuevo deterioro de la situación socave los esfuerzos realizados por todos los amigos de la paz en todo el mundo, que se han dedicado a trabajar en pro del advenimiento de la paz, el entendimiento y la estabilidad en el Oriente Medio.

Предпринимая усилия по урегулированию кризиса в Косово, международное сообщество не должно забывать о необходимости достижения таких целей Дейтонского мирного соглашения, как возвращение меньшинств, для чего требуются подлинная политическая воля и достаточные материальные ресурсы.
Los esfuerzos que despliega la comunidad internacional por resolver la crisis de Kosovo no deben hacer que se olvide la necesidad de alcanzar los objetivos fijados en los acuerdos de paz de Dayton, especialmente en relación con el retorno de minorías, que exige efectiva voluntad política y suficientes recursos materiales.

По нашему мнению, ключевую роль в достижении успеха играют следующие положения: вопервых, более тесное согласование планов на будущее между партнерами и странами- реципиентами, основанное, главным образом, на приоритетных задачах и обеспечении национальной ответственности последних; вовторых, подлинная политическая воля и гибкость всех заинтересованных сторон; и втретьих, участие Комиссии в деятельности Организации Объединенных Наций с ее начального этапа в странах, выходящих из конфликта.
En nuestra opinión, las claves del éxito son las siguientes: en primer lugar, una mayor convergencia entre las perspectivas de los asociados y los países receptores, sobre la base, primordialmente, de las prioridades y la titularidad y la participación de los países; en segundo lugar, una auténtica voluntad política y la flexibilidad de todos los interesados; y, en tercer lugar, la participación de la Comisión desde la fase inicial de la labor de las Naciones Unidas en los países que salen de un conflicto.

Он подчеркивает, что в Африке и за ее пределами для достижения долгосрочных результатов в этих областях необходима подлинная политическая воля, и особо отмечает настоятельную необходимость того, чтобы государства- члены, система Организации Объединенных Наций, включая Генеральную Ассамблею, Экономический и Социальный Совет, международные финансовые учреждения и другие соответствующие организации, продолжали рассматривать соответствующие меры в свете всеобъемлющих рекомендаций, изложенных Генеральным секретарем в его докладе.
Pone de relieve que para alcanzar resultados duraderos en el logro de estos fines se requiere una verdadera voluntad política, en África y en todas partes, y subraya la necesidad urgente de que los Estados Miembros, el sistema de las Naciones Unidas, con inclusión de la Asamblea General y el Consejo Económico y Social, las instituciones financieras internacionales y otras organizaciones pertinentes sigan examinando medidas pertinentes en respuesta a las recomendaciones generales hechas por el Secretario General en su informe.

Замечания Комитета будут очень полезны в рамках разработки национального плана действий по борьбе с расизмом для определения элементов и средств прогресса и эволюции в этой области, поскольку во Франции существует подлинная политическая воля к продвижению на пути борьбы с дискриминацией.
Las observaciones del Comité serán de gran utilidad en el marco de la elaboración del plan nacional de lucha contra el racismo para determinar los elementos e instrumentos destinados a progresar y avanzar, ya que existe en Francia una verdadera voluntad política de avanzar por la senda de la lucha contra la discriminación.

Чего не хватает сегодня, так это подлинной политической воли для движения вперед.
Lo que falta hoy en día es una verdadera voluntad política de avanzar.

Такой социальный контекст является следствием отсутствия подлинной политической воли и необходимых ресурсов.
En este contexto social, faltan voluntad política verdadera y recursos.

Каждая ситуация требует своего подхода и подлинной политической воли соответствующих сторон.
Cada situación debe ser encarada de distinta manera y con auténtica voluntad política de las partes interesadas.

Без подлинной политической воли к осуществлению на практике ядерного разоружения доклады, рекомендации и резолюции будут существовать только на бумаге.
Sin una verdadera voluntad política de comprometerse en el desarme nuclear, los informes, las recomendaciones y las resoluciones serán simplemente letra muerta.

Все эти проблемы можно решить, если правительства проявят подлинную политическую волю и будут более активно выполнять Программу действий на второе Международное десятилетие.
Todos esos problemas se pueden resolver si los gobiernos demuestran una auténtica voluntad política y trabajan más activamente en la ejecución del Programa de Acción para el Segundo Decenio Internacional.

Без подлинной политической воли ядерное разоружение будет несбыточной мечтой, что лишь закрепит существующее стратегическое неравенство и будет способствовать ядерному распространению.
Sin una verdadera voluntad política, el desarme nuclear sólo será un deseo esperanzador que sirve para reafirmar el desequilibrio estratégico mundial y promover la proliferación nuclear.

Ключ- в подлинной политической воле и в проявлении всеми сторонами духа компромисса.
La clave se encuentra en la verdadera voluntad política y el espíritu de avenencia de todas las partes.

Отсутствие подлинной политической воли со стороны правительства Индонезии должно быть отныне очевидно для всех, кто занимается этой проблемой.
En lo sucesivo, la falta de auténtica voluntad política por parte del Gobierno de Indonesia debería ser patente para todos los interesados.

Это потребует от развитых стран, в особенности крупных, продемонстрировать подлинную политическую волю и выполнить свои обязательства.
Esto exigirá que los países desarrollados, especialmente los más importantes, demuestren una genuina voluntad política y cumplan sus propios compromisos.

Теперь уже другие стороны должны занять реалистическую и прагматичную позицию и проявить подлинную политическую волю, с тем чтобы урегулировать ими же порожденный и поддерживаемый спор.
Corresponde a las otras partes adoptar una posición realista y pragmática, y mostrar una verdadera voluntad política de resolver la controversia que han creado y mantenido.