Que es НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЕ en Español

• no obligatoria
• opcional
• innecesaria
• no vinculante

Ejemplos de uso de Необязательное en Ruso y sus traducciones al Español

Во-первых, делайте необязательное.
Primero: hacer lo innecesario.

Необязательное примирительное урегулирование, 2 месяца.
Conciliación optativa, 2 meses.

Школа- это не что-то необязательное.
La escuela no es algo opcional.

Необязательное образование неуниверситетского уровня.
Enseñanza no obligatoria no universitaria.

Установить необязательное сообщение статуса Kopete.
Establecer el estado de las cuentas de Kopete con un mensaje opcional.

Необязательное число, которое определяет тип сравнения.
Expresión numérica opcional que define el tipo de comparación.

Меры по установлению уголовной ответственности за хищение в частном секторе- необязательное положение- были приняты во всех государствах- участниках.
Todos los Estados parte habían adoptado medidas para penalizar la malversación o peculado en el sector privado, disposición no obligatoria.

Дошкольное образование: необязательное, предусматривает детские сады для детей до 6 лет и направлено на содействие их общему развитию.
Enseñanza preprimaria: no obligatoria, que comprende guardería, jardín de infantes para niños hasta 6 años y está dirigida a promover su desarrollo integral.

Во всех провинциях гарантировано бесплатное обязательное начальное образование и необязательное общеобразовательное обучение в сети государственных школ.
En todas las provincias está garantizada la gratuidad en la Educación General Básica obligatoria y la educación polimodal no obligatoria, a través de escuelas públicas de gestión estatal.

Выводы относительно незаконного обогащения( необязательное положение) соответствуют выводам, сделанным в предыдущих тематических докладах.
Los hallazgos relativos al enriquecimiento ilícito, disposición no obligatoria, eran coherentes con los presentados en los informes temáticos anteriores.

На первой сессии Рабочей группы вообще не было достигнуто никакого согласия, и даже необязательное резюме Председателя стало предметом серьезных споров.
El primer período de sesiones del Grupo de Trabajo no había dado lugar en absoluto a ningún acuerdo e incluso el resumen no vinculante del Presidente había ocasionado una desavenencia grave.

В нескольких государствах- участниках, признавших сокрытие( необязательное положение) уголовно наказуемым деянием, возникают проблемы относительно дальнейшего сохранения имущества.
En varios Estados partes que habían tipificado como delito la ocultación(disposición no obligatoria) se planteaban problemas con respecto a la retención continua de bienes.

В нескольких государствах- участниках, которые признали уголовно наказуемым деянием сокрытие( необязательное положение), возникали вопросы в отношении продолжающегося удержания имущества.
En varios Estados parte que habían tipificado como delito la ocultación, disposición no obligatoria, se planteaban problemas con respecto a la retención continua de bienes.

К тому же Комитет обеспокоен тем, что в силу широко распространенной веры в колдовство curandeiros и шаманов часто оказывается несвоевременная медицинская помощь детям и необязательное обострение поддающихся лечению заболеваний.
Asimismo, le preocupa que la extendida creencia en la brujería practicada por curandeiros o chamanes suela dar lugar a un tratamiento médico tardío de los niños y a la exacerbación innecesaria de padecimientos tratables.

В большинстве государств- участников не предусмотрена уголовная ответственность за незаконное обогащение- необязательное положение, хотя в нескольких государствах готовятся соответствующие законопроекты.
En la mayoría de los Estados parte no se había tipificado como delito el enriquecimiento ilícito, disposición no obligatoria, pero en varios de ellos había legislación pendiente.

В соответствии с тенденцией, которая была определена в предыдущих тематических докладах, более половины государств- участников не приняли меры для установления уголовной ответственности за все формы подкупа в частном секторе( необязательное положение).
En consonancia con la tendencia señalada en los informes temáticos anteriores, más de la mitad de los Estados partes no habían adoptado medidas para tipificar plenamente el delito de soborno en el sector privado(disposición no obligatoria).

Определение агрессии, которое было принято Генеральной Ассамблеей в 1974 году, рассматривалось многими государствами, в том числе и Пакистаном, как необязательное по своему характеру и в большей степени политическое, нежели правовое.
La definición de agresión que la Asamblea General adoptó en 1974 fue considerada por muchos Estados, incluido Pakistán, como de naturaleza no vinculante, y más política que jurídica.

Для обеспечения защиты от нарушения прав детей Закон предусматривает создание судов по делам несовершеннолетних, которые активно занимаются вынесением решений по делам, касающимся детей, поощряют замену уголовной ответственности альтернативными видами исправительного воздействия и запрещают необязательное содержание детей под стражей.
Con el objetivo de garantizar la protección ante la violación de los derechos del niño, la ley prevé la creación de tribunales de menores dedicados a las cuestiones conexas, promueve alternativas a las medidas de justicia penal y prohíbe la detención innecesaria de niños.

Все государства- участники приняли меры по установлению уголовной ответственности за хищение имущества в частном секторе( необязательное положение); эта тенденция соответствует информации, представленной в предыдущих тематических докладах.
Todos los Estados partes habían adoptado medidas para tipificar la conducta que constituyera malversación o peculado en el sector privado como disposición no obligatoria; dicha tendencia se ajusta a la información expuesta en anteriores informes temáticos.

Сообщая о заключении соглашений относительно окончательного распоряжения имуществом( необязательное положение, пункт 5), Австралия указала, что ее министры уполномочены репатриировать конфискованные доходы от преступления через систему справедливого взаимного владения или признания зарегистрированных распоряжений о конфискации доходов преступления.
En lo tocante a la celebración de acuerdos sobre la disposición final de los bienes decomisados(disposición no obligatoria, párr. 5), Australia indicó que quedaba a discreción de sus ministros la repatriación del producto del delito mediante la distribución equitativa o del reconocimiento de órdenes de incautación registradas relativas al producto del delito.

Большинство государств- участников приняли меры для установления уголовной ответственности за злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами- необязательное положение, однако соответствующие деяния не всегда выделяются в отдельное преступление, а законодательство иногда отступает от требований Конвенции.
La mayoría de los Estados parte había adoptado medidas para penalizar el abuso de funciones por funcionarios públicos, una disposición no obligatoria, aunque no siempre se reconocía expresamente la existencia de un delito concreto y, en algunos casos, esas medidas se alejaban de lo dispuesto en la Convención.

За исключением положения о конфискации имущества, приобретенного в результате коррупции, без вынесения приговора( необязательное положение, пункт 1( с)), в отношении которого он сообщил о полном осуществлении, Эквадор сообщил о неосуществлении требования о механизмах изъятия имущества посредством международного сотрудничества в деле конфискации.
Con la excepción de la confiscación de bienes adquiridos mediante la corrupción sin que mediara una condena(disposición no obligatoria, párr. 1 c), respecto de la cual el Ecuador informó de que la aplicaba plenamente, ese país informó de que no había aplicado mecanismos para la recuperación de bienes mediante la cooperación internacional para fines de decomiso.

Согласно информации, представленной в предыдущих тематических докладах, почти все государства- участники приняли меры для установления уголовной ответственности за злоупотребление служебным положением публичными должностными лицами( необязательное положение), хотя соответствующее деяние не всегда выделяется в отдельное по составу правонарушение, а законодательство порой содержит отступления от требований Конвенции.
En consonancia con la información presentada en los informes temáticos anteriores, casi todos los Estados partes habían adoptado medidas para tipificar el abuso de funciones por funcionarios públicos, disposición no obligatoria, aunque no siempre se reconocía expresamente la existencia de un delito concreto y, en algunos casos, esas medidas se alejaban de lo dispuesto en la Convención.

Обновляя свой предыдущий ответ, Перу сообщила о полном соблюдении рассматриваемой статьи, за исключением мер, позволяющих замораживать или налагать арест на имущество по просьбе, в которой излагаются разумные основания, позволяющие запрашиваемому государству- участнику полагать, что существуют достаточные мотивы для принятия таких мер( пункт 2( b)), и положения о сохранении имущества для целей конфискации( необязательное положение, пункт 2( с)), в отношении которого она сообщила о неосуществлении.
En una actualización de la información presentada anteriormente, el Perú informó de que cumplía plenamente el artículo objeto de examen, con la excepción de medidas para permitir el embargo preventivo o la incautación de la propiedad en atención a una solicitud extranjera que ofreciera una base razonable para suponer que había motivos suficientes para adoptar esas medidas párr. 2 b y la preservación de los bienes para su decomiso(disposición no obligatoria,(párr. 2 c)), que, según informó no había aplicado.

Необязательной резолюции, а, скорее.
De una resolución no vinculante, sino del.

Секторальные инициативы основаны на необязательном участии и методе критической массы.
Las iniciativas sectoriales se basan en una participación no obligatoria y en un enfoque de masa crítica.

Имя необязательного аргумента.
El nombre de un argumento opcional.

Начальное образование является бесплатным для всех, но необязательным.
La educación primaria es gratuita para todos, aunque no obligatoria.

Требования в отношении обязательной и необязательной отчетности;
Informes de presentación obligatoria y no obligatoria;

Необязательный параметр, определяющий начальный день недели.
Parámetro opcional que especifica el primer día de una semana.