Que es НЕОБЯЗАТЕЛЬНОЙ en Español

• no vinculante
• innecesaria
• no obligatoria
• opcional

Ejemplos de uso de Необязательной en Ruso y sus traducciones al Español

Необязательной резолюции, а, скорее.
De una resolución no vinculante, sino del.

Я успокоилась, думая, что моя бессоница стала необязательной.
Me relajé, pensando que mi vigilia se convertía innecesaria.

Компетенция трибунала является обязательной или необязательной для государств в зависимости от того, исходит ли заявление от Совета Безопасности.
La competencia del tribunal se impondría o no a los Estados dependiendo de que la denuncia la hubiera presentado o no el Consejo de Seguridad.

Требования в отношении обязательной и необязательной отчетности;
Informes de presentación obligatoria y no obligatoria;

Автор отмечает, что он выдержал первые две части конкурсного экзамена, но не выдержал третью, которая, по его мнению, была необязательной.
El autor señala que aprobó las dos primeras partes de la oposición pero no la tercera, que a su juicio era innecesaria.

Я не была в восторге от Шейдса… и смерть Деймона Буни хоть и была необязательной, но я это оценила.
No le tenía un gran afecto a Shades y la muerte de Damon Boone, aunque innecesaria, fue bienvenida.

Более подходящим решением было бы принять проекты статей и принципов в форме декларации Генеральной Ассамблеи или в другой необязательной форме.
Es más apropiado adoptar los proyectos de artículos y de principios en forma de una declaración de la Asamblea General o en otra forma no vinculante.

К примеру, 18 государств на сегодняшний день представило свои доклады в Комитет против пыток в соответствии с новой необязательной процедурой представления отчетности.
Por ejemplo, 18 Estados han enviado a tiempo su informe al Comité contra la Tortura con el nuevo procedimiento opcional de presentación de informes.

Благодаря принятию Кодекса, был также модернизирован процесс регистрации предприятий- была отменена предварительная регистрация и нотаризация стала необязательной.
Asimismo, el Código moderniza el proceso de registro de las empresas, al suprimir el registro provisorio y disponer que la intervención de un notario es opcional.

Г-н ПОКАР говорит, что первая фраза является необязательной и носит неоправданно общий характер, особенно с учетом конкретных вопросов, изложенных в нескольких последующих фразах.
El Sr. POCAR dice que la primera oración es innecesaria y excesivamente general, especialmente a la luz de las preguntas concretas formuladas en las siguientes oraciones.

Фермеры продавали свой урожай по цене 50- 75 франков КФА за килограмм, что ниже рекомендуемой правительством необязательной цены, составляющей 200 франков КФА за килограмм.
Los agricultores vendían su cosecha a un precio que oscilaba entre 50 y 75 francos CFA por kilogramo, por debajo del precio de referencia gubernamental no obligatorio de 200 francos CFA por kilogramo.

Нидерланды анализировали различие между временным вступлением в силу и временным применением и заявили, что термин<< временное применение>gt; может быть понят также как относящийся к необязательной форме временного применения.
Los Países Bajos examinaron la diferencia entre entrada en vigor provisional y aplicación provisional, e indicaron que el término" aplicación provisional" podía entenderse también como referido a una forma no obligatoria de aplicación provisional.

Даже в необязательной форме проекты статей о дипломатической защите могут служить всем практическим целям и представлять собой как на практике, так и в теории комплексный и высоко авторитетный свод руководящих принципов в этой области.
Incluso en su forma no vinculante, el proyecto de artículos sobre la protección diplomática podría cumplir todos los fines prácticos y ofrecer, tanto en la práctica como en teoría, una serie de directrices complejas y de gran autoridad en ese campo.

Мы одобряем его позицию относительно того, что тот факт, что то или иное государство не обладает биологическим, химическим или ядерным оружием или потенциалом его создания, не делает необязательной или неактуальной подготовку им национального доклада.
Respaldamos su opinión de que la no posesión o no capacidad de desarrollar armas nucleares, biológicas o químicas no hace innecesario o irrelevante el hecho de que un país prepare un informe nacional.

В равной степени важно обеспечить, чтобы раскрытое содержание отчетов о внутренней ревизии не использовалось для необязательной политизации вопросов, связанных с деятельностью программ и фондов в странах.
A juicio de la delegación, era igualmente importante garantizar que el contenido divulgado de los informes de auditoría internas no pudiera utilizarse para una politización innecesaria de las cuestiones relacionadas con las actividades de los programas y los fondos en los países.

Статья 4 этого Закона вносит поправку в Закон№ 41 1979 года, в соответствии с которой граждане мужского и женского пола по достижении ими установленного возраста обязаны зарегистрироваться для участия в выборах, а раньше такая регистрация для женщин была необязательной.
El artículo 4 de la Ley fue modificado por la Ley No. 41 de 1979 que estableció que todos los ciudadanos y las ciudadanas tenían la obligación de inscribirse como votantes al cumplir la edad establecida; antes de esa ley, la inscripción de las mujeres era optativa.

С другой стороны, выплата пособия по случаю болезни в соответствии с национальным планом медицинского страхования является необязательной, но, начиная с апреля 2008 года, приблизительно 70% ассоциаций национального медицинского страхования предоставляют такое пособие.
Por otro lado, el pago de prestaciones por enfermedad en el marco del seguro nacional de salud es opcional, pero desde abril de 2008 aproximadamente el 70% de las sociedades nacionales de seguro de salud ofrecen ese tipo de prestaciones.

Статьи об ответственности государств продемонстрировали свою полезность в их нынешней необязательной форме в качестве руководства для государств и других участников международных отношений относительно того, каково содержание права или каким образом добиться его прогрессивного развития.
Los artículos sobre la responsabilidad del Estado han demostrado su utilidad en su forma actual, no vinculante, como orientación para los Estados y otros agentes internacionales acerca de cuál es la norma o cómo puede desarrollarse progresivamente el derecho.

На семьдесят девятой сессии КБМ Австралия внесла новое предложение: расширить действующую соответствующую защитную меру, предусматривающую( согласно резолюции МЕРС. 45( 30)) систему необязательной лоцманской проводки в пределах Большого Барьерного рифа, на Торресов пролив.
En el 79° período de sesiones del CSM Australia formuló una nueva propuesta de extender la actual medida asociada de protección de un sistema de pilotaje no obligatorio dentro de la Gran Barrera de Arrecifes en la resolución MEPC.45(30) de manera de incluir el estrecho de Torres.

На наш взгляд, глобальный форум или группа, которые проводят свои заседания на регулярной, добровольной, необязательной и неофициальной основе, вполне могут добиться консенсуса относительно возможностей и проблем, которые несет процесс миграции для развития, и провести обмен передовым опытом.
En nuestra opinión, hay cabida para un foro o grupo mundial que se reúna de manera periódica, voluntaria, no vinculante y oficiosa a fin de crear un consenso sobre las oportunidades y problemas que presenta la migración para el desarrollo y con el propósito de compartir las experiencias más recomendables.

Что касается обязательства о предотвращении, то в разделе 2( 1) схематического плана предусмотрена обязанность информировать, а в разделе 2( 5)- обязанность сотрудничать в духе доброй воли в целях достижения соглашения, если необходимо, о разработке необязательной процедуры установления фактов.
Con respecto a la obligación de prevención, la sección 2(1) del plan esquemático contemplaba la obligación de proporcionar información y la sección 2(5) la obligación de cooperar de buena fe para llegar a un acuerdo, de ser necesario, sobre el establecimiento de un procedimiento no vinculante de determinación de hechos.

Государство- участник отмечает, что выдача вида на жительства по чрезвычайным обстоятельствам связана с необходимостью утверждения федеральными властями, что является мерой чрезвычайной, необязательной и носящей гуманитарный характер, и критерии выдачи такого вида на жительство совершенно не связаны с условиями, предусмотренными в статье 3 Конвенции.
El Estado parte señala que la concesión de un permiso por caso de gravedad debe ser aprobada por las autoridades federales y que se trata de una vía extraordinaria, no obligatoria y de carácter humanitario, sujeta a criterios completamente disociables de las condiciones que se enumeran en el artículo 3 de la Convención.

Разработка необязательной ПОС, через которую страны представляли бы данные об импорте и экспорте ртути ЮНЕП, с тем чтобы учесть выраженную странами озабоченность по поводу недостатка соответствующих данных и предоставить дополнительные рычаги воздействия странам, которые желают улучшить контроль над торговлей ртутью.
Establecer un sistema de consentimiento fundamentado previo(CFP) de carácter no vinculante en el que los países comuniquen al PNUMA datos sobre sus importaciones y exportaciones de mercurio para resolver la falta de información planteada por los países y proporcionar otros instrumentos a los países que deseen controlar mejor el comercio de mercurio.

Оратор приветствует проекты принципов, касающиеся распределения убытков в случае трансграничного вреда, причиненного в результате опасных видов деятельности. Комиссия разумно решила, что проекты принципов должны быть представлены в необязательной форме, поскольку, учитывая их общий и остаточный характер, было бы неуместно, чтобы они создавали правовые обязанности для государств.
El orador acoge favorablemente el proyecto de artículos sobre la asignación de la pérdida en caso de daño transfronterizo resultante de actividades peligrosas y señala que la Comisión ha acertado al concluir que éste debe presentarse en forma no vinculante dado que, por su carácter general y residual, no sería apropiado que creara obligaciones jurídicas a los Estados.

Комитет поддержал предложенный принцип применения<< общей необязательной передовой практикиgt;gt; в отношении механизмов обмена данными и метаданными и высказался относительно его элементов, выделив элемент( а)<< обмен имеющимися данными и метаданными между международными организациями должен быть бесплатным>gt; в качестве наиболее важного.
El Comité apoyó el principio sugerido de introducir" mejores prácticas generales no vinculantes" para las modalidades de intercambio de datos y metadatos y formuló observaciones sobre sus elementos, respecto de los cuales dijo que el a, a saber," El intercambio de datos y metadatos disponibles entre organizaciones internacionales debe ser gratuito" era el elemento más importante.

Работа Комиссии международного права по этой теме внесла ценный вклад в международное право, и, как это подтверждено в докладах Генерального секретаря( A/ 62/ 62 и Add. 1), проекты статей доказали их пользу в нынешней необязательной форме в качестве указания государствам и другим международным субъектам на то, чем в настоящее время является право и каким образом оно может развиваться в будущем.
La labor de la Comisión de Derecho Internacional sobre el tema ha hecho una valiosa contribución al derecho internacional y, como se desprende de los informes del Secretario General(A/62/62 y Add.1), el proyecto de artículos ha demostrado ser útil, en su actual forma no vinculante, como guía para los Estados y otros agentes internacionales sobre el actual contenido de la legislación y la manera en que puede ir desarrollándose de manera paulatina.

Секторальные инициативы основаны на необязательном участии и методе критической массы.
Las iniciativas sectoriales se basan en una participación no obligatoria y en un enfoque de masa crítica.

Необязательное образование неуниверситетского уровня.
Enseñanza no obligatoria no universitaria.

Установить необязательное сообщение статуса Kopete.
Establecer el estado de las cuentas de Kopete con un mensaje opcional.

Имя необязательного аргумента.
El nombre de un argumento opcional.