Que es НЕПОЛНОГО РАБОЧЕГО ВРЕМЕНИ en Español

• tiempo parcial
• de trabajo a jornada parcial

Ejemplos de uso de Неполного рабочего времени en Ruso y sus traducciones al Español

Конвенция№ 175 о работе на условиях неполного рабочего времени.
Convenio Nº 175 sobre el trabajo a tiempo parcial.

Сектором, в котором большинство людей работают в режиме неполного рабочего времени, является оптовая и розничная торговля, ремонт автомобилей, обслуживание и сбыт.
Los sectores en los que la mayoría de las personas trabajan a tiempo parcial son los del comercio al por mayor y al por menor, la reparación de vehículos de motor y los servicios y ventas.

Конвенция 1994 года о работе на условиях неполного рабочего времени(№ 175).
Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial, 1994(No. 175).

Рекомендации МСЭК о режиме неполного рабочего времени, снижении нагрузки и других условиях труда лиц с инвалидностью обязательны для исполнения работодателем.
Las recomendaciones de la Comisión de Peritaje Médico y Social sobre el trabajo a tiempo parcial, la reducción de la carga laboral y otras condiciones laborales para las personas con discapacidad son de obligado cumplimiento para el empleador.

Конвенция о работе на условиях неполного рабочего времени 1994 года(№ 175).
Convenio sobre el trabajo a tiempo parcial, 1994(Nº 175).

В среднем 16 процентов работающих женщин трудятся на условиях неполного рабочего времени.
Como promedio, el 16% de las mujeres empleadas trabajan a tiempo parcial.

Конвенция о работе на условиях неполного рабочего времени, 1994 год(№ 175).
Convenio sobre trabajo a tiempo parcial, de 1994(No. 175).

Работодатели обязаны исполнять рекомендации Медико-социальной экспертной комиссии Министерства здравоохранения и медицинской промышленности Туркменистана о режиме неполного рабочего времени, снижении нагрузки и других условиях труда лицам с инвалидностью.
Los empleadores están obligados a cumplir las recomendaciones de la Comisión de Peritaje Médico y Social del Ministerio de Salud e Industria Médica sobre el trabajo a tiempo parcial, la reducción de la carga laboral y otras condiciones laborales para las personas con discapacidad.

Организовать учет лиц, желающих работать на режимах неполного рабочего времени, на дому из числа неработающих женщин;
Elaborar una lista de mujeres desempleadas que deseen trabajar en régimen de jornada parcial o en trabajos a domicilio;

Пенсионные права будут также расширены для тех, кто работал на условиях неполного рабочего времени небольшое количество часов. Всем известно, что в большинстве своем это женщины. Нынешний порог, при котором учитывались кварталы, в течение каждого из которых было отработано не менее 200 часов, будет снижен до 150 часов.
Se reforzarán los derechos de pensión para los trabajos a tiempo parcial de jornada reducida, que, como es bien sabido, afectan fundamentalmente a las mujeres: el actual límite de validación de trimestres, fijado en 200 horas trimestrales, se reducirá a 150 horas.

Изучается также вопрос о том, имеют ли те, кто работает на условиях неполного рабочего времени, право на страхование по безработице.
La cuestión del derecho de los trabajadores a tiempo parcial al seguro de desempleo también se está estudiando.

Пункт 2 статьи L. 212- 4- 2 Трудового кодекса гласит, что продолжительность неполного рабочего времени должна быть по крайней мере на 1/ 5 меньше продолжительности законного или договорного рабочего времени для отрасли или предприятия.
El párrafo 2 del artículo L. 21242 del Código del Trabajo establece que el horario a tiempo parcial deber ser inferior en una quinta parte, como mínimo, a la duración legal o a la duración convencional del trabajo en el sector de actividad o en la empresa.

Приглашенный лектор в Ноттингемском университете, Королевском университете( Канада) и Лондонской школе экономики и лектор на основе неполного рабочего времени по вопросам международного уголовного права на юридическом факультете Макгильского университета( Канада).
Conferenciante invitada en la Universidad de Nottingham, Queen' s University(Canadá) y la Escuela de Economía de Londres, y conferenciante a tiempo parcial sobre derecho penal internacional en la Facultad de Derecho de la Universidad McGill(Canadá).

По указанным выше причинам я прошу Совет Безопасности разрешить судье де Сильва, на условиях неполного рабочего времени, и судье Хикмету, несмотря на истечение 31 декабря 2010 года их срока полномочий, завершить дело Ндиндилийиманы и др., к рассмотрению которого они приступили до истечения их срока полномочий.
Por las razones señaladas, solicito al Consejo de Seguridad que se autorice al Magistrado de Silva, que prestará servicios a tiempo parcial, y a la Magistrada Hikmet, a concluir la causa Ndindiliyimana y otros, que habían comenzado antes de que vencieran sus mandatos, a pesar de que estos expiran el 31 de diciembre de 2010.

Работодателей также обязывают создавать условия труда, позволяющие совмещать работу с выполнением семейных обязанностей( введение скользящего графика работы, освобождение от сверхурочных работ, установление режима неполного рабочего времени, повышение квалификации в рабочее время)..
Se obliga asimismo a los empleadores a crear condiciones de trabajo que permitan combinar las responsabilidades del trabajo y de la familia(uso de horarios flexibles, exención del trabajo en horas extraordinarias, posibilidad de trabajo a jornada parcial, y capacitación avanzada en horas de trabajo)..

Другие условия, связанные с порядком установления неполного рабочего времени, определяются правительством Литовской Республики.
El Gobierno de la República de Lituania establecerá otras condiciones relacionadas con el procedimiento para establecer el trabajo a tiempo parcial y su duración.

Согласно статье 189 Трудового кодекса работодатель по письменному заявлению беременной женщины, женщины, имеющей ребенка( детей) в возрасте до трех лет, отца, усыновителя, удочерителя, воспитывающего детей в возрасте до трех лет без матери, а также работника, осуществляющего уход за больным членом семьи в соответствии с медицинским заключением, предоставляет им режим неполного рабочего времени.
Según el artículo 189 del Código del Trabajo, previa solicitud por escrito de la trabajadora embarazada o que tenga uno o varios hijos menores de tres años de edad, el padre biológico o adoptivo o la persona que esté criando niños huérfanos menores de tres años, o el trabajador que esté a cargo de un familiar enfermo, según el certificado médico, tendrá derecho a acogerse al régimen de trabajo a jornada parcial.

По желанию женщины, во время нахождения ее в отпуске по уходу за ребенком, она может работать на условиях неполного рабочего времени или на дому с сохранением права на получение пособия по государственному социальному страхованию.
Mientras la mujer está de licencia cuidando a su hijo, puede trabajar a tiempo parcial o desde su hogar, si así lo desea, conservando el derecho a percibir un subsidio.

Всего в 2009- 2011 годах в данной программе приняли участие более 469, тыс. человек, в том числе в 2011 году опережающее профессиональное обучение прошли 41, 5 тыс. работников, находящихся под угрозой увольнения( простой, введение режима неполного рабочего времени, проведение мероприятий по высвобождению работников), и 74, тыс. работников организаций производственной сферы, осуществляющих реструктуризацию и модернизацию производства в соответствии с инвестиционными проектами.
En el período 2009-2011 participaron en dichos programas más de 469.000 personas, cifra que incluye a 41.500 trabajadores en riesgo de ser despedidos(debido a cuestiones relativas al tiempo improductivo, a la introducción de un régimen de trabajo a tiempo parcial o la adopción de medidas para el licenciamiento de trabajadores) que recibieron en 2011 formación profesional avanzada y a 74.000 trabajadores de empresas industriales en proceso de reestructuración y modernización con arreglo a proyectos de inversión.

Занятость неполное рабочее время.
Empleo a tiempo parcial.

Судьи заняты неполное рабочее время.
Los magistrados ejercen su cargo a tiempo parcial.

Занятия, как правило, проводятся вечером и рассчитаны на неполное рабочее время.
Los cursos suelen impartirse por la noche, a tiempo parcial.

Количество работников, занятых полное и неполное рабочее время в разбивке по секторам( по состоянию на 31 декабря 2009 года).
Número de trabajadores a tiempo completo y a tiempo parcial, por sectores(al 31 de diciembre de 2009).

Джиллиген?- Есть только я, мой заместитель, и три человека, занятых на неполное рабочее время.
Estoy sólo yo, mi ayudante y tres a tiempo parcial.

За первый квартал 2001 г. на неполное рабочее время по инициативе администрации было переведено, 8 млн. чел.
En el primer trimestre de 2001, fueron transferidos a una jornada incompleta por iniciativa de la administración 800.000 personas.

Председатель( неполное рабочее время, выступая в качестве судьи), Комиссия по правовой реформе Нового Южного Уэльса.
Presidente(a tiempo parcial, mientras desempeñaba funciones de magistrado) de la Comisión de Reforma Jurídica de Nueva Gales del Sur.

При постоянной или временной занятости может быть заключен договор на неполное рабочее время.
Tanto en el empleo permanente como en el temporal se pueden concertar contratos de empleo a tiempo parcial.

Содействия участию женщин в рядах рабочей силы путем введения скользящих графиков работы, а также режима работы неполное рабочее время;
Promover la participación de la mujer en la fuerza laboral mediante la adopción de horarios de trabajo flexibles y del trabajo a tiempo parcial;