Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННОЙ ОРГАНИЗАЦИИ ЗАЯВИЛ en Español

• de una organización no gubernamental dijo

Ejemplos de uso de Неправительственной организации заявил en Ruso y sus traducciones al Español

Представитель данной неправительственной организации заявил, что МОХС столкнулась с недопониманием относительно различных сообщений, которые она получила от Комитета.
El representante de la organización no gubernamental dijo que había habido confusión en la ISC sobre las diferentes comunicaciones que había recibido del Comité.

Представитель неправительственной организации заявил, что если консенсуса по этому вопросу не удается достичь по причине сопротивления небольшого числа Сторон, этот вопрос следует решить путем голосования.
El representante de una organización no gubernamental dijo que si no pudiese llegarse a un consenso sobre el tema, debido a la oposición de un pequeño número de Partes, debería resolverse mediante votación.

Один представитель неправительственной организации заявил, что доступ к медицинским товарам, не содержащим вредных ингредиентов, является одним из основных прав человека.
Un representante de una organización no gubernamental dijo que el acceso a productos de atención de salud que no contuvieran ingredientes perjudiciales era un derecho humano fundamental.

Представитель неправительственной организации заявил, что изолированную ртуть потребуется вывозить из стран, не имеющих мощностей по ее переработке, в страны, имеющие такие мощности.
El representante de una organización no gubernamental dijo que sería necesario transportar el mercurio secuestrado en los países en los que no existían instalaciones de tratamiento a aquellos que sí las tenían.

Представитель еще одной неправительственной организации заявил, что право на развитие не является правом на какой-либо процесс, и добавил, что, заявив это, независимый эксперт вышел за рамки своего мандата.
Un tercer representante no gubernamental señaló que el derecho al desarrollo no era el derecho a un proceso, y dijo que el experto independiente se había excedido en su mandato al afirmarlo.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что в результате использования химического и биологического оружия в Ираке в 1988 году скончалось 25 000 курдов и более 250 000 человек испытывают серьезные проблемы со здоровьем.
Un representante no gubernamental indicó que 25.000 curdos habían muerto y más de 250.000 todavía sufrían graves problemas de salud como resultado de los ataques con armas químicas y biológicas perpetrados en Iraq en 1988.

Представитель неправительственной организации заявил, что, по результатам недавно проведенных исследований, на восстановление озонового слоя потребуется на 33 процента больше времени, чем предполагалось первоначально.
Un representante de una organización no gubernamental dijo que según varios estudios recientes, la recuperación de la capa de ozono requeriría un 33% más de tiempo del previsto en un principio.

Представитель неправительственной организации заявил, что амальгама на основе ртути по-прежнему используется многими стоматологами, особенно в развивающихся странах, выразив надежду, что данное вещество скоро будет запрещено во всем мире.
El representante de una organización no gubernamental dijo que muchos dentistas, especialmente en países en desarrollo, empleaban amalgama basada en el mercurio, y expresó la esperanza de que la sustancia se prohibiese pronto a escala mundial.

Представитель неправительственной организации заявил, что Конвенция о рециркуляции судов в том виде, в котором она имеется в настоящее время, не гарантирует уровень контроля, эквивалентный установленному в рамках Базельской конвенции.
El representante de una organización no gubernamental dijo que el convenio sobre el reciclaje de buques, tal como estaba redactado, no garantizaba un grado de control equivalente al del Convenio de Basilea.

Представитель неправительственной организации заявил, что рекомендации Венского семинара- практикума должны послужить основой для мероприятий по данному вопросу в следующем межсессионном периоде.
El representante de una organización no gubernamental dijo que las recomendaciones del curso práctico de Viena debían constituir la base de las actividades que se realizaran sobre la cuestión en el período que mediara entre el período de sesiones en curso y el siguiente.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что с учетом предстоящих переговоров по ртути было бы разумно не предвосхищать итоги обсуждений на этом форуме во избежание какой-либо путаницы в данном вопросе.
El representante de una organización no gubernamental dijo que, en vista de las futuras negociaciones sobre el mercurio, procedería no adelantar las deliberaciones en dicho foro para evitar cualquier tipo de confusión sobre la cuestión.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что предложение МВФ в отношении реструктуризации суверенной задолженности является признанием неадекватности его политики, но отнюдь не решением данной проблемы.
El representante de una ONG declaró que la propuesta de reestructuración de la deuda soberana del Fondo Monetario Internacional era un reconocimiento de la inoperancia de las políticas del Fondo, pero no una solución.

Представитель неправительственной организации заявил, что данные, собранные в целях обеспечения осуществления, должны находиться в открытом доступе, с тем чтобы способствовать обеспечению соблюдения и содействовать поддержанию высокого качества данных.
El representante de una organización no gubernamental dijo que los datos recopilados para asegurar la aplicación debían ponerse a disposición del público, porque eso contribuiría a asegurar el cumplimiento y que los datos fuesen de alta calidad.

Один представитель неправительственной организации заявил, что Стороны, действующие в рамках пункта 1 статьи 5 Протокола, решительно выступают за переход на альтернативы, обладающие меньшим потенциалом глобального потепления.
Un representante de una organización no gubernamental dijo que las Partes que operan al amparo del párrafo 1 del artículo 5 del Protocolo habían asumido el compromiso firme de optar por alternativas con un potencial más bajo de calentamiento atmosférico.

Представитель неправительственной организации заявил, что чрезмерное влияние многонациональных химических корпораций на Протокол привело к тому, что Многосторонний фонд и его учреждения- исполнители содействуют использованию ГХФУ и ГФУ.
El representante de una organización no gubernamental aseveró que a causa de la enorme influencia que tenían las empresas multinacionales de productos químicos en el Protocolo, el Fondo Multilateral y sus organismos de ejecución habían promovido el uso de HCFC y HFC.

Представитель неправительственной организации заявил, что ртутные фунгициды все еще используется в некоторых регионах, где в наличии имеются их заменители, и рекомендовал запретить в документе по ртути использование ртути в сельском хозяйстве.
El representante de una organización no gubernamental dijo que los fungicidas de mercurio todavía estaban en uso en algunas regiones en las que se disponía de productos alternativos, y recomendó que en el instrumento sobre el mercurio se prohibiera el uso de esa sustancia en la agricultura.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что более 50 миллионов автомобилей в Канаде, Китае и Филиппинах и в других странах были переоборудованы и оснащены системами кондиционирования воздуха на основе углеводородов вместо систем, в которых использовались ХФУ и ГФУ.
El representante de una organización no gubernamental dijo que más de 50 millones de automóviles del Canadá, China, Filipinas y otros países se habían convertido a los sistemas de climatización basados en hidrocarbonos a partir de los sistemas que utilizaban CFC y HFC.

Однако другой представитель неправительственной организации заявил, что обилие ртути, поддающейся извлечению из отходов в местах кустарной золотодобычи, сделает контроль за предложением неэффективным с точки зрения пресечения использования ртути в кустарной и мелкомасштабной золотодобыче.
Otro representante de una organización no gubernamental dijo que por la abundancia de desechos de mercurio que se podría recuperar de la extracción aurífera artesanal para su reutilización, los controles de la oferta no servirían para disminuir el uso de mercurio en la extracción artesanal y de pequeña escala.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что обоснованность международного договора должна рассматриваться с учетом оценки потребностей и характера и масштабов проблем в области прав человека, возникающих в результате деятельности частных военных и охранных компаний, а также имеющихся пробелов в международной правовой базе.
Una ONG manifestó que debería examinarse la viabilidad de un instrumento internacional sobre la base de una evaluación de las necesidades, teniendo en cuenta el alcance y la naturaleza de los problemas de derechos humanos dimanantes de las actividades de las empresas militares y de seguridad privadas y las lagunas existentes en el marco jurídico internacional.

Другой представитель одной неправительственной организации заявил, что при введении требований о контроле важно обеспечить, чтобы ртуть не попадала из одной среды в другую и чтобы пороговые значения для размеров объектов устанавливались только после того, как будут получены данные, необходимые для их точного определения.
Otro representante de una organización no gubernamental dijo que, al introducir requisitos de control, era importante asegurarse de que el mercurio no se transfiriese de un medio a otro, y que los umbrales de tamaño de las plantas debían definirse una vez que se tuvieran los datos necesarios para hacerlo con precisión.

Представитель одной неправительственной организации заявил, что развивающиеся и наименее развитые страны отстают в реформировании политики по вопросам конкуренции, смысл которого должен заключаться в проведении благоприятной государственной политики, создании хорошо продуманной системы отраслевого регулирования и обладающих всеми необходимыми инструментами органов регулирования, а также в разработке эффективного режима конкуренции.
El representante de una organización no gubernamental dijo que los países en desarrollo y menos adelantados iban a la zaga en la aplicación de reformas de las políticas de la competencia conducentes a políticas públicas propicias, marcos normativos sectoriales bien concebidos, organismos reguladores con los medios necesarios y un régimen eficaz de competencia.

Представитель неправительственной организации заявил, что наличие альтернатив является важным фактором, определяющим необходимость в исключениях. В этом контексте он заявил, что альтернативы следует считать адекватными, если они равнозначны в функциональном отношении и они не должны быть непосредственными заменителями; коммерческая доступность является хорошим показателем технической обоснованности.
El representante de una organización no gubernamental dijo que la disponibilidad de alternativas constituía un factor importante en cuanto a determinar si las exenciones eran necesarias o no. En ese contexto dijo que las alternativas se debían considerar adecuadas si eran equivalentes funcionales y no necesitaban ser sustitutos directos. La disponibilidad comercial era un buen indicador de viabilidad técnica.

Неправительственные организации заявили, что международная поддержка по-прежнему будет иметь основное значение после проведения выборов, так как страна вступает на долгий путь реконструкции.
Las organizaciones no gubernamentales han afirmado que la prestación de apoyo internacional seguirá revistiendo importancia primordial después de las elecciones, al comenzar el país a enfrentar un largo proceso de reconstrucción.

Она хотела бы знать, когда была переведена Конвенция, поскольку некоторые неправительственные организации заявили о том, что этого еще не было сделано несколько лет назад.
Desea saber cuándo se tradujo la Convención, puesto que algunas organizaciones no gubernamentales afirmaron que unos años antes no se había hecho.

Представитель группы неправительственных организаций заявил, что научные исследования необходимы для разработки и улучшения альтернатив зубной амальгаме.
El representante de un grupo de organizaciones no gubernamentales dijo que la investigación era necesaria para elaborar y mejorar alternativas a la amalgama dental.

Другие делегации и неправительственные организации заявили, что дополнительный обмен корреспонденцией приведет лишь к затягиванию процедуры и что предлагаемое положение противоречит согласованным положениям других факультативных протоколов.
Otras delegaciones y ONG adujeron que una etapa adicional de correspondencia solo prolongaría el proceso y era incompatible con los textos acordados en otros protocolos facultativos.

Например, сегодня определенное число государств и неправительственных организаций заявляют, что на данный момент актуальной темой являются кассетные боеприпасы.
Por ejemplo, varios Estados y organizaciones no gubernamentales nos dicen que el tema actual es las municiones en racimo.

Подавляющее большинство представителей неправительственных организаций заявили, что они не испытывают доверия к правовым институтам и процессам.
Una gran mayoría de los informantes no gubernamentales expresaron que no tenían confianza en las instituciones ni en los procesos jurídicos.

Два представителя неправительственных организаций заявили о необходимости закрепления в документе по ртути обязательных для исполнения положений, касающихся хранения и отходов.
Dos representantes de organizaciones no gubernamentales dijeron que era importante establecer disposiciones obligatorias en el instrumento sobre el mercurio en relación con el almacenamiento y los desechos.

Одна неправительственная организация заявила, что обязательство устранять избыточные мощности уже существует и его следует выполнять, в том числе с помощью программ демонтажа судов.
Una organización no gubernamental afirmó que ya existía el compromiso de eliminar el exceso de capacidad, y que debería actuarse en consecuencia, entre otras cosas, mediante un programa de desguace.