Que es НЕПРАВИТЕЛЬСТВЕННЫХ ОРГАНИЗАЦИЯХ en Español

• organizaciones no gubernamentales
• ONG

Ejemplos de uso de Неправительственных организациях en Ruso y sus traducciones al Español

О неправительственных организациях.
SOBRE LAS ORGANIZACIONES NO GUBERNAMENTALES.

Ученые- исследователи в государственных учреждениях и неправительственных организациях.
Investigadores de organizaciones gubernamentales y no gubernamentales.

Участие в неправительственных организациях и ассоциациях.
Participación en las organizaciones y asociaciones no gubernamentales.

Похожие процессы происходят в неправительственных организациях Восточной Африки.
Y el mismo proceso está justo empezando con las ONGs en el este de África.

В отдельных неправительственных организациях были также проведены прямые опросы.
También se celebraron entrevistas con organizaciones no gubernamentales seleccionadas.

Содействовала принятию основанного на правах ребенка подхода в правительственных органах и неправительственных организациях.
Promoción del enfoque de derechos en organismos gubernamentales y no gubernamentales.

Суд признал Закон№ 153 1999 года о неправительственных организациях недействительным на процедурных основаниях.
El Tribunal había resuelto que la Ley Nº 153 de 1999 sobre las organizaciones no gubernamentales no tenía validez por motivos de procedimiento.

Существование принявшей угрожающие масштабы коррупции в определенных правительственных и неправительственных организациях;
Corrupción desenfrenada en algunas organizaciones gubernamentales y no gubernamentales;

Обеспечивать, чтобы в законах о неправительственных организациях не вводились необоснованные ограничения на их деятельность( Латвия);
Garantizar que las leyes relativas a las ONG no impongan obstáculos indebidos a su funcionamiento(Letonia);

Специальный докладчик провела консультации с широким кругом лиц, работающих в государственных учреждениях и неправительственных организациях.
Consultó a un gran número de interlocutores gubernamentales y no gubernamentales.

Важно обеспечить также профессиональную подготовку людей, которые работают в неправительственных организациях, включая добровольцев.
Es importante que la capacitación abarque al personal de las organizaciones no gubernamentales, incluidos los voluntarios.

Информацию о неправительственных организациях( НПО) и других органах, действующих в областях, имеющих отношение к мандату Подкомитета;
Información relativa a las organizaciones no gubernamentales(ONG) y otros órganos que desarrollen actividades en ámbitos relacionados con el mandato del Subcomité.

Кроме того, женщины начинают отходить от традиционных занятий и играть все более видную роль в экономике, правительстве и неправительственных организациях.
Además, las mujeres están dejando las ocupaciones más tradicionales para incorporarse a los sectores económicos, gubernamentales y no gubernamentales.

Ассигнование этих средств ведется в соответствии с Законом о неправительственных организациях, и сами НПО имеют право на участие в принятии решений по этим вопросам.
La asignación de tales fondos está regulada por la Ley sobre organizaciones no gubernamentales, y las propias organizaciones no gubernamentales participan en su distribución.

Это обязательство лежит не только на мексиканском государстве на всех его уровнях управления, но и на предпринимателях, неправительственных организациях и гражданском обществе.
Esa obligación no sólo atañe al Estado mexicano, en todos los niveles oficiales, sino también a las empresas, las ONG y la sociedad civil.

Принятый в 2005 году Закон о неправительственных организациях предусматривает возможность создания и регистрации неправительственных организаций на Багамских Островах.
La Ley de organizaciones no gubernamentales, aprobada en 2005, prevé el establecimiento y registro de las organizaciones no gubernamentales de las Bahamas.

Г-н ШАХИ говорит, что обращение к государствам- участникам с просьбой сообщать информацию о неправительственных организациях будет накладывать на них дополнительное бремя.
El Sr. SHAHI dice que pedir a los Estados Partes que informen de las actividades de las organizaciones no gubernamentales es imponerles una carga más.

Отвечая на вопрос о неправительственных организациях, делегация указала, что международным неправительственным организациям разрешено осуществлять в стране свою деятельность.
En respuesta a la pregunta sobre las ONG, la delegación indicó que las ONG internacionales estaban autorizadas a operar en el país.

В декабре 2010 года правительство выпустило проект Закона об ассоциациях и неправительственных организациях, который находился в его законодательной повестке дня с 2008 года.
En diciembre de 2010, el Gobierno dio a conocer un proyecto de ley sobre las asociaciones y las ONG, asunto que ha figurado en su agenda legislativa desde 2008.

Что касается других секторов, то женщины весьма плохо представлены в государственных и профсоюзных органах и низовых и неправительственных организациях.
La mujer está poco representada en otros sectores, como en los organismos gubernamentales, gremiales, de representación popular y en las organizaciones no gubernamentales.

Министерство внутренних дел подготовило с помощью Центра по правам человека законопроект об ассоциациях и неправительственных организациях и представило его Совету министров.
El Ministerio del Interior, con asistencia del Centro de Derechos Humanos, ha elaborado un proyecto de ley de asociaciones y organizaciones no gubernamentales, que ha sido presentado al Consejo de Ministros.

Этот перечень содержит данные о более чем 500 неправительственных организациях и центрах, к которым в иностранных государствах могут обращаться жертвы проституции и торговли людьми.
En 2002 el Ministerio de Relaciones Exteriores compiló una lista de organizaciones no gubernamentales competentes para prestar asistencia a víctimas de la prostitución en Estados extranjeros.

Укрепление сотрудничества с его контактными лицами, которых сегодня насчитывается 38, в нескольких правительственных и неправительственных организациях в целях облегчения предоставления услуг;
Aumento de la cooperación con sus puntos de contacto, que ahora son 38, en varios organismos gubernamentales y no gubernamentales, con objeto de facilitar la prestación de servicios;

В последние годы увеличение потока информации было отмечено не только в коммерческом секторе, но также и в секторе правительственных и неправительственных организациях.
En los últimos años, la corriente de información ha aumentado no sólo en el sector comercial, sino también en el sector estatal y en el de las organizaciones no gubernamentales.

В одном страновом отделении супруги ряда сотрудников работали на ответственных должностях в неправительственных организациях из числа партнеров- исполнителей или в качестве консультантов УВКБ.
En una oficina exterior, varios cónyuges de funcionarios estaban empleados en puestos de responsabilidad en una organización no gubernamental asociada en la ejecución de proyectos o trabajaban como consultores para el ACNUR.

Такие центры можно было бы создать в учебных заведениях, неправительственных организациях, региональных и субрегиональных организациях, правительственных структурах и даже подразделениях Организации Объединенных Наций.
Se podrían encontrar en instituciones académicas, organizaciones no gubernamentales, organizaciones regionales o subregionales, gobiernos o incluso entidades de las Naciones Unidas.

Совет Европы играет ведущую роль в деле поощрения принятия в СНГ законов о неправительственных организациях в соответствии с международными и региональными стандартами.
El Consejo de Europa ha asumido un papel protagónico alentando la promulgación en la CEI de legislación relativa a las organizaciones no gubernamentales que sea compatible con las normas internacionales y regionales.

Она имеет многолетний опыт работы в качестве юриста- аналитика, а также регионального советника по вопросам миростроительства и урегулирования конфликтов в частном секторе и неправительственных организациях.
Posee una dilatada experiencia como analista jurídica y como asesora regional sobre consolidación de la paz y gestión de conflictos en el sector privado y de las organizaciones no gubernamentales.

Принимая к сведению Закон о неправительственных организациях( Закон 35/ 62), Комитет выражает озабоченность в связи с недостаточностью предпринятых усилий по вовлечению гражданского общества в деятельность по осуществлению Конвенции.
El Comité toma nota de la Ley de organizaciones no gubernamentales(Ley Nº 35/62) y expresa preocupación por los insuficientes esfuerzos para hacer participar a la sociedad civil en la aplicación de la Convención.

Следует укреплять сети по обмену информацией для полного использования возможностей распространения информации, имеющихся во всех правительственных, межправительственных и неправительственных организациях.
Se reforzarán las redes para el intercambio de información, de manera que pueda sacarse el máximo provecho de las posibilidades de difusión de informaciones de todas las organizaciones gubernamentales, intergubernamentales y no gubernamentales.