Que es НЕРЕАЛИСТИЧНО ОЖИДАТЬ en Español

• no es realista esperar
• es poco realista esperar
• no es realista prever

Ejemplos de uso de Нереалистично ожидать en Ruso y sus traducciones al Español

В большинстве стран Африки нереалистично ожидать достижения темпов экономического роста на уровне 5- 8 процентов.
No ha sido realista esperar tasas de crecimiento económico del 5% al 8% anual en la mayor parte de los países de África.

Нереалистично ожидать, что международные механизмы контроля достигнут своих целей без сокращения спроса.
No sería realista esperar que los mecanismos de fiscalización internacional alcancen sus objetivos sin una reducción de la demanda.

С учетом предыдущего опыта было бы нереалистично ожидать, что еще одна группа разработает весомые и конкретные рекомендации.
Dada la experiencia anterior, no sería muy realista esperar que otro grupo vaya a presentar recomendaciones tangibles y concretas.

В этих условиях нереалистично ожидать того, что Пакистан согласится на переговоры по договору о запрещении производства расщепляющегося материала( ДЗПРМ).
En estas circunstancias, no es realista esperar del Pakistán que se avenga a negociar un TCPMF.

Кроме того, делегация Франции считает, что нереалистично ожидать от Секретариата изложения своей позиции в течение 24 часов.
Además, la delegación de Francia considera que no es realista esperar que la Secretaría exponga su posición en un plazo de 24 horas.

Поэтому просто нереалистично ожидать покрытия всех этих неимоверных расходов за счет лишь частного капитала или внутренних сбережений.
No es, pues, realista esperar que este enorme costo sea cubierto solamente por el capital privado o los ahorros internos.

В отсутствие такой инфраструктуры важнейших знаний нереалистично ожидать от этих стран выработки консенсуальных национальных схем сокращения масштабов нищеты.
A falta de esos conocimientos cruciales, no es realista esperar que esos países puedan llegar a un marco nacional de reducción de la pobreza, basado en el consenso.

Нереалистично ожидать значительного прогресса от бедных стран, где на нужды здравоохранения выделяется 2 доллара на человека в год.
No es realista esperar que países pobres que tienen un per cápita de dos dólares al año para invertir en salud hagan progresos significativos.

Как бы ни была эффективно организована сессия в Дурбане, нереалистично ожидать, что выделенное для официальных совещаний время окажется достаточным для решения этих вопросов.
Por muy eficiente que sea la organización del período de sesiones de Durban, no es realista esperar que el tiempo de reunión asignado oficialmente baste para resolver estas cuestiones.

Нереалистично ожидать, что подробные замечания или предложения могут быть представлены в течение столь короткого времени, выделенного на эти цели.
No es realista esperar que se puedan presentar comentarios u observaciones detallados en el breve plazo concedido a tal efecto.

Вместе с тем во многих развивающихся странах нереалистично ожидать, что свертывание государственного вмешательства уже само по себе приведет к формированию отлаженно функционирующих, состязательных рынков.
Sin embargo, no es realista esperar en muchos países en desarrollo, que el cese de la intervención del Estado garantice unos mercados en los que reine la competencia y que funcionen bien.

Нереалистично ожидать, что сами по себе эти стратегии смогут значительно повысить занятость малоимущих и не имеющих квалификации групп населения.
No es realista esperar que esas políticas por sí solas logren efectos considerables en la tasa de desempleo de los pobres y los que carecen de instrucción.

С учетом изменчивости оперативной обстановки при проведении миротворческих операций было бы нереалистично ожидать, что предлагаемые базовые элементы бюджета будут отражать все аспекты осуществления мандата таких операций.
Debido a la fluidez del entorno operacional de las operaciones de mantenimiento de la paz, no es realista esperar que los marcos propuestos capten todos los aspectos de la aplicación de los mandatos.

Кроме того, нереалистично ожидать от развивающихся стран, что в своих национальных приоритетах они будут отдавать предпочтение проблеме изменения климата.
Además, no es realista esperar que los países en desarrollo presten atención exclusiva al cambio climático en sus prioridades nacionales.

Г-жа Дэци ЦЗОУ говорит, что, поскольку Комитету было сообщено, что 80% населения Нигера является неграмотным, нереалистично ожидать от отдельных лиц, чтобы они подавали жалобы о расовой дискриминации в Комитет.
La Sra. ZOU Deci dice que, como al Comité le consta que el 80% de la población del Níger es analfabeta, no es realista esperar que los individuos presenten denuncias de discriminación racial ante el Comité.

Нереалистично ожидать, что директивное установление высоких требований к удостоверению подлинности и подписанию в итоге приведет к тому, что все стороны будут фактически применять их на повседневной основе.
No es realista prever que la imposición de requisitos relativamente estrictos en materia de autenticación y firma haría que todas las partes los aplicaran cotidianamente.

Если политические настроения не изменятся радикально в Европе( это маловероятное развитие событий), то нереалистично ожидать, что союз рынков капитала будет таким же трансформационным как и предыдущий банковский союз.
A menos que haya un cambio radical de la atmósfera política de Europa(algo muy improbable) no es realista esperar que la unión de mercados de capitales sea una transformación ni remotamente similar a la que supuso la unión bancaria.

Нереалистично ожидать от ЮНОВА согласования всей политики и стратегий Организации Объединенных Наций в Западной Африке, учитывая ограниченный размер Отделения и огромное количество соответствующих мероприятий.
No es realista esperar que la UNOWA armonice todas las políticas y estrategias de las Naciones Unidas en el África Occidental, por sus pequeñas dimensiones y la gigantesca variedad de actividades de que se trata.

Хотя верно, что судьи и должностные лица смогли для поездки на остров воспользоваться вертолетами, было нереалистично ожидать от правительства, что оно предоставит вертолеты адвокатам; вместе с тем они были доставлены на остров обычными видами транспорта;
Si bien es cierto que los jueces y funcionarios podían ir en helicóptero, no era realista esperar que el Gobierno proporcionara helicópteros a los abogados; fueron llevados en medios de transporte habituales.

Нереалистично ожидать, что подлинно влиятельный глобальный МФО может быть создан на основе такого разделения полномочий, которое существенно отличается от разделения полномочий в существующих многосторонних финансовых учреждениях.
No es realista prever que una institución mundial como una AFM verdaderamente influyente pudiera establecerse sobre la base de una distribución del poder muy diferente de la de las instituciones financieras multilaterales que ya existen.

Кроме того, указанные организации часто находятся в оппозиции к правительству, и особенно, возможно, в третьем мире, и поэтому нереалистично ожидать от государств- участников представления объективных сведений об их деятельности.
Además, esas organizaciones suelen mantener una relación de confrontación con el Gobierno y, tal vez sería poco realista esperar, en particular en el Tercer Mundo, que los Estados Partes informen de las actividades de ésas con total imparcialidad.

Хотя нереалистично ожидать, что правительство может предотвратить каждый отдельный инцидент, связанный с угоном транспортного средства, поступают беспокоящие сообщения о крайне медленном и неэффективном принятии мер соответствующими органами.
Aunque no es realista esperar que el Gobierno pueda impedir todos y cada uno de esos secuestros de vehículos, existen informes preocupantes de que la respuesta dada por las autoridades competentes es sumamente lenta e ineficaz.

С учетом экономического кризиса и того, что достижение целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, находится под угрозой, от африканских стран нереалистично ожидать выделения значительных финансовых ресурсов на цели миротворческой деятельности.
En el contexto de la crisis económica imperante, que ponía en peligro el logro de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, no era realista esperar que las naciones africanas dedicaran una gran cantidad de recursos financieros a las iniciativas de mantenimiento de la paz.

По мнению администрации, нереалистично ожидать, что управляющие программами, которые представляют свои бюджетные предложения более чем за год до начала двухгодичного периода, будут указывать даты завершения того или иного конкретного мероприятия.
A juicio de la Administración, es poco realista esperar que los directores de programas, que presentan sus propuestas presupuestarias con más de un año de antelación con respecto al comienzo del bienio, fijen la fecha en que quedará terminado un producto.

К сожалению, это оказалось невозможным; однако еще более тревожным является то, что некоторые ядерные державы в ходе общих прений не колеблясь заявляли, что от Конференции по разоружению просто нереалистично ожидать решения вопроса разоружения.
Si lamentable resulta que ello no se haya concretado, más preocupante aún es el hecho de que en este debate general determinada Potencia nuclear declarase sin titubeo alguno que simplemente no resulta una perspectiva realista esperar que la Conferencia de Desarme pueda abordar la cuestión del desarme nuclear.

Вероятно, нереалистично ожидать от производителей того, что они не будут производить те товары, которые они могут выгодно продать, а также того, что они не будут укреплять свои рынки с помощью убеждения и либеральных стимулов, зачастую при определенной поддержке своих правительств.
Quizá no sea realista esperar que los productores no fabriquen lo que pueden vender con beneficios y que no consoliden sus mercados mediante la persuasión y grandes incentivos, frecuentemente con apoyo de sus Gobiernos.

Европейский союз согласен с Генеральным секретарем в том, что нереалистично ожидать от сотрудников при принятии ими решений всегда правильной оценки ими ситуации и что допущенные ошибки должны устраняться с рамках эффективной системы контроля за результатами деятельности.
La Unión Europea concuerda con el Secretario General en que no sería realista esperar que los funcionarios encargados de la gestión tomaran decisiones acertadas en todos los casos y de que convendría hacer frente a los errores mediante una gestión eficaz de la actuación profesional.

Однако, мир с Сирией может стать основным структурным элементом в более широком израильско- арабском урегулировании и следовательно более устойчивом Ближнем Востоке, хотя нереалистично ожидать, что Сирия автоматически порвет свои особые отношения с Ираном в обмен на Голанские высоты.
Aún así, una paz con Siria sería un importante componente de un acuerdo árabe-israelí más amplio, y por consiguiente de un Oriente Próximo más estable, aunque es poco realista esperar que Siria termine su especial relación con Irán a cambio de los Altos del Golán.

Поскольку основная цель предпринимательской деятельности заключается в получении доходов для владельцев и инвесторов, нереалистично ожидать, что пожертвования частного сектора заменят собой в сколь- нибудь значительной степени ресурсы или усилия государственного сектора и гражданского общества.
Puesto que la responsabilidad primordial de las empresas es obtener beneficios para sus propietarios e inversores, no es realista esperar que los donativos del sector privado reemplacen en gran medida los recursos o las actividades del sector público y la sociedad civil.

По таким причинам, как небольшая емкость их рынков и географическая удаленность, нереалистично ожидать, что либерализация отечественного рынка будет достаточна для того, чтобы снизить расходы на подключение к Интернету до уровней, которые позволят заметно повысить доступность Интернета.
A causa del reducido tamaño de sus mercados y de los obstáculos de índole geográfica, no es realista esperar que la liberalización de los mercados internos vaya a ser suficiente para reducir el costo de la interconexión a Internet hasta niveles que hagan la Red significativamente más asequible.