Que es НЕСКОЛЬКО КОММЕНТАРИЕВ en Español

• algunos comentarios
• algunas observaciones

Ejemplos de uso de Несколько комментариев en Ruso y sus traducciones al Español

Но мне хотелось бы добавить несколько комментариев.
Desearía añadir algunos comentarios.

Люк, несколько комментариев о предстоящей свадьбе?
Luke,¿algún comentario sobre la inminente boda?

По подпункту( c) было высказано несколько комментариев.
Sobre el apartado c se han hecho pocas observaciones.

Несколько комментариев во внешних источниках в пределах одной страны.
Varios comentarios externos en un país.

Моя страна хотела бы добавить к этому несколько комментариев в национальном качестве.
Mi país desea añadir algunas observaciones a título nacional.

Ниже предлагается несколько комментариев и конкретных соображений по представленному проекту.
A continuación aparecen algunos comentarios y sugerencias sobre el proyecto presentado.

Имею в виду, под его видео было несколько комментариев, довольно злых.
Quiero… decir, había algunos comentarios debajo de sus vídeos que eran bastante mezquinos.

Это несколько комментариев, которые я записал, когда мы с Чез участвовали в программе Опры Уинфри.
Son unos pocos comentarios que grabé para usar cuando con Chaz aparecimos en el programa de Oprah Winfrey.

Позвольте мне добавить несколько комментариев, отражающих точку зрения молодежи.
Permítaseme añadir algunos comentarios desde la perspectiva de la juventud.

К моменту принятия настоящего доклада поступило несколько комментариев и замечаний.
Al momento de aprobarse el presente informe se habían recibido varios comentarios y observaciones.

Ну а теперь я хотел бы высказать несколько комментариев относительно совещания высокого уровня и данного уважаемого органа.
Quisiera ahora formular algunas observaciones sobre la reunión de alto nivel y este distinguido órgano.

В заключение, с согласия членов Комиссии, я хотел бы сделать несколько комментариев в качестве Председателя.
Antes de concluir, si los miembros tienen paciencia suficiente, quisiera hacer algunas observaciones en mi calidad de Presidente.

Наконец, несколько комментариев относительно поведения Таиланда и Камбоджи в свете его рассмотрения в Международном Суде в рамках дела о храме Преа Вихеар.
Finalmente, algunos comentarios sobre los comportamientos de Tailandia y Camboya considerados por la Corte Internacional de Justicia en el marco del caso del Templo de Preah Vihear.

Высказав эти общие замечания, я хотел бы сделать несколько комментариев по конкретным вопросам нашей повестки дня.
Tras estas consideraciones generales, quisiera formular algunas observaciones sobre determinadas cuestiones que figuran en nuestro programa.

Как явствует из приложения, несколько комментариев касаются не самих статей, а необходимости их доработки или разъяснения в комментариях.
Como podrá verse en el anexo algunas de las observaciones no se refieren a los artículos mismos sino a la necesidad de abundar en ellos o de explicarlos en los comentarios.

Известный обозреватель Султан Аль- Кассеми(@ SultanAlQassemi) из ОАЭ также оставил несколько комментариев о борьбе оппозиции в Бахрейне и о том, как они не теряют своей стойкости:.
El famoso columnista Sultan Al-Qassemi(@SultanAlQassemi) de los Emiratos Árabes Unidos también hizo varios comentarios sobre la lucha de la oposición en Bahréin y cómo aún están fuertes.

Наконец, позвольте мне перейти к пункту 37с" Международное десятилетие по уменьшению опасности стихийных бедствий" и предложить несколько комментариев от имени моей делегации в этой связи.
Por último, permítaseme pasar al subtema c del tema 37 del programa,“Decenio Internacional para la Reducción de los Desastres Naturales”, y presentar algunas observaciones de mi delegación al respecto.

Г-н Даниэли( Израиль)( говорит по-английски): Я хотел бы сделать несколько комментариев в отношении только что представленного представителем Алжира проекта резолюции А/ С. 1/ 52/ L. 36.
Sr. Danieli(Israel)(interpretación del inglés): Deseo hacer algunas observaciones sobre el proyecto de resolución A/C.1/52/L.36, que acaba de presentar el representante de Argelia.

Моя делегация полностью присоединяется к заявлению Бенина от имени Группы африканских государств и Пакистана от имени Группы 77 и Китая, однако хотела бы высказать несколько комментариев по обсуждаемым темам.
Mi delegación se adhiere plenamente a las declaraciones formuladas por Benin en nombre del Grupo de Estados de África y por el Pakistán en nombre del Grupo de los 77 y China, pero deseo formular algunas observaciones sobre el tema que nos ocupa hoy.

Я выбираю левую часть", или" Я выбираю правую часть." В идеале вы предлагаете несколько комментариев, как например," Да, номер два это спам", или" Номер четыре действительно полезен".
Lado derecho." o" Yo prefiero el lado izquierdo." E idealmente tú das algunos comentarios como:" Oh, sí, este número dos es spam," o" Este número cuatro fue realmente, realmente útil.".

Алжирская делегация не собиралась брать слова, но с учетом уточнений, которые вы нам дали от имени шести председателей и за которые мы хотим поблагодарить вас, нам хотелось бы высказать несколько комментариев.
La delegación de Argelia no tenía previsto hacer uso de la palabra, pero, teniendo en cuenta la información detallada que nos ha proporcionado la Presidenta en nombre de los P6, por la cual le estamos agradecidos, vamos a formular algunas observaciones.

В отношении проекта статьи 2( Употребление терминов) прозвучало лишь несколько комментариев, касавшихся содержащегося в подпункте( a) определения<< международная организация>gt;.
En lo tocante al proyecto de artículo 2(Términos empleados) únicamente se formularon algunas observaciones en relación con la definición de" organización internacional" del apartado a.

Греция, пережившая в своей истории целый ряд случаев правопреемства, обладает определенным опытом в этой области и хотела бы в предварительном порядке сделать несколько комментариев общего плана, а также ряд конкретных замечаний.
Grecia, que ha atravesado por varios casos de sucesión a lo largo de su historia, tiene alguna experiencia en este asunto, y en esta etapa preliminar, desearía hacer algunos comentarios de carácter general, así como algunas observaciones concretas.

На нашем сайте многие высказывают вам слова поддержки. Мы хотим показать несколько комментариев, оставленных врачами, уверенными, что ваш сайт спасает жизни. Первый комментарий- от доктора из Испании:.
En nuestra pag web la gente te apoya nos gustaria compatir algunos comentarios que recibimos muchos de doctores creen que tu sitio web salva vidas el primer comentario es de un medico en España.

Мы хотели бы сделать несколько комментариев в отношении способов ее осуществления и отметить важное значение рассмотрения указанных ниже стратегий. Во-первых, постоянное поощрение участия молодежи как группы с равной степенью ответственности в подготовке, осуществлении и оценке национальных программ, направленных на разработку альтернативных стратегий развития молодежи.
Quisiéramos hacer algunos comentarios respecto de las formas de ejecución y mencionar la importancia de considerar las siguientes estrategias: primero, promover en todo momento la participación corresponsable de los jóvenes como grupo en el diseño, ejecución y evaluación de los programas nacionales que habrán de generar alternativas para su desarrollo.

Вместе с тем Чешская Республика желает высказать несколько комментариев по проектам статей о праве трансграничных водоносных горизонтов, особенно по проектам статей 7 и 14( см. ниже).
No obstante, la República Checa desearía formular varias observaciones acerca del proyecto de artículos sobre el derecho de los acuíferos transfronterizos, en particular en relación con los proyectos de artículos 7 y 14(véase más adelante).

Как показали несколько комментариев международных организаций, высказанных в ходе реализации этого проекта, последние стремятся к обеспечению того, чтобы любая кодификация права ответственности международных организаций в полной мере отражала их характеристики как субъекта международного права и не наносила ущерб всестороннему и беспрепятственному выполнению ими своих соответствующих уставных функций.
Tal como se puso de manifiesto en varios comentarios formulados por organizaciones internacionales a lo largo del proyecto, las organizaciones internacionales están muy interesadas en asegurar que toda codificación del derecho relativo a la responsabilidad de las organizaciones internacionales refleje plenamente su condición de sujetos de derecho internacional y no perjudique el cumplimiento íntegro y sin trabas de sus respectivas funciones constitucionales.

Констатация этого факта имеет чрезвычайно важное значение и заслуживает нескольких комментариев:.
Este hecho es importantísimo y merece algunos comentarios:.

Тем не менее в нескольких комментариях внимание, в частности, обращалось на связь между универсальной юрисдикцией и Римским статутом Международного уголовного суда.
Sin embargo, en varias observaciones se hizo notar, en particular, la relación existente entre la jurisdicción universal y el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

В нескольких комментариях было высказано предложение обратить внимание также и на права наследования как фактор бедности женщин, чтобы добиться признания права на наследство( Международная юридическая группа по правам человека).
En varios comentarios se sugiere que se traten también los derechos de sucesión como factores de pobreza de la mujer, a fin de obtener el reconocimiento del derecho a la herencia(Grupo Jurídico Internacional de Derechos Humanos).