Que es НЕСКОЛЬКО УВЕЛИЧИЛАСЬ en Español

• aumentó ligeramente

Ejemplos de uso de Несколько увеличилась en Ruso y sus traducciones al Español

За период с 1996 года она несколько увеличилась- на 26 492 человека.
Desde 1996 ha aumentado ligeramente, en 26.492 habitantes.

Что касается факторов предложения, то в первой половине 2009 года добыча несколько увеличилась.
Por el lado de la oferta, la producción minera aumentó ligeramente durante el primer semestre de 2009.

В 2013 году темпы роста в регионе несколько увеличилась до 5, 6 процента с 5, 4 процента в 2012 году.
En 2013 el crecimiento en la región aumentó ligeramente, del 5,4% en 2012 al 5,6%.

Несколько увеличилась занятость, однако этого оказалось недостаточно для снижения уровня безработицы.
La creación de puestos de trabajo aumentó levemente, pero no lo suficiente para reducir el desempleo.

За отчетный период несколько увеличилась доля детского вещания на телевизионных каналах.
En el período que abarca el informe, aumentó ligeramente la proporción de programas infantiles en televisión.

Доля непогашенных обязательств в совокупном объеме программной деятельности в 2006 году несколько увеличилась.
El porcentaje de obligaciones por liquidar en relación con el total de actividades programadas aumentó ligeramente en 2006.

В пенитенциарных учреждениях несколько увеличилась смертность: в 2004 году умерло 67 заключенных, а в 2005 году- 71.
La tasa de mortalidad en las instituciones penitenciarias se ha incrementado levemente, pasando de 67 muertes en 2004 a 71 en 2005.

Численность женщин- руководителей старшего звена за данный отчетный период несколько увеличилась.
El número de mujeres que son ejecutivos jefes de la administración pública ha aumentado ligeramente en el período correspondiente a este informe.

Хотя официальная помощь в целях развития( ОПР) несколько увеличилась, ее объем по-прежнему значительно ниже установленного показателя в, 7 процента.
Aunque la asistencia oficial para el desarrollo ha aumentado levemente, sigue siendo muy inferior a la meta del 0,7%.

Напротив, помощь другим развивающимся странам на цели сельскохозяйственного развития за тот же период несколько увеличилась.
Como contraste, la ayuda a otros países en desarrollo para su desarrollo agrícola aumentó ligeramente en el mismo período.

Доля государств, которые сообщили о наличии таких планов или программ, несколько увеличилась по сравнению с четвертым отчетным периодом.
El porcentaje de Estados que informaron de que contaban con tales planes o programas aumentó ligeramente con respecto al cuarto ciclo.

Не считая 2002 года, когда эта цифра несколько увеличилась, наблюдается некоторое снижение количества изоляции от других заключенных с 1994 года.
A excepción de 2002, cuando la cifra aumentó ligeramente, desde 1994 se ha producido un leve descenso en el número de incomunicaciones.

В течение последних шести месяцев численность личного состава сил несколько увеличилась, и в конце марта 2012 года составила 5500 военнослужащих.
En los últimos seis meses ha aumentado ligeramente la dotación de la Fuerza Aérea, que ascendía a 5.500 efectivos a finales de marzo de 2012.

Чистая же передача ресурсов наименее развитым странам, многие из которых расположены в Африке к югу от Сахары, даже несколько увеличилась.
En los países menos adelantados, muchos de los cuales están en el África subsahariana, incluso se registró un ligero aumento de las transferencias netas.

Доля<< не связанных с программами>gt; расходов в общей сумме расходов( строка Н) несколько увеличилась в 2003 году до уровня 30 процентов.
La proporción de los gastos" no relacionados con los programas" con respecto al total de gastos(partida H) aumentó ligeramente al 30% en 2003.

В 2014 году в тюремном контингенте несколько увеличилась( составив 54 процента против 51 процента в 2013 году) доля лиц, находящихся в предварительном заключении.
El porcentaje de detenidos en prisión preventiva en la población carcelaria total aumentó ligeramente de un 51% en 2013 a un 54% en 2014.

Доля женщин в национальных парламентах за последнее десятилетие несколько увеличилась, однако темпы прогресса остаются неприемлемо медленными.
El porcentaje de mujeres en los parlamentos nacionales ha aumentado ligeramente en el último decenio, pero el ritmo a que se avanza es inaceptable.

Согласно оценкам, несколько увеличилась площадь молодых и средневозрастных лесов и несколько снизилась площадь спелых и перестойных.
Según las estimaciones, la superficie de bosques jóvenes y de mediana edad ha aumentado ligeramente, mientras que la de bosques maduros y ya viejos ha disminuido un poco.

Общая доля женщин в регулярном компоненте канадских вооруженных сил( КВС) несколько увеличилась- с 10, 5 процента в 1990 году до 11 процентов в январе 1995 года.
La proporción total de las mujeres en el componente profesional de las fuerzas armadas canadienses aumentó ligeramente del 10,5% en 1990 al 11% en 1995.

Доля экспертов из Восточной Европы несколько увеличилась-- с 5 до 6 процентов, тогда как доля экспертов из стран Ближнего Востока сократилась с 2, 3 процента до 1 процента.
El número de expertos de Europa Oriental aumentó ligeramente, del 5% al 6%, en tanto que la proporción de expertos del Oriente Medio declinó del 2,3% al 1%.

Общая сумма выплат в счет обслуживания долга практически не изменилась, а задолженность по выплате процентов и капитальной суммы долга несколько увеличилась.
El monto total de los pagos efectuados para atender el servicio de la deuda no varió, mientras que los atrasos por concepto de intereses y principal aumentaron ligeramente.

Анализ данных показывает, что в 1997 году несколько увеличилась доля безработных, имеющих высшее, среднее общее и не имеющих полного среднего образования.
Un análisis de estos datos revela que la proporción de los desempleados con un nivel de enseñanza superior, enseñanza secundaria general o enseñanza secundaria incompleta aumentó ligeramente en 1997.

Следует, однако, отметить, что за последние несколько лет доля женщин в этих классах должностей несколько увеличилась, о чем свидетельствуют следующие статистические данные:.
No obstante, se observará que el porcentaje de mujeres en esas categorías ha aumentado ligeramente en los últimos años. Las estadísticas pertinentes son las siguientes:.

Общая сумма выплат в счет обслуживания долга практически не изменилась, а задолженность по выплате процентов и капитальной суммы долга несколько увеличилась.
El monto total pagado por concepto de servicio de la deuda ha permanecido prácticamente invariable, y han aumentado ligeramente los atrasos en los pagos de intereses y de reembolso del principal.

Доля развивающихся стран в общемировом экспорте сырья несколько увеличилась, хотя она по-прежнему ниже того уровня, который был достигнут в период до 1985 года.
La parte de las exportaciones de productos básicos mundiales correspondiente a los países en desarrollo se incrementó ligeramente, aunque continúa estando por debajo de los niveles alcanzados antes de 1985.

Внешняя задолженность Йемена сократилась в 1995- 1996 годах на 46, 73 процента, однако в 1997 году она несколько увеличилась и составила 3, 35 млрд. долл. США, или 62, 1 процента от ВВП.
La deuda externa del Yemen se había reducido notablemente a razón de 46,73% entre 1995 y 1996 pero aumentó ligeramente en 1997 cuando ascendió a 3.350 millones de dólares EE.UU., o sea el 62,1% de su PIB.

Что касается вопроса экологической устойчивости, площадь лесных угодий несколько увеличилась- с 39, 1 процента в 2009 году до 39, 7 процента в 2011 году, однако биоразнообразие стоит перед угрозой утраты и деградации.
En lo que se refiere a la sostenibilidad medioambiental, la superficie forestal aumentó ligeramente del 39,1% en 2009 al 39,7% en 2011, pero la biodiversidad se enfrenta a la amenaza de pérdida y degradación.

В странах Латинской Америки и Карибского бассейна она возросла, а в Восточной Европе и большей части Азии несколько уменьшилась, за исключением Южной Азии, где доля работающих женщин несколько увеличилась[ 50].
Aumentó en mayor medida en América Latina y el Caribe, y disminuyó ligeramente en Europa Oriental y en la mayor parte de Asia, salvo en el Asia Meridional, donde aumentó ligeramente[50].

Доля женщинстипендиатов, обучающихся в университетах и аспирантуре, несколько увеличилась, а доля студенток, освобожденных от платы за обучение, значительно возросла.
En la enseñanza universitaria y de posgrado la proporción de mujeres que recibe becas ha aumentado ligeramente, en tanto que el número de mujeres exoneradas del pago de la matrícula ha aumentado significativamente.

После сокращения в 1996- 1998 годах численность персонала с июля 1998 года несколько увеличилась( см. диаграмму 3) в связи с тем, что количество назначений превысило число сотрудников, прекративших службу, на 12 процентов.
Tras disminuir entre 1996 y 1998, el número de funcionarios ha aumentado ligeramente desde julio de 1998(véase el gráfico 3), gracias a que las contrataciones han superado en un 12% a las separaciones del servicio.