Ejemplos de uso de Нестабильные en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Это крайне нестабильные материалы.
Наши нестабильные отношения держали тебя в стабильности.
Дмитрий, я понимаю, что у вас были нестабильные отношения с отцом.
Dmitri yo se como es tener una relación Volatil con un padre.Нестабильные условия занятости работающих женщин.
Аналогичные миссии будут направлены в другие нестабильные районы страны.
Luego se realizarán misiones similares a otras zonas del país en situación delicada.Combinations with other parts of speech
Например, гибкий характер занятости создает нестабильные формы занятости, которые затрагивают главным образом женщин.
Por ejemplo,la flexibilización del empleo crea formas de empleo precarias que afectan principalmente a las mujeres.Как мы можем помочь обеспечению стабильности данных движений в такие нестабильные моменты?
Однако в наименее развитых странах низкие и нестабильные темпы роста шли рука об руку с отсутствием изменений в масштабах нищеты.
Sin embargo, en los países menos adelantados, el crecimiento,que ha sido escaso y volátil, ha ido acompañado de persistentes niveles de pobreza.Так, например, происходит в его собственной стране или в таких странах, как Ирак или Сомали,где условия безопасности весьма нестабильные.
Tal es el caso de Sierra Leona o de países como el Iraq o Somalia,donde las condiciones de seguridad son sumamente precarias.В этом докладе нестабильные структуры производства и потребления квалифицируются как основные причины ухудшения состояния окружающей среды.
El informe señala los patrones insostenibles de producción y consumo como una de las principales causas de la degradación medioambiental.Приватизация собственности иногда рассматривается как самоцель, а все другие стратегии- как нестабильные и обратимые.
Se considera a veces que la privatización de la propiedad Нестабильные цены на продовольствие и глобальный экономический кризис 2007- 2009 годов замедлили прогресс в деле борьбы с голодом.
La inestabilidad de Все большую обеспокоенность вызывает неустойчивость обменных курсов,резкое падение курсов акций и нестабильные цены на нефть.
Iba en aumento la preocupación por la inestabilidad de los tipos de cambio,el hundimiento de los precios de las acciones y la fluctuación de los precios del petróleo.Уже одного только этого факта должно быть достаточно, чтобы убедить нестабильные государства и их финансовых доноров вкладывать средства в расширение доступа к качественному образованию.
Ese hecho por sí solo debería convencer a los estados frágiles y sus donantes para invertir en la ampliación del acceso a una educación de calidad.Предполагается, что уроки, извлеченные из реализации этого экспериментального проекта,помогут в скором времени подключить к этой работе и другие нестабильные кварталы города.
Se prevé que las lecciones extraídas del proyecto pilotofaciliten la entrada cuanto antes a otros barrios volátiles de la ciudad.Во время бедствий отсутствие информации, нестабильные эмоции и высокий интерес создают ситуацию, при которой люди легко верят ложной информации.
Con un desastre como éste, la falta de información, las emociones inestables y los altos niveles de interés crean una situación en la que es muy fácil que la gente crea y extienda información falsa.Показатель ниже запланированного объясняется стабильной обстановкой в плане безопасности ипередислокацией войск в нестабильные районы на востоке страны.
El menor número de días/patrulla se debió a las condiciones de seguridad estables yal redespliegue de tropas en zonas vulnerables de las regiones orientales.Существуют нестабильные государства, с которыми приходится бороться, также как и опасность распространения оружия массового поражения, авторитарные режимы и угроза экстремизма.
Existen estados frágiles con los cuales lidiar, así como los peligros de la proliferación de armas de destrucción masiva, regímenes autoritarios y la amenaza del extremismo.Они отметили недавнее падение объемов официальной помощи в целях развития,от которого особенно сильно пострадали наименее развитые страны и нестабильные государства.
Señalaron la reciente caída de los niveles de AOD, que se habíahecho sentir especialmente en los países menos adelantados y los Estados frágiles.Опора на нестабильные по объему ежегодные взносы ограничивает способность фондов и программ надлежащим образом покрывать свои основные административные расходы.
La dependencia de unas contribuciones anuales volátiles socava la capacidad de los fondos y programas de las Naciones Unidas para hacer frente adecuadamente a sus gastos administrativos básicos.Гн фон Амсберг говорил о проблемах, с которыми сегодня сталкиваются нестабильные и затронутые конфликтом страны при достижении целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
El Sr. vonAmsberg examinó las dificultades que enfrentaban los países frágiles y afectados por conflictos para alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio.В некоторых развитых странах нестабильные модели производства, основанные на эгоизме и нечестной конкуренции, привели к созданию избыточного богатства, которое разбазаривается.
En unos pocos países desarrollados, las modalidades insostenibles de producción basadas en una competición egoísta e injusta han causado un exceso de riqueza que se está malgastando.Террористы разработали изощренные методы и стратегии для координации и финансирования своей деятельности иоказывают вызывающее тревогу воздействие на нестабильные государства.
Los terroristas han adquirido complejos conocimientos y estrategias a fin de coordinar y financiar sus actividades yestán ejerciendo una alarmante influencia sobre los Estados frágiles.Если это оставить без внимания, то высокие и нестабильные цены на продовольствие и энергоносители будут и далее создавать серьезную угрозу для глобальной экономической стабильности и роста.
Si no se toman medidas, los precios altos y volátiles de los alimentos y de la energía seguirán suponiendo una seria amenaza para la estabilidad y el crecimiento económicos mundiales.Международное сообщество должно полнее осознавать все возрастающие трудности,с которыми сталкивается палестинская экономика, и нестабильные условия жизни тысяч палестинцев.
La comunidad internacional debía tomar más conciencia de las dificultades cada vez mayores a que estaba sometida la economía palestina yde las condiciones precarias en que vivían miles de palestinos.Применение концепции третьей страны убежища уже оказываетпрактически непреодолимое давление на пока еще нестабильные системы защиты беженцев в некоторых государствах Центральной и Восточной Европы.
La aplicación de este último concepto ya está ejerciendopresiones casi intolerables sobre los sistemas todavía frágiles, de protección de los refugiados de algunos Estados de la Europa central y oriental.Хорошая новость заключается в том, что мировая экономика постепенно восстанавливается, хотя это оживление является неравномерным и неустойчивым,а условия для обеспечения устойчивого роста по-прежнему нестабильные.
Las buenas noticias Эти факторы включают в себя повышение мирового спроса на энергию,обеспокоенность по поводу изменений климата, нестабильные цены на ископаемое топливо и безопасность энергоснабжения.
Estos factores incluyen la creciente demanda mundial de energía, las preocupaciones respecto del cambio climático,los precios volátiles de los combustibles fósiles y la seguridad de los suministros de energía.Продовольственный кризис подчеркнул ту серьезную угрозу,которую представляют для развития неустойчивая глобальная экономика, нестабильные финансовые системы и изменение климата.
Например, в разработанных ОЭСР принципах эффективного международного участия в нестабильных государствах и условиях признается, что нестабильные государства имеют особые, индивидуальные потребности.
Por ejemplo, en los Principios para el compromiso internacional en estados frágiles y en situaciones de precariedad de la OCDE se reconoce que los Estados frágiles tienen necesidades especiales y singulares.
