Que es НЕСТАБИЛЬНЫХ ГОСУДАРСТВ en Español

• estados frágiles

Ejemplos de uso de Нестабильных государств en Ruso y sus traducciones al Español

Образование для нестабильных государств.
Educación para los estados frágiles.

Следует также учитывать особые потребности нестабильных государств.
Habría que tener presentes las necesidades especiales de los Estados frágiles.

Новый курс для нестабильных государств.
Un nuevo acuerdo para los estados frágiles.

Маргинализация нестабильных государств не является подлинным решением, а форма участия должна носить комплексный и новаторский характер.
No es posible ignorar a los Estados frágiles, pero la naturaleza de la participación debe ser integrada y renovadora.

С 1989 года около 70 процентов нестабильных государств пережили конфликты.
Aproximadamente el 70% de los Estados frágiles han vivido situaciones de conflicto desde 1989.

Проблемы нестабильных государств должны быть поставлены во главу угла и занять центральное место в международной повестке дня.
Debe asignarse máxima prioridad a los problemas de los Estados frágiles, que han de ocupar un lugar central en la agenda internacional.

А остальные страны, в число которых входит 75 процентов африканских стран и 10 из 12 нестабильных государств, этого показателя, скорее всего, не достигнут.
El resto, incluido el 75% de los países africanos, y 10 de 12 Estados frágiles, no está en condiciones.

Делегации также подчеркивали важность проблем постконфликтного периода и нестабильных государств.
Las delegaciones también señalaron la importancia de las cuestiones que surgen después de los conflictos y las relativas a los Estados frágiles.

К сожалению, некоторые агентства международной помощи стараются избегать нестабильных государств, опасаясь, что их ресурсы будут потрачены зря.
Por desgracia, algunas agencias de ayuda tienden a evitar a los estados frágiles por temor a dilapidar sus recursos.

Подчеркивалась также необходимость повышения эффективности помощи путем удовлетворения конкретных потребностей стран, переживших конфликт, и нестабильных государств.
También se subrayó la necesidad de aumentar la eficacia de la asistencia atendiendo las necesidades concretas de los países que salen de un conflicto y los Estados frágiles.

Отделение также поддержало визит делегации высокого уровня Группы<< 7 плюс>gt;( группа нестабильных государств), состоявшийся 9- 15 марта 2014 года.
Entre el 9 y el 15 de marzo de 2014, la Oficina también apoyó la visita de una delegación de alto nivel del Grupo de Estados Frágiles.

Когда окончилась<< холодная война>gt; и увеличилось число нестабильных государств, в очередной раз изменился подход к вопросам, касающимся суверенитета и национальной безопасности.
Con el final de la guerra fría y el aumento del número de Estados frágiles se produjo un nuevo cambio en la manera de concebir la soberanía y la seguridad nacional.

В этом контексте мы хотели бы подчеркнуть важность решения проблемы особых потребностей нестабильных государств, которые зачастую оказываются в положении<< донорских сирот>gt;.
Es por ello que subrayamos la importancia de prestar atención a las necesidades especiales de los Estados frágiles, en particular a su rasgo común de ser, frecuentemente huérfanos de donantes.

Африканский банк развития изучает проблему нестабильных государств с целью внести изменения в методы проведения операций и предоставлять этим странам дополнительные средства в виде субсидий.
El Banco Africano de Desarrollo viene estudiando el tema de los Estados frágiles con miras a modificar sus procedimientos operacionales y ofrecer nuevas donaciones a esos países.

Предсказуемое и стабильное финансирование имеет особенно важное значение для нестабильных государств, но даже при этом их перспективы с точки зрения поведения и эффективности являются весьма мрачными;
Una financiación previsible y estable reviste particular importancia para los Estados frágiles que, no obstante, pueden presentar las peores perspectivas en lo que respecta a conducta y desempeño;

Что организованная преступность, включая коррупцию, подпитывается обстановкой нестабильности, которая характерна, в частности, для нестабильных государств и стран, находящихся в состоянии конфликта или выходящих из состояния конфликта.
La delincuencia organizada, incluida la corrupción, se alimenta de la inestabilidad que afecta en particular a los Estados frágiles y los países en situaciones de conflicto o que han sufrido conflictos.

Во взаимодействии с партнерами, включая другие фонды и программы, ЮНИСЕФ занимался обеспечением того, чтобы в рамках различных стратегий переходного периода учитывались потребности нестабильных государств.
El UNICEF estaba colaborando con sus asociados, incluidos otros fondos y programas, para velar por que las distintas estrategias de transición respondieran a las necesidades de los Estados frágiles.

В ходе такого обзора будут учтены различные потребности на страновом уровне и особое положение нестабильных государств, в которых создание потенциала для обеспечения взаимной подотчетности стоит особенно остро.
Ese examen tendría en cuenta las diferentes necesidades en los países y la situación especial de los Estados frágiles, en los que era especialmente urgente crear capacidades para la responsabilidad mutua.

Будучи многоплановой угрозой, экономический кризис усугубляет последствия предшествовавших ему продовольственного и энергетического кризисов для наиболее уязвимых, в особенности для наименее развитых и нестабильных государств.
La crisis económica, una amenaza de múltiples vertientes, exacerbaba los efectos de las anteriores crisis alimentaria y energética en la población más vulnerable, especialmente en los Estados frágiles y menos adelantados.

Другие серьезные проблемы, которые стоят перед нами, это изменение климата, продовольственная безопасность, восстановление и укрепление нестабильных государств в постконфликтной ситуации.
El cambio climático, la seguridad alimentaria y la reconstrucción y el fortalecimiento de los Estados frágiles que han salido de situaciones de conflicto son otras cuestiones importantes que enfrentamos.

Разделяя озабоченности всех нестабильных государств, народ Центральноафриканской Республики полагается на международную солидарность и призывает договориться о разработке специальной программы партнерства для нестабильных государств.
El pueblo de la República Centroafricana, que comparte las mismas preocupaciones de todos los Estados frágiles, cuenta con la solidaridad internacional y pide que se llegue a un acuerdo sobre un programa de asociación especial para los Estados frágiles.

В таких обстоятельствах организованные преступные группы осуществляют контроль над целыми регионами и прокладывают надежные маршруты для незаконной торговли, в то время как системы управления нестабильных государств становятся еще более слабыми.
En dichas circunstancias, los grupos de la delincuencia organizada consiguen controlar regiones enteras y establecer rutas seguras para el tráfico ilícito, mientras los sistemas de gobierno adoptados por Estados frágiles se debilitan cada vez más.

Одним из наиболее обнадеживающих недавних изменений в том, что касается пострадавших от конфликтов и нестабильных государств, является растущая активность самих стран с учетом результатов международной помощи и международного вмешательства.
Una de las novedades recientes más prometedoras en la esfera de los Estados afectados por conflictos y los Estados frágiles es el creciente activismo por parte de los propios países en respuesta a los resultados de la intervención y la asistencia internacionales.

ЕС также поддерживает инициативу укрепления нестабильных государств, а также планы разоружения, демобилизации и реинтеграции( РДР) в комплексе с программами реформирования сектора безопасности в странах Африки.
La Unión Europea apoya además el fortalecimiento de los Estados frágiles, así como el desarme, la desmovilización y la reintegración, junto con los programas de reforma del sector de seguridad en los Estados de África.

В период с 5 по 15 марта Гвинею-Бисау посетила делегация высокого уровня Группы<< 7 плюс>gt;( группы нестабильных государств) для проведения предварительной оценки хода осуществления<< Нового курса на вовлеченность в хрупких государствах>gt;.
Una delegación de alto nivel del Grupo de Estados Frágiles(G7+) visitó Guinea-Bissau del 5 al 15 de marzo para realizar una evaluación preliminar de la aplicación del" New Deal" para el Compromiso en Estados Frágiles..

Таким образом, глобальное управление с точки зрения Организации Объединенных Наций должно выходить за рамки политических систем, нацеленных на раскрытие и нейтрализацию стратегий, используемых для подавления нестабильных государств.
Como consecuencia de todo ello, la gobernanza mundial, desde la perspectiva de las Naciones Unidas, debe ir más allá de los sistemas políticos destinados a exponer y neutralizar las estrategias utilizadas para someter a los Estados frágiles.

Многие жители нестабильных государств широко пользуются нормами традиционного, религиозного и обычного права вследствие пассивности государственных институтов и слабых сторон в государственном строительстве.
Son muchos los habitantes de los Estados frágiles que recurren sin reparos a la legislación tradicional y religiosa, así como al derecho consuetudinario, debido a la falta de respuesta de las instituciones estatales y a las deficiencias en la construcción del Estado..

Особо приоритетное внимание необходимо уделять нестабильным государствам: в 2005 году на долю 35 нестабильных государств приходилось 37 процентов всех детей, не посещающих школу, и задачей этих государств является определение эффективных механизмов практической деятельности и финансирования.
Los Estados frágiles han pasado a ser una prioridad fundamental; en 2005, en 35 Estados frágiles se encontraba el 37% de todos los niños que no asisten a la escuela, y el problema radica en establecer mecanismos viables de organización y financiación.

Усугубляющиеся проблемы и новые риски делают все более настоятельной необходимость принятия более действенных мер по борьбе с ВИЧ в контексте усилий Организации Объединенных Наций, направленных на предотвращение конфликтов, содействие обеспечению стабильности, укрепление нестабильных государств и установление мира.
La evolución de los problemas y la aparición de nuevos riesgos refuerzan la necesidad de fortalecer las respuestas del VIH en el contexto de las iniciativas de las Naciones Unidas para prevenir el conflicto, promover la seguridad, afianzar Estados frágiles y consolidar la paz.

В Руководящих принципах подробно рассматриваются конкретные вопросы, касающиеся нестабильных государств, малых островных развивающихся государств, отраслевых стратегий, инфранациональных стратегий, региональных стратегий, а также другие вопросы, в том числе об открытых данных.
Las Directrices también abordan problemas concretos que afectan a los Estados frágiles, los pequeños Estados insulares en desarrollo, las estrategias sectoriales, infranacionales y regionales, y otras cuestiones, como los datos abiertos.