Que es НЕ ПРЕДСТАВИЛА ИНФОРМАЦИИ en Español

• no proporcionó información
• no presentó información
• no informó

Ejemplos de uso de Не представила информации en Ruso y sus traducciones al Español

НАТО не представила информации о том, кто обратился с соответствующей просьбой.
La OTAN no proporcionó información sobre quién había solicitado la autorización.

Прокуратуре по правам человека было предложено войти в состав группы, однако, к сожалению, она не ответила на это предложение и не представила информации.
La Procuraduría para la Defensa de los Derechos Humanos fue invitada a integrarse al grupo, pero lamentablemente no respondió a la convocatoria que se le hizo ni proporcionó información.

Франция не представила информации согласно статье 73 e Устава.
Francia no ha presentado información con arreglo a lo establecido en el inciso e del Artículo 73 de la Carta.

Шри-Ланка предоставила на добровольной основе кое-какую информацию, требуемую в статье 7, хотя она и не представила информации о накопленных противопехотных минах.
Sri Lanka presentó voluntariamente parte de la información requerida en el artículo 7, aunque no presentó información sobre las reservas de minas antipersonal.

Однако автор не представила информации для обоснования своих сделанных в этой связи утверждений.
Sin embargo, la autora no proporciona información que corrobore sus alegaciones al respecto.

Таким образом, канадские суды не имели возможности рассмотреть жалобы автора по существу, а автор не представила информации о своих претензиях в отношении дискриминации.
Por lo tanto, los tribunales canadienses no tuvieron la oportunidad de examinar las denuncias de la autora en cuanto al fondo ni esta aportó información sobre sus reclamaciones por discriminación.

Кения не представила информации по пункту 13, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.
Kenya no presentó información relativa al párrafo 13, incumpliendo un requisito de notificación.

Кроме того, г-н Шерифис удивлен, что Коста-Рика не представила информации об осуществлении статьи 7 Конвенции, как ее о том просили при рассмотрении предыдущего доклада.
Además, al Sr. Sherifis le sorprende que Costa Rica no haya proporcionado detalles en relación con la aplicación del artículo 7 de la Convención, como lo hiciera con ocasión del examen del informe anterior.

Ангола не представила информации об осуществлении пункта 1( а)( обязательное условие об отчетности).
Angola no presentó información sobre la aplicación del apartado a del párrafo 1(elemento de notificación opcional).

Комитет испытывает глубокую озабоченность в связи с сигналами о травле и заключении под стражу религиозных лидеров и сожалеет, что делегация не представила информации в связи с такими сигналами.
El Comité está profundamente preocupado por las denuncias de acoso y de detención de dirigentes religiosos, y lamenta que la delegación no haya proporcionado información en ese sentido.

Армения не представила информации по рассматриваемому положению, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.
Armenia no informó acerca de la disposición en cuestión, incumpliendo un requisito de notificación.

Заказчиком по проекту Нассарского машиностроительного завода было министерство промышленности и военной индустриализации." Текнокон" не представила информации о характере этих проектов.
El empleador en el Proyecto del Instituto Nassar de Industrias Mecánicas era el Ministerio de Industria e Industrialización Militar. Technocon no ha proporcionado información acerca de la naturaleza de los proyectos.

Республика Корея не представила информации в отношении рассматриваемой статьи( обязательное условие об отчетности).
La República de Corea no presentó información relativa al artículo objeto de examen, con lo que incumplió un requisito de notificación.

Однако Гватемала отметила, что от ее публичных должностных лиц не требуется сообщать об иностранных финансовых счетах( неимперативное положение, содержащееся в пункте 6), а Панама не представила информации по этому положению, т. е. не выполнила обязательного условия об отчетности.
Sin embargo, Guatemala indicó que sus funcionarios públicos no estaban obligados a declarar las cuentas financieras que poseían en el extranjero(disposición no obligatoria contenida en el párrafo 6), y Panamá no informó acerca de esa disposición, con lo que incumplió un requisito de notificación.

Альфа" не представила информации или документации в обоснование своей претензии в отношении выплат или помощи другим лицам.
Alpha no ha suministrado información ni documentación justificativa de su reclamación por los pagos efectuados o la reparación prestada a terceros.

Если контракт" СИЕМС" был заключен с неиракским образованием, то" СИЕМС" не представила информации или доказательств, подтверждающих, что ее потери были понесены непосредственно в результате вторжения Ирака в Кувейт и оккупации им Кувейта.
Si el contrato de la CYEMS fue con una entidad no iraquí, la CYEMS no ha proporcionado información o pruebas que demuestren que la pérdida sufrida fue consecuencia directa de la invasión y ocupación de Kuwait por el Iraq.

Прокуратура не представила информации ни о ходе судопроизводства по соответствующим делам, ни о решениях суда, принятых по большей части( 60 процентов) дел, касающихся пыток.
La fiscalía no proporcionó información sobre el estado procesal ni sobre la resolución de la mayor parte(60%) de las causas por tortura.

КПП принял к сведению информацию о наличии различных видов подготовки для служащих полиции, но отметил, что Португалия не представила информации о программах подготовки по положениям Конвенции для персонала тюрем, сотрудников иммиграционных властей и других лиц, имеющих отношение к предупреждению пыток.
Si bien tomó nota de los distintos programas de capacitación destinados a las fuerzas policiales, el CAT observó que Portugal no había presentado información acerca de la capacitación sobre las disposiciones de la Convención impartida al personal penitenciario, los funcionarios de inmigración y otros agentes estatales encargados de la prevención de la tortura.

Жермо" не представила информации относительно обстоятельств потери данного имущества." Жермо" не представила подтверждений заявленных ею потерь.
Germot no ha facilitado información acerca de las circunstancias que rodearon la pérdida de esos bienes corporales. Tampoco ha presentado pruebas de las pérdidas supuestamente sufridas.

Сисса" испрашивает компенсацию в размере 995 854 долл. США в отношении" других расходов", предположительно понесенных в связи с проектом застройки на острове Киш." Сисса" не представила информации о характере этого своего требования, ограничившись лишь тем, что оно было рассчитано на основе" полученных счетов, а также расходов на все командировки, проживание, сообщение и т.
Sissa pide una indemnización de 995.854 dólares de los EE.UU. por" otros gastos" supuestamente efectuados en relación con el proyecto de la isla de Kish. Sissa no proporciona información sobre la naturaleza de su reclamación, aparte de manifestar que la cantidad correspondiente se había calculado sobre la base de" facturas recibidas, así como de todos los gastos de viajes, alojamiento.

Вместе с тем автор не представила информации об обстоятельствах якобы имевших место избиений, в частности о методе предполагаемых пыток и о лицах, которые совершили эти акты.
Sin embargo, la autora no ha proporcionado detalles sobre las presuntas palizas ni, en particular, sobre el método utilizado para las presuntas torturas, ni detalles sobre la identidad de los que las llevaron a cabo.

Вместе с тем Группа заключает, что информация о программном обеспечении или чертежах или свидетельства их стоимости недостаточны для того, чтобы попытаться дать оценку этого имущества." АКИ" не представила информации или свидетельств по таким вопросам, как дата покупки программного обеспечения, цели использования данного программного обеспечения и чертежей, возможность восстановления потерянной информации из памяти, а также время, необходимое для создания или воссоздания этой информации..
No obstante, el Grupo estima que hay insuficiente información sobre los programas o los dibujos, o insuficientes pruebas de su valor, para tratar de valorar estos bienes. ACE no proporcionó información ni pruebas sobre aspectos tales como la fecha de compra de los programas, sobre el uso que se hacía de los programas y dibujos, sobre si es posible volver a crear la información perdida partiendo de la memoria, y sobre el tiempo necesario para crear o volver a crear la información..

Автор не представила информации о том, какие контакты, если таковые вообще были, она имела с управляющим администратором, назначенным управлять имуществом констебля Дж., для обеспечения того, чтобы в процессе такого управления были учтены ее интересы.
La autora no ha proporcionado información sobre el tipo de contacto, si lo hubo, que mantuvo con el síndico designado para administrar los bienes del agente J. a fin de garantizar que sus intereses se tuvieran en cuenta en el proceso de administración.

Мы принимаем к сведению заявление государства- участника о том, что автор не представила информации ни в тот момент, когда она обращалась с просьбой о предоставлении убежища, ни позднее в рамках этой процедуры, которая могла бы показать СИН, что автор является жертвой торговли людьми, и побудить сотрудника СИН проинформировать автора о возможности обращения с ходатайством о предоставлении защиты в рамках программы B9.
Tomamos nota de que el Estado parte afirma que no proporcionó información, ya sea al momento de solicitar asilo o en una etapa posterior del procedimiento, que hiciera pensar al Servicio de Inmigración y Naturalización que era víctima de la trata y lo indujera a notificar a la autora de la posibilidad de solicitar protección con arreglo al plan B9.

Хотя Сирия не представила информации о наличии или отсутствии других источников загрязнения, не связанного с нефтяными пожарами, она признает, что присутствия цинка и хрома в образцах, взятых в Дура- Европосе, может быть сопряжено с деятельностью местных промышленных предприятий и со сталелитейным производством.
Aunque Siria no presentó información sobre la presencia o ausencia de otras fuentes de contaminación distintas de los incendios de pozos de petróleo, reconoce que la presencia de zinc y cromo en las muestras de Dura Europos puede estar relacionada con las actividades industriales y la producción de acero locales.

Поскольку Канада не представила информации о соответствии интегрируемых товарных групп тарифным позициям СС, невозможно определить влияние, которое окажет проведенный ею первый этап интеграции на мировую торговлю, и в частности на ее импорт из развивающихся стран.
Como el Canadá no ha proporcionado la correlación entre los renglones del SA y las categorías integradas, no es posible averiguar si la primera etapa de integración de ese país tendrá alguna repercusión sobre el comercio mundial y, en particular, sobre sus importaciones procedentes de los países en desarrollo.

Однако Куба не представила информации в отношении пункта( с) о возможности для судов или компетентных органов признавать требования другого государства- участника как законного собственника имущества, представляющего собой поступления от преступления, тем самым не выполнив обязательное условие об отчетности.
Sin embargo, Cuba no proporcionó información sobre el apartado c, relativo a la capacidad de sus tribunales o sus autoridades competentes de reconocer la reclamación de otro Estado parte de la propiedad legítima de los bienes producto del delito, por lo que no cumplió un requisito obligatorio de información..

Однако Стороны в своем большинстве не представили информации о таких методах.
Sin embargo, la mayoría de las Partes no ha proporcionado información sobre esas prácticas.

Государство- участник не представило информации, опровергающей это утверждение.
El Estado parte no ha proporcionado información que desmienta esta aseveración.

Правительство Гвинеи, несмотря на неоднократные просьбы, не представило информацию.
El Gobierno de Guinea, a pesar de los reiterados pedidos de documentos, no proporcionó información.