Ejemplos de uso de Нигерия надеется en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нигерия надеется, что консультации по вопросу о Новой программе партнерства будут носить всеобъемлющий и транспарентный характер.
Nigeria espera que las consultas sobre un nuevo programa de alianzas sean inclusivas y transparentes.Поскольку исполнение проектов под ключ становится более сложным в результате со-кращения имеющихся ресурсов, Нигерия надеется, что международное сообщество воплотит интерес, проявленный в ходе празднования, в конкретные действия.
Ya que la ejecución de los principales proyectos se convierte en cada vezmás difícil debido a la constante disminución de los recursos, Nigeria espera que la comunidad internacional traduzca en medidas concretas el interés desplegado durante las celebraciones.Кроме того, Нигерия надеется, что международное сообщество будет прилагать усилия по координации различных инициатив в целях оказания помощи Африке.
Además, Nigeria espera que la comunidad internacional realice esfuerzos para coordinar las diversas iniciativas encaminadas a asistir a África.Огромные ресурсы были затрачены на предотвращение транзита и экспорта наркотиков, и,в полной мере выполняя свои международные договорные обязательства, Нигерия надеется, что ее партнеры дополнят эти усилия путем предоставления технической помощи, материальной поддержки и обучения.
Se han dedicado importantes recursos a luchar contra el tránsito yla exportación de drogas, y Nigeria, que se ha esforzado activamente por cumplir las obligaciones que ha contraído en el marco de tratados internacionales, espera que sus asociados complementen esos esfuerzos prestándole asistencia técnica, apoyo logístico y ayuda en la esfera de la formación.Нигерия надеется, что к моменту проведения Ассамблеей обзора хода осуществления Программы в 2010 году все стороны выполнят взятые на себя обязательства.
Nigeria tiene la esperanza de que, cuando la Asamblea efectúe el examen de los progresos en 2010, todas las partes hayan cumplido sus compromisos.Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
комитет надеетсяоратор надеетсягруппа надеетсяправительство надеетсяяпония надеетсякомиссия надеетсястрана надеетсякитай надеетсяавторы надеютсясекретариат надеется
Más
Учитывая, что целью реформы является обеспечение того, чтобы Совет был более демократичным, более представительным и более транспарентным, атакже улучшение доступа для государств- членов, не входящих в состав Совета, Нигерия надеется, что реформа поможет преодолеть историческую несправедливость по отношению к Африке, единственному региону, который не представлен в категории постоянных членов в Совете, а также слабо представлен в категории непостоянных членов Совета.
Dado que el objetivo de la reforma es hacer que el Consejo sea más democrático, más representativo y más transparente ymejorar el acceso para los no miembros del Consejo, Nigeria espera que la reforma corrija la injusticia histórica hecha a África, la única región que no está representada en la categoría de miembros permanentes del Consejo y que, escandalosamente, está subrepresentada en la categoría de miembros no permanentes del Consejo de Seguridad.Поэтому Нигерия надеется, что система Организации Объединенных Наций призовет международное сообщество оказать помощь для достижения целей стратегии в области развития.
Por eso, Nigeria espera que el sistema de las Naciones Unidas recabe el apoyo internacional para lograr los objetivos de su estrategia de desarrollo.Важную роль в содейст- вии выходу на международные рынки промышленной продукции африканских стран играет создание тор- гового потенциала( Основная программа D), и в этой связи Нигерия приветствует завершение работ на первом этапе программы, осуществление которой было начато в 2003 году ЮНИДО и Всемирной торго- вой организацией и которая охватывает четыре афри-канских страны; Нигерия надеется на быстрое завер- шение второго этапа и на охват этой программой и других стран.
La creación de capacidad comercial(Programa Principal D) desempeñaba un importante papel a la hora de ayudar a los productos industriales africanos a tener acceso a los mercados internacionales, y, a este respecto, В этой связи Нигерия надеется, что в свое время соответствующие доноры положительно откликнутся на участие в Рамочной программе стра- новых услуг для Нигерии. .
Por consiguiente, el país espera una respuesta favorable de los donantes apropiados, a su debido tiempo, al Programa marco de servicios para Nigeria.Нигерия надеется, что создание Глобального механизма в качестве отдельного органа послужит для международного сообщества стимулом к принятию соответствующих мер.
Nigeria abriga la esperanza de que Что касается протекционизма, то Нигерия надеется, что Уругвайский раунд многосторонних торговых переговоров будет завершен к декабрю текущего года и что на нем будут учтены интересы развивающихся стран.
Por lo que se refiere a éste último, Nigeria espera que se concluya la Ronda Uruguay de negociaciones comerciales multilaterales en diciembre del presente año y que se tengan presentes en ella los intereses de los países en desarrollo.Нигерия надеется, что итоги Конференции 1995 года будут приемлемыми для всех государств- участников, и призывает все государства, еще не присоединившиеся к Договору, сделать это.
Nigeria espera que las conclusiones de la Conferencia de 1995 sean aceptables para todos los Estados partes e insta a todos los Estados que aún no se han adherido al Tratado a que lo hagan.В связи с этим Нигерия надеется, что соглашения, достигнутые на десятой Конференции участников Конвенции, позволят значительно уменьшить потери биоразнообразия и обеспечить справедливое распределение обогащенного глобального биологического разнообразия.
Por ello, Nigeria espera que los acuerdos alcanzados en la décima Conferencia de las Partes en el Convenio reduzcan de forma significativa la pérdida de biodiversidad y permitan un reparto equitativo de la biodiversidad mundial enriquecida.Нигерия надеется, что на шестнадцатой сессии Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата будет достигнуто соглашение, приемлемое на глобальном уровне.
Nigeria espera que pueda llegarse a un acuerdo mundialmente aceptable en el 16º período de sesiones de la Conferencia de las Partes en la Convención Marco de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático.Приветствуя практические меры, Нигерия надеется, что африканские страны ускорят мобилизацию внутренних ресурсов и внутренних резервов, а наши партнеры по развитию возьмут обязательство выделить ресурсы в дополнение к 13 млрд. долл. США, обязательство о выделении которых на осуществление приоритетных задач и программ НЕПАД было уже принято.
Si bien aplaudimos las medidas prácticas, Nigeria guarda la esperanza de que los países africanos aceleren la movilización de sus recursos nacionales y ahorros internos, que nuestros aliados para el desarrollo asuman el compromiso de destinar recursos más allá de los 13.000 millones de dólares que ya se han comprometido para la aplicación de las prioridades y los programas de la NEPAD.Нигерия надеется на то, что наш брат и сосед будет защищать и уважать права и свободы нигерийских граждан, которые решат остаться в этом районе, в соответствии с взаимного согласованными условиями.
Nigeria espera que nuestro país hermano proteja y respete los derechos y las libertades de los nacionales nigerianos que decidieron permanecer en la zona, con arreglo a las disposiciones mutuamente acordadas.Нигерия надеется на то, что Международная конференция по финансированию развития, которая состоится в 2008 году, примет решение о выделении ресурсов, необходимых для удовлетворения потребностей развивающихся стран в области развития.
Nigeria espera que en la Conferencia Internacional de Seguimiento sobre la financiación para el desarrollo de 2008 se aporten los recursos necesarios para satisfacer las aspiraciones de desarrollo de los países en desarrollo.Нигерия надеется, что экспериментальные тематические исследования, проводимые фондом в ряде стран для защиты государственных инвестиций, не будут охватывать лишь один из районов мира, как это следует из доклада Генерального секретаря.
Nigeria espera que los estudios piloto que el Fondo ha iniciado en varios países con miras a proteger las inversiones públicas no se limiten a una sola región del mundo, como parece desprenderse del informe del Secretario General.Нигерия надеется, что нынешне заседание придаст дополнительный импульс усилиям в связи с недавним обсуждением вопросов политики, обратив внимание на основные области, в которых Комиссии следует сосредоточить свои усилия по выполнению своего мандата.
Nigeria espera que la actual reunión dé nuevo impulso al esfuerzo de los recientes debates sobre políticas relacionadas con la movilización de recursos poniendo de relieve las numerosas esferas en que debe concentrarse la Comisión para hacer realidad su mandato.Нигерия надеется, что в настоящем докладе отражена подлинная и более адекватная картина прилагаемых ею усилий по поощрению и защите прав человека в стране и ее вклада в разработку региональных и международных стратегий по достижению целей в области прав человека.
Con este informe, Nigeria espera haber ofrecido una imagen fiel y más positiva de sus esfuerzos por promover y proteger los derechos humanos, así como por contribuir a la elaboración de estrategias regionales e internacionales para alcanzar objetivos en materia de derechos humanos.Нигерия надеется, что развитые страны в ближайшее время найдут удовлетворительные решения, которые позволят им в соответствии с Киотским протоколом снизить к 2008 году глобальный уровень выбросов своих парниковых газов по меньшей мере на 5 процентов по сравнению с уровнем 1990 года.
Nigeria espera que, de conformidad con el Protocolo de Kioto, los países desarrollados encuentren rápidamente soluciones satisfactorias que les permitan reducir sus emisiones de gases de efecto invernadero al menos 5% respecto de los niveles de 1990 a partir de ahora y hasta el año 2008.Нигерия надеется, что к 2015 году будет заключено юридически обязательное соглашение о сокращении выбросов парниковых газов, и призывает политиков выработать для пострадавших стран меры по смягчению последствий и адаптации к изменению климата, которые были бы реалистичными и достижимыми.
Nigeria espera que para 2015 se concluya un acuerdo jurídicamente vinculante sobre la reducción de las emisiones de gases de efecto invernadero, y exhorta a los encargados de elaborar políticas a que formulen medidas realistas y viables de mitigación del cambio climático y adaptación a sus efectos para los países afectados.Нигерия надеется на то, что Всемирный фонд солидарности в ближайшее время начнет функционировать, и хотела бы вновь заявить о своей приверженности делу налаживания партнерского сотрудничества между африканскими странами, а также с международным сообществом с использованием механизма Нового партнерства в интересах развития Африки( НЕПАД).
Nigeria espera con interés la entrada en funcionamiento del Fondo Mundial de Solidaridad y también desea reafirmar su compromiso hacia las asociaciones entre países africanos y con la comunidad internacional, por conducto de la Nueva Alianza para el Desarrollo de África(NEPAD).Тем не менее Нигерия надеется на то, что проект будет содержать четкое краткое изложение политики, процедур и руководящих принципов в отношении проведения в будущем операций по поддержанию мира, при условии что используемые в нем понятия и термины будут согласованы всеми государствами- членами до завершения работы над проектом.
No obstante, Nigeria espera que dicha doctrina incluya un compendio de políticas, procedimientos y directrices para futuras operaciones de mantenimiento de la paz, siempre y cuando todos los Estados Miembros estén de acuerdo con los conceptos y la terminología que se incorpore a dicha doctrina final.В-четвертых, Нигерия надеется работать совместно с другими африканскими государствами для достижения прогресса в Африке и помогать всем африканским территориям достигнуть положения полной независимости".( Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, пятнадцатая сессия, пленарные заседания, 893- е заседание, пункт 173).
En cuarto lugar, Nigeria espera colaborar con otros Estados africanos en el desarrollo de África y ayudar a todos los territorios africanos a llegar a un estado de independencia responsable.”(Documentos Oficiales de la Asamblea General, decimoquinto período de sesiones, Sesiones Plenarias, 893ª sesión, párr. 173).Нигерия надеется, что международное сообщество прислушается к призыву Генерального секретаря и уделит приоритетное внимание решению важных вопросов, таких, как молодежь и безработица, в особенности сложное положение детей- солдат, а также разработка политики и программ по защите и расширению прав и возможностей женщин.
Nigeria espera que la comunidad internacional atienda el llamamiento del Secretario General para que se confiera la máxima prioridad a las cuestiones críticas de la juventud y el desempleo, y en particular a los problemas debilitantes de los niños soldados, así como al desarrollo de políticas y programas para la protección y la potenciación de la mujer.Нигерия надеется, что создание Межучрежденческого постоянного комитета в качестве главного форума по координации межучрежденческой деятельности позволит обеспечить четкое и ясное распределение ответственности и подотчетность в отношении деятельности на местах, как это предусмотрено в выводах Совета от 1998 года.
Nigeria abriga la esperanza de que Кроме того, Нигерия надеется, что усилия, прилагаемые в этой связи Организацией Объединенных Наций, завершатся формированием нового режима, связанного с изменением климата, на период после 2012 года, в рамках которого промышленно развитые страны будут брать на себя широкие обязательства по сокращению выброса парниковых газов, обеспечивать передачу чистых, возобновляемых технологий и доступ к финансированию и наращивать потенциал по адаптации стратегий развивающихся стран.
Además, Nigeria espera que los esfuerzos de las Naciones Unidas den lugar a un régimen en materia de cambio climático después de 2012 bajo el cual los países industrializados asuman compromisos ambiciosos para reducir las emisiones de gases de efecto invernadero y garantizar la transferencia de tecnologías limpias y renovables, el acceso a la financiación y el desarrollo de capacidades para aplicar las estrategias de adaptación de los países en desarrollo.Делегация Нигерии надеется, что эти проекты резолюций будут приняты таким же образом после их представления и на нынешней сессии.
La delegación de Nigeria desea que estos proyectos Нигерия надеялась, что результаты Конференции 1995 года по рассмотрению и продлению действия ДНЯО значительно приблизят нас к цели ликвидации ядерного оружия.
Nigeria tuvo esperanzas de que el resultado de la Conferencia de examen y prórroga de 1995 promovería de manera importante el objetivo de la eliminación de las armas nucleares.
