Ejemplos de uso de Нидерландские en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Нидерландские протестанты.
В качестве последнейинстанции жертвы дискриминации могут обращаться в нидерландские суды.
En última instancia,las víctimas de discriminación pueden recurrir a los tribunales neerlandeses.Нидерландские Антильские острова.
Países Bajos Antillas.Проводить работу в этой области государству помогают нидерландские миссионеры и добровольцы, занимающиеся вопросами развития.
La acción del Estado en este ámbito cuenta con la asistencia de misioneros y de voluntarios holandeses para el desarrollo.ANG Нидерландские Антильские гульд.
Combinations with other parts of speech
В статье 5 национального закона о социальном обеспечении говорится,что право на получение помощи могут иметь лишь нидерландские граждане.
El artículo 5 de la Ordenanza estatal sobreatención social establece que sólo los ciudadanos neerlandeses tienen derecho a asistencia.Нидерландские мужчины и женщины примерно в равных долях участвуют в организованных занятиях спортом50.
Los holandeses, tanto varones como mujeres, toman parte en el deporte organizado en proporciones aproximadamente iguales.Хотелось бы также получить разъяснения по поводу нового законодательства,предусматривающего внесение биометрических данных в нидерландские проездные документы.
También agradecería alguna explicación sobre las nuevas leyes que prevén lainclusión de datos biométricos en los documentos de viaje neerlandeses.Нидерландские женщины имеют равные права в отношении гражданства своих детей в Нидерландах, на Арубе и Нидерландских Антильских островах.
Las mujeres holandesas gozan de los mismos derechos con respecto a la nacionalidad de sus hijos en los Países Bajos, Aruba y las Antillas Neerlandesas.Первый практикум по Системе национальных счетов( СНС)и классификациям был проведен для стран Карибского бассейна на Кюрасао, Нидерландские Антильские острова, 31 мая- 4 июня 1999 года.
El primer seminario, sobre el Sistema de Cuentas Nacionales(SCN), se celebró en Curaçao,Antillas Neerlandesas, del 31 de mayo al 4 de junio de 1999, para los países del Caribe.Нидерландские посольства также поддерживают разнообразные проекты, особенно в области предупреждения торговли людьми и защиты ее жертв.
Las embajadas holandesas también brindan apoyo a diversos proyectos, particularmente en la esfera de la prevención de la trata de seres humanos y de la protección de sus víctimas.Уполномочил Администратора утвердить на индивидуальной основе программы и проекты для следующих стран: Аруба, Барбадос,Британские Виргинские острова, Нидерландские Антильские острова, Суринам и Тринидад и Тобаго( DP/ 1994/ 32);
Autorizó al Administrador a que aprobara programas y proyectos, caso por caso, para los siguientes países:Antillas Neerlandesas, Aruba, Barbados, Islas Vírgenes Británicas, Suriname y Trinidad y Tabago(DP/1994/32);В конце ноября нидерландские власти в присутствии инспектора ЮНМОВИК уничтожили 22 двигателя ракет SA- 2, обнаруженных на свалке металлолома в Роттердаме.
A finales de noviembre, las autoridades de los Países Bajos destruyeron, en presencia de un inspector de la UNMOVIC, los 22 motores de misiles SA-2 en un depósito de chatarra de Rotterdam.Однако в своем решении провинциальный суд Барселоны указал, что отсутствуют какие-либо свидетельства того,что эта посылка действительно была вскрыта; нидерландские власти не представили какой-либо информации о том, вскрывали ли они посылку.
No obstante, la Audiencia Provincial de Barcelona, en su fallo, observó que no había pruebasde que el paquete hubiera sido abierto efectivamente; las autoridades holandesas no habían ofrecido información alguna en uno u otro sentido.Тот факт, что нидерландские власти и автор сделали разные выводы из этой информации, не означает, что власти не учли их во время проведения оценки ситуации.
В дополнение к замечаниям по данному вопросу, содержащимся в предыдущих докладах, следует отметить, что Королевство Нидерландов(Нидерланды, Нидерландские Антильские острова и Аруба) ратифицировало Римский статут МУС 17 июля 2001 года.
Como complemento a las observaciones formuladas en informes anteriores respecto de esta cuestión, cabe señalar que el Reino de los Países Bajos(los Países Bajos,las Antillas Neerlandesas y Aruba) ratificaron el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional el 17 de julio de 2001.Поэтому нидерландские власти не могут возбудить гражданский или уголовный иск на основании утверждений, касающихся определенных видов загрязнения окружающей среды, ответственность за которые несет эта компания.
Ангилья, Антигуа и Барбуда, Аруба, Багамские Острова, Барбадос, Бермудские Острова, Британские Виргинские острова, Доминика, Гренада, Каймановы Острова, Монтсеррат, Нидерландские Антильские острова, Сент-Винсент и Гренадины, Сент-Китс и Невис и острова Теркс и Кайкос.
Anguila, Antigua y Barbuda, las Antillas Neerlandesas, Aruba, las Bahamas, Barbados, Bermuda, Dominica, Granada, las Islas Caimán, las Islas Turcas y Caicos, las Islas Vírgenes Británicas, Montserrat, Saint Kitts y Nevis y San Vicente y las Granadinas.Кроме того, нидерландские учреждения через МППЧКЗ оказывают поддержку и осуществляют подготовку кадров по вопросам проведения мероприятий в области здравоохранения.
También С/ Исключая офшорные банковские центры, т. е. в Латинской Америке: Барбадос, Багамские острова,Бермудские острова, Нидерландские Антильские острова, Каймановы острова и Панаму; в Африке: Либерию; в Западной Азии: Бахрейн и Ливан; и в Юго-Восточной Азии: Гонконг, Сингапур и Вануату.
C/ Excluidos los centros bancarios transnacionales, esto es: en América Latina:Antillas Neerlandesas, Barbados, Bahamas, Bermudas, Islas Caimán y Panamá; en Africa: Liberia; en Asia occidental: Bahrein y Líbano; en Asia sudoriental: Hong Kong, Singapur y Vanuatu.Цель проектов СЭИ, которые осуществляют нидерландские фонды сотрудничества, состоит в том, чтобы разрешить социально-экономические проблемы, акцентируя особое внимание на социально-экономическом развитии уязвимых групп населения.
El objeto de las Iniciativas sociales y económicas,emprendidas con fondos de cooperación neerlandeses, es resolver los problemas sociales y económicos, con particular insistencia en el desarrollo social y económico de los grupos vulnerables.Среди стран и территорий, отменивших смертную казнь, которые были перечислены в вышеупомянутом докладе, было лишь 2 страны, находящихся за пределами западной Европы и Центральной и Южной Америки: Индонезия(которая позднее восстановила смертную казнь) и Нидерландские Антильские острова( часть Нидерландов).
La lista de países y territorios abolicionistas en el antes mencionado informe contenía sólo dos situados fuera de Europa Occidental, América Central y Sudamérica: Indonesia(que posteriormente restableció la pena de muerte)y las Antillas Neerlandesas(parte de los Países Bajos).Как нидерландские НПО, так и договорные органы Организации Объединенных Наций высказывали критические замечания в связи с тем, что в отношении новых законов Нидерландов не проводится оценка их воздействия на конкретные права человека.
Tanto las ONG holandesas como los órganos creados en virtud de tratados de las Naciones Unidas han criticado el hecho de que la nueva legislación de los Países Bajos no ha sido objeto de una evaluación concreta en cuanto a sus efectos en los derechos humanos.На следующей Конференции круглого стола между Нидерландскими Антильскими островами, островами, входящими в Нидерландские Антильские острова, и Нидерландами, состоявшейся в Гааге с 7 по 12 марта 1983 года, было установлено, что Аруба осуществит свое право на самоопределение в соответствии с положениями специального плана.
En una Conferencia posterior de mesa redonda celebrada entre las Antillas Neerlandesas, las islas de las Antillas Neerlandesas y los Países Bajos, celebrada en La Haya del 7 al 12 de marzo de 1983, se determinó que Aruba ejercería su derecho de libre determinación con arreglo a las condiciones de un plan especial.Поскольку нидерландские суды могут применять положения договоров и резолюций международных учреждений без необходимости принятия имплементационного законодательства, они также правомочны определять, имеют ли такие положения или решения обязательную силу для всех лиц.
Dado que los tribunales holandeses pueden aplicar las disposiciones de los tratados y las resoluciones de las instituciones internacionales sin tener que aplicar la legislación, también tienen autoridad para determinar si esas disposiciones o decisiones son vinculantes para todas las personas.Примером служит политика в отношении проживания на Арубе: только те нидерландские граждане, которые родились на Арубе, имеют право на получение разрешения на основании декрета страны о пассажирском транспорте, декрета страны о создании компаний и декрета страны о льготах в отношении электроэнергии.
Un ejemplo es la política por lo que respecta a la residencia en Aruba: sólo los nacionales neerlandeses nacidos en Aruba tienen derecho a un permiso con arreglo a la Ordenanza nacional sobre transporte de pasajeros, la Ordenanza sobre el establecimiento de empresas o la Ordenanza nacional sobre concesiones para el suministro de electricidad.Нидерландские неправительственные организации, поддерживаемые среди прочих правительством Нидерландов, Европейским союзом и частными фондами, разработали инициативные предложения и материалы с целью содействия в повышении осведомленности в отношении насилия в семье и преступлений в защиту чести.
Las organizaciones no gubernamentales(ONG) holandesas- con el apoyo del Gobierno holandés, la Unión Europea y fondos privados, entre otras instituciones- han desarrollado iniciativas y preparado materiales para contribuir a que se tome conciencia de la importancia de la violencia en el hogar y de los delitos de honor.На всех этапах производственной цепи ее участники,включая коста-риканские кооперативы земледельцев и заводы по переработке кофе и нидерландские кофеобжарочные предприятия и организации по сбыту кофе, привлекаются к осуществлению программы, основное внимание в которой уделяется трем направлениям:.
Participan en По его словам, нидерландские власти проинформировали своих испанских коллег о том, что посылка содержала газеты, пересыпанные кокаином, и тот факт, что один из конвертов был обнаружен открытым, доказывает, что посылка была действительно вскрыта служащими нидерландской таможни.
Según Нидерландские власти приступили к проведению собственного независимого расследования в соответствии с законодательством Нидерландов, как предусмотрено в правиле 33 Правил содержания под стражей Международного трибунала. 6 марта 2006 года мне сообщили, что смерть г-на Бабича считается самоубийством.
