Que es ПРАВИТЕЛЬСТВО НИДЕРЛАНДСКИХ АНТИЛЬСКИХ ОСТРОВОВ en Español

• el gobierno de las antillas neerlandesas

Ejemplos de uso de Правительство нидерландских антильских островов en Ruso y sus traducciones al Español

Правительство Нидерландских Антильских островов( то есть на центральном уровне) состоит из губернатора и Кабинета министров.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas(es decir, en el plano central) está formado por el Gobernador y el Gabinete.

В качестве промежуточной меры правительство Нидерландских Антильских островов представило обширный ответ на касающийся этой территории вопрос в перечне вопросов Комитета.
Como medida provisional, el Gobierno de las Antillas Holandesas ha proporcionado una amplia respuesta a la pregunta relativa a la lista de cuestiones del Comité.

Правительство Нидерландских Антильских островов придерживается мнения, что основные права могут стать объектом ограничений с целью защиты интересов общества или интересов других лиц.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas opina que los derechos fundamentales pueden estar sujetos a limitaciones para proteger los intereses de la sociedad o los intereses de otras personas.

На основе этих исследований и выводов правительство Нидерландских Антильских островов заявило о том, что оно намеревается уделять первоочередное внимание реорганизации системы начального образования.
Sobre la base de estos análisis y conclusiones, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas ha anunciado que asignará la más alta prioridad a la reestructuración de la enseñanza primaria.

Правительство Нидерландских Антильских островов подчеркивает важность информирования населения об угрозе, которую таит в себе нетерпимость между нациями, общинами и индивидуумами.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas destaca la importancia de la necesidad de sensibilizar al público sobre la amenaza para la paz que supone la intolerancia entre las naciones, las comunidades y las personas.

В течение периода, охватываемого настоящим докладом, правительство Нидерландских Антильских островов уделяло значительное внимание ситуации, сложившейся на двух наиболее крупных Нидерландских Антильских островах, в частности на острове Сен- Мартен.
Durante el período reseñado en el presente informe, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas prestó una atención considerable a la situación específica de las dos islas más grandes de las Antillas Neerlandesas, en particular a la isla de San Martín.

В 1992 году правительство Нидерландских Антильских островов опубликовало меморандум по СПИДу, в котором оно определило политику по борьбе с этой эпидемией на период 1993- 1998 годов.
En 1992 el Gobierno de las Antillas Neerlandesas publicó un memorando sobre el SIDA, en que se exponía la política para el período comprendido entre 1993 y 1998.

С учетом результатов проведенных обследований и сложившейся неблагоприятной обстановки правительство Нидерландских Антильских островов разработало многочисленные инициативы, в том числе заключение двустороннего соглашения с Францией, которое предусматривает осуществление совместного пограничного контроля в аэропортах на острове Сен- Мартен.
Teniendo en cuenta estas observaciones y esta preocupación, el Gobierno antillano ha adoptado numerosas medidas, incluida la concertación de un acuerdo bilateral con Francia que prevé un control fronterizo común en los aeropuertos de San Martín.

В этой связи правительство Нидерландских Антильских Островов обсудило вопрос о том, какие меры были приняты в кратчайшие сроки в ответ на замечания и рекомендации КПП.
En su descargo, el gobierno de las Antillas Neerlandesas expuso las medidas que había adoptado a corto plazo en respuesta a las observaciones y recomendaciones del Comité.

Гн Ван ден Берг( Нидерланды), выступая от имени правительств Нидерландских Антильских островов и Арубы, говорит, что правительство Нидерландских Антильских островов продолжает добиваться полного осуществления Конвенции и приняты важные меры в целях укрепления юридического положения женщин.
El Sr. van den Berg(Países Bajos), hablando en nombre del Gobierno de las Antillas Neerlandesas y de Aruba, dice que el Gobierno de las Antillas Neerlandesas está continuando un trabajo encaminado a la plena aplicación de la Convención y que ha dado importantes pasos en el fortalecimiento de la posición jurídica de las mujeres.

В январе 2003 года правительство Нидерландских Антильских островов представило просьбу о выделении финансирования в представительство Нидерландов в Виллемстаде.
En enero de 2003, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas presentó una petición de fondos a la representación de los Países Bajos en Willemstad.

В результате участия во Всемирной конференции по правам человека в Вене, Международной конференции по народонаселению и развитию, Встрече на высшем уровне в интересах социального развития и четвертой Всемирной конференции по проблемам женщин правительство Нидерландских Антильских Островов приняло обязательство осуществлять, среди прочего, Платформу действий, согласованную на последней из этих конференций.
Al participar en la Conferencia Mundial de Derechos Humanos de Viena, la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo, la Conferencia en la Cumbre Mundial sobre Desarrollo Social y la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer, el gobierno de las Antillas Neerlandesas se ha comprometido a aplicar, entre otras cosas, la Plataforma de Acción acordada en la última de estas conferencias.

Следовательно, правительство Нидерландских Антильских островов уделяет большое внимание конституционной реформе, не оставляя при этом в стороне и свои обязательства по Пакту.
Por consiguiente, la reforma constitucional moviliza una buena parte de la atención del Gobierno de las Antillas Neerlandesas, que no descuida por ello sus obligaciones en relación con el Pacto.

Полностью сознавая роль и задачу образования в процессе национального развития, правительство Нидерландских Антильских островов последние 10 лет стремится усовершенствовать сферу образования как в институциональном плане( законодательство, организация и структура), так и в плане фактического содержания( разработка новых учебников и учебных планов и повышение квалификации преподавательского состава).
Plenamente consciente del papel y la función de la educación en el desarrollo nacional, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas se ha esforzado en los últimos diez años por mejorar la educación, tanto los marcos institucionales(legislación, organización y estructura) como los contenidos efectivos(desarrollo de nuevos libros de texto y programas de estudio y perfeccionamiento del personal docente).

В 1995 году правительство Нидерландских Антильских Островов постановило определить пытки в качестве отдельного уголовно наказуемого деяния, а не в качестве одного из видов жестокого обращения или жестокого обращения при отягчающих обстоятельствах.
En 1995, sin embargo, el gobierno de las Antillas Neerlandesas decidió castigar la tortura como un delito tipificado y no como una forma de agresión o de agresión grave.

За рассматриваемый период правительство Нидерландских Антильских островов получило новую информацию по проблеме наркомании, которая позволяет судить о масштабах этого явления.
Durante el período que se examina, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas ha obtenido nuevos datos relacionados con los toxicómanos problemáticos, lo que demuestra la amplitud del problema de la toxicomanía en el país.

В 1992 году правительство Нидерландских Антильских Островов опубликовало программный документ о политике в отношении СПИДа, в котором говорилось, что приоритет будет отдан созданию эффективных программ информации и профилактики.
En 1992, el gobierno de las Antillas Neerlandesas publicó un documento de política sobre el SIDA, en el que se anunciaba el establecimiento, con carácter de urgencia, de programas eficaces de información y prevención.

Он также постановил, что правительство Нидерландских Антильских островов должно нести финансовые последствия прекращения дискриминационного отношения, выражающегося в финансовых преимуществах.
También sostuvo que el Gobierno de las Antillas Neerlandesas debía soportar las consecuencias financieras de poner fin al trato discriminatorio económicamente ventajoso.

Правительство Нидерландских Антильских островов активно выступает за недискриминацию и поддерживает, в частности, женские организации и рабочие группы, ведущие борьбу за ликвидацию расовой дискриминации в отношении женщин.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas sostiene firmemente la no discriminación y apoya, por ejemplo, a las organizaciones de mujeres y a los grupos de trabajadoras interesados en eliminar la discriminación contra las mujeres.

Комитет также призывает правительство Нидерландских Антильских островов в связи с изменением их государственного статуса повысить роль их национального механизма по улучшению положения женщин и разработать свою собственную всеобъемлющую политику в области достижения гендерного равенства.
También insta al Gobierno de las Antillas Neerlandesas a que, aprovechando el cambio de su estatus constitucional, mejore sus mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y desarrolle su propia política integral de incorporación de la perspectiva de género.

В 1995 году правительство Нидерландских Антильских островов приняло решение о том, что пытки должны быть определены в качестве отдельного преступления и что в этой связи оно не будет ждать завершения начавшегося в 1997 году процесса пересмотра Уголовного кодекса после окончания пересмотра Уголовно-процессуального кодекса.
El gobierno de las Antillas Neerlandesas decidió en 1995 que se tipificara a la tortura como delito separado sin esperar a que concluyese la revisión del Código Penal, que se había iniciado en 1997 una vez finalizada la revisión del Código de Procedimiento Penal.

В ответ на рекомендацию 19( Комитет также призывает правительство Нидерландских Антильских Островов в связи с изменением их государственного статуса повысить роль их национального механизма по улучшению положения женщин и разработать собственную всеобъемлющую политику в области достижения гендерного равенства) правительство Кюрасао отмечает, что Министерство государственного управления, планирования и услуг инициировало процедуры разработки политики с учетом гендерной проблематики.
En respuesta a la recomendación 19( El Comité insta a el Gobierno de las Antillas Neerlandesas a que, aprovechando el cambio de su estatus constitucional, mejore sus mecanismos nacionales para el adelanto de la mujer y desarrolle su propia política integral de incorporación de la perspectiva de género), el Gobierno de Curaçao observa que el Ministerio de Administración Pública, Planificación y Servicios ha iniciado el proceso para formular una política de incorporación de la dimensión de género.

Правительство Нидерландских Антильских островов подчеркивает, что сроки, соответствующие 30 и 90 дням, являются максимальными. 90- дневный примирительный период может предусматриваться в отношении забастовок, парализующих деятельность ряда жизненно важных отраслей экономики на Нидерландских Антильских островах..
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas insiste en que los períodos de reflexión tienen una duración máxima de 30 ó 90 días. El período de 90 días se puede decretar para las acciones colectivas que paralizarían ciertas industrias vitales de las Antillas Neerlandesas..

Поскольку правительство Нидерландских Антильских островов связано обязательствами в отношении гражданских и политических прав, содержащимися как в европейских конвенциях, так и в конвенциях Организации Объединенных Наций, и придерживается мнения, что эти конвенции следует рассматривать во взаимном контексте, национальные нормы, касающиеся основных прав, должны в значительной степени опираться на международные положения.
Dado que el Gobierno de las Antillas Neerlandesas está vinculado por las obligaciones relativas a los derechos civiles y políticos que contienen las convenciones europeas y las de las Naciones Unidas y opina que estas convenciones deben considerarse en su contexto mutuo, las normas nacionales relativas a los derechos fundamentales hallarán considerable apoyo en las disposiciones internacionales.

Правительство Нидерландских Антильских островов недавно приступило к осуществлению политики, направленной на совершенствование своего трудового законодательства в тех случаях, когда это необходимо, с целью приведения его в соответствие с международными нормами в области труда, и при необходимости оно обратится за помощью к Международной организации труда с целью обеспечения соблюдения основополагающих прав человека в сфере трудовых отношений.
El Gobierno de las Antillas Neerlandesas ha lanzado recientemente una política de mejoramiento de sus leyes laborales, cuando proceda, para colocarlas al nivel de las normas laborales internacionales, y no dudará en solicitar la asistencia de la Organización Internacional del Trabajo, en el momento apropiado, para garantizar los derechos humanos básicos en el campo de las relaciones laborales.

Выполнение представительских функций правительства Нидерландских Антильских островов в отношениях с двусторонними и многосторонними партнерами по процессу развития.
Representar al Gobierno de las Antillas Neerlandesas en las relaciones con sus interlocutores bilaterales y multilaterales para el desarrollo.

Советник по вопросам политики, Бюро международных отношений правительства Нидерландских Антильских островов( Королевство Нидерландов).
Oficina de Relaciones Exteriores del Gobierno de las Antillas Neerlandesas(Reino de los Países Bajos).

В 1989 году Комитет экспертов МОТ обратился к правительству Нидерландских Антильских островов с запросом относительно статьи 405 Уголовного кодекса.
En 1989 la Comisión de Expertos en la aplicación de convenios y recomendaciones de la OIT dirigió al Gobierno de las Antillas Neerlandesas una solicitud relativa al artículo 405 del Código Penal.

Это Правительственный воспитательный дом( GOG), который находится в ведении правительства Нидерландских Антильских островов и состоит из пяти открытых корпусов и одного закрытого крыла.
Es el hogar educacional del Gobierno, administrado por el Gobierno de las Antillas Neerlandesas, compuesto por cinco pabellones abiertos y una sección cerrada.

В последние годы правительству Нидерландских Антильских островов пришлось принять жесткие меры для наведения порядка в финансах страны.
En los últimos años, el Gobierno de las Antillas Neerlandesas debió tomar medidas estrictas para poner orden en las finanzas del país.