Que es НИДЕРЛАНДСКОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО en Español

• el gobierno de los países bajos
• el gobierno neerlandés

Ejemplos de uso de Нидерландское правительство en Ruso y sus traducciones al Español

Нынешнее нидерландское правительство пришло к власти 25 августа 1998 года.
El actual Gobierno neerlandés se instauró el 25 de agosto de 1998.

Глядя на существо этого заявления, я прихожу к выводу, что нидерландское правительство могло бы без проблем солидаризироваться с рекомендациями данного заявления.
Tras reparar en el contenido esencial de esa declaración, creo que el Gobierno de los Países Bajos no tendría inconveniente alguno en asociarse a las recomendaciones que en ella se formulan.

Нидерландское правительство стремится выдерживать баланс между идеализмом и реализмом.
El Gobierno de los Países Bajos aspira a encontrar el justo equilibrio entre idealismo y realismo.

В качестве первого шага нидерландское правительство решило заморозить всю прямую межправительственную макроэкономическую помощь Индии.
Como primera medida, el Gobierno de los Países Bajos ha decidido suspender toda ayuda macroeconómica directa de gobierno a gobierno a la India.

Нидерландское правительство считает неприемлемым то, что людей, часто женщин, все еще до смерти побивают камнями, когда на дворе 2010 год.
Mi Gobierno considera inadmisible que las personas, sobre todo las mujeres, todavía estén siendo lapidadas en 2010.

В рамках своей операции под названием“ Anders geregeld”(“ Различный подход”), проведенной в 1977 году, нидерландское правительство перечислило все положения нидерландского законодательства, в которых проводятся различия между мужчинами и женщинами и между состоящими и не состоящими в браке лицами.
En 1997, como parte de su operación" Anders geregeld"(diferencia de trato), el gobierno neerlandés enumeró todas las disposiciones del ordenamiento jurídico nacional que hacían distinciones entre el hombre y la mujer y entre personas casadas y solteras.

Нидерландское правительство настоятельно призывает укреплять потенциал структур в области прав человека, и в особенности Совета по правам человека.
El Gobierno holandés insta a que se fortalezca la capacidad del mecanismo de derechos humanos, en particular el Consejo de Derechos Humanos.

Как я уже указывал в своем предыдущем выступлении, нидерландское правительство считает ДЗПРМ следующим, хотя, конечно же, и не последним логическим шагом в рамках многосторонней повестки дня ядерного нераспространения и разоружения.
Como lo señalé en una declaración anterior, el Gobierno de los Países Bajos considera que un tratado sobre la cesación de la producción de material fisible es el próximo paso lógico, aunque no el último, en el programa de no proliferación nuclear y de desarme.

Нидерландское правительство принимает комплексные меры для поощрения позитивных действий и содействия их осуществлению.
El Gobierno de los Países Bajos fomenta y facilita la adopción de medidas de acción afirmativa de diversas maneras.

Г-жа ГОРИС( Нидерланды) из министерства здравоохранения, благосостояния и спорта указывает, что нидерландское правительство, считая спорт эффективным средством борьбы против всех форм дискриминации, провело в Амстердаме в апреле 1996 года конференцию по проблемам спорта, терпимости и справедливости, в которой приняло участие большинство других европейских стран.
La Sra. GORIS(Países Bajos), del Ministerio de Sanidad, Bienestar y Deportes, dice que el Gobierno neerlandés, por considerar que el deporte es un buen instrumento para combatir todas las formas de discriminación, organizó en Amsterdam, en abril de 1996, una conferencia sobre el deporte, la tolerancia y la deportividad, en la que participaron la mayoría de los demás países europeos.

Нидерландское правительство прилагает весьма значительные усилия для увеличения числа работающих женщин и назначения женщин на старшие должностные посты.
El Gobierno de los Países Bajos tiene mucho interés en aumentar el número de mujeres que trabajan y velar por que las mujeres asuman cargos de categoría superior.

Г-н ТИЛЬМАНС( Нидерланды), отвечая на вопрос г-на де Гутта, выразившего удивление в связи с тем, что нидерландское правительство продолжает субсидировать учреждения, связанные с партиями расистского толка, указывает, что парламент рассматривает возможность отмены этих субсидий и отказа партиям, ведущим расистскую пропаганду, в доступе к государственным средствам радио- и телевещания.
El Sr. TILMANS(Países Bajos) afirma, en respuesta a la pregunta del Sr. de Gouttes, que se ha asombrado de que el Gobierno de su país continúe subvencionando a asociaciones relacionadas con partidos racistas, que se está debatiendo en el Parlamento la posibilidad de suprimir estas subvenciones y de prohibir el acceso a la radio y a la televisión públicas a los partidos que difunden propaganda racista.

Нидерландское правительство убеждено в том, что Организация Объединенных Наций может повысить свою эффективность и способность принимать решения и, таким образом, укрепить свою легитимность и свою общественную поддержку.
Mi Gobierno está convencido de que las Naciones Unidas pueden mejorar su eficacia y ser más resueltas para aumentar su legitimidad y lograr el apoyo público.

За последние 15 лет нидерландское правительство разработало целый ряд мер для поддержки семей, в которых оба или один родитель( в случае родителей- одиночек) работают.
Durante los últimos 15 años, el Gobierno de los Países Bajos ha elaborado un conjunto de medidas destinadas a apoyar a las familias en las que ambos progenitores(o, en el caso de los progenitores sin pareja, el progenitor) están activos en el mercado laboral.

Нидерландское правительство принимает этот подход, признавая, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод применительно к женщинам.
El Gobierno de los Países Bajos acepta esta opinión, en reconocimiento de que la violencia contra la mujer es una violación de sus libertades y derechos fundamentales.

При этом он хотел бы знать, принимает ли нидерландское правительство надлежащие меры по предотвращению распространения расистской пропаганды в системе" Интернет" в соответствии с обязательством, предусмотренным в пункте a статьи 4 Конвенции. Предусматривает ли оно принятие новых законодательных актов по регламентации использования этого нового средства информации?
Desearía saber si el Gobierno de los Países Bajos se ocupa suficientemente de impedir la difusión de propaganda racista en Internet, como le corresponde en virtud del inciso a del artículo 4 de la Convención.¿Tiene el propósito de promulgar nuevos textos legislativos para reglamentar las actividades de este nuevo medio de información?

Нидерландское правительство стремится обеспечить, чтобы меры по борьбе с насилием были более прочно закреплены в законодательстве и политике, направленных на защиту прав человека женщин.
El Gobierno de los Países Bajos desea asegurar que las medidas para combatir la violencia se incorporen con más eficacia en la legislación y las normativas destinadas a salvaguardar los derechos humanos de la mujer.

Помимо этого, нидерландское правительство поощряет и облегчает продвижение женщин по службе в частном и недоходном секторах.
El Gobierno también fomenta y facilita el adelanto de las mujeres a fin de que ocupen puestos de responsabilidad en el sector empresarial y en el sector no lucrativo.

Нидерландское правительство явно проявляет больший интерес к борьбе с гомофобией и антисемитизмом, которые являются предметом отдельной политики, нежели к борьбе с расизмом, от которого страдают лица африканского происхождения.
Manifiestamente, el Gobierno de los Países Bajos está más interesado en luchar contra la homofobia y el antisemitismo-- que son objeto de políticas específicas-- que en luchar contra el racismo de que son víctimas los afrodescendientes.

В марте 1998 года нидерландское правительство проинформировало Специального докладчика о продолжении расследования, начатого 4 августа 1997 года.
En marzo de 1998, el Gobierno de los Países Bajos informó a la Relatora Especial de que se había reanudado la investigación iniciada el 4 de agosto de 1997.

В июне 2000 года нидерландское правительство организовало встречу экспертов с женщинами- иммигрантками, чтобы лучше ознакомиться с тем, как последние относятся к обрезанию у женщин, и найти такие способы положить этому конец, которые были бы приемлемыми для самих целевых групп.
En junio de 2000, el Gobierno de los Países Bajos organizó una reunión de expertos con mujeres migrantes para tratar de comprender su actitud frente a la circuncisión femenina y hallar medios que los propios grupos interesados estén dispuestos a aceptar para acabar con esta práctica.

В более общем плане нидерландское правительство всегда призывало найти решение юридических проблем, связанных с приемом кочующих цыган, их проживанием и повторным приемом, на европейском уровне.
En términos más generales, el Gobierno de los Países Bajos siempre ha propugnado que se busquen soluciones a nivel europeo a los problemas legales relacionados con la admisión, la residencia y la readmisión de los gitanos nómadas.

Нидерландское правительство определяет учет аспекта эмансипации как реорганизацию, совершенствование, развитие и оценку процессов реализации политики в области эмансипации, с тем чтобы аспект равенства между мужчинами и женщинами был органично включен в структуру всех мероприятий по осуществлению этой политики на всех уровнях.
El Gobierno neerlandés define la incorporación de una perspectiva de emancipación como la reorganización, mejora, establecimiento y evaluación de los procesos de política tendientes a la incorporación estructural de una perspectiva de igualdad del hombre y la mujer en todas las políticas, en todos los niveles.

Нидерландское правительство и, в частности, Министерство экономики будут по-прежнему решительно проводить политику, направленную на осуществление экономической реформы и нововведений, которые уже успели доказать свою эффективность в создании новых рабочих мест и в повышении уровня жизни в стране.
El Gobierno de los Países Bajos y, en particular, el Ministerio de Asuntos Económicos seguirán adoptando políticas dirigidas a la reforma económica y la innovación, como las que ya han demostrado su valía en la creación de nuevos empleos y la elevación del nivel de vida del país..

Нидерландское правительство заявило, что вместо проведения торжественных дней, десятилетий и других мероприятий по какой-либо теме, предложенных Организацией Объединенных Наций, оно предпочитает следить за соблюдением и применением в Нидерландах положений международного права, касающихся борьбы с расовой дискриминацией.
El Gobierno de los Países Bajos ha manifestado que antes que celebrar días, decenios, y otras manifestaciones a favor de una causa precisa propuesta por las Naciones Unidas, preferiría velar por el respeto y la aplicación en los Países Bajos de las disposiciones del derecho internacional relativas a la lucha contra la discriminación racial.

Однако 23 марта я был извещен, что нидерландское правительство пожелало сэкономить деньги налогоплательщиков ради лучших целей и выбрало этот конкретный промежуток времени для решения об упразднения нидерландского представительства на Конференции, сократив его штат наполовину и включив остальной персонал в Постоянное представительство Королевства Нидерландов при Отделении Организации Объединенных Наций и других международных организациях в Женеве.
Sin embargo, el 23 de marzo se me informó de que el Gobierno de los Países Bajos deseaba destinar el dinero de los contribuyentes a mejores fines y había elegido este momento concreto para suprimir la misión de los Países Bajos ante la Conferencia, reducir a la mitad su personal e integrar al resto en la Misión Permanente del Reino de los Países Bajos ante la Oficina de las Naciones Unidas y otros organismos internacionales en Ginebra.

В июле 1998 года ЕКП препроводил свои заключения нидерландскому правительству.
En julio de 1998, el Comité comunicó sus resultados al Gobierno neerlandés.

Целью нидерландского правительства является введение законодательства в краткосрочном плане( поэтапно), запрещающего дискриминацию в отношении инвалидов.
El gobierno neerlandés se propone presentar legislación en breve(con todo detalle) para prohibir la discriminación contra los discapacitados.

Как уже разъяснялось, общая цель нидерландского правительства в этой области состоит в создании долгосрочной ситуации, при которой как можно большее число людей могут совмещать непрерывную экономическую независимость с выполнением обязанностей по уходу.
Como ya se ha indicado, el objetivo primordial de la política del Gobierno de los Países Bajos al respecto es llegar a una situación a largo plazo que permita al mayor número posible de personas conciliar la independencia económica continua con las responsabilidades de prestación de cuidados.

Это дар, который является самым крупным даром, специально выделенным нидерландским правительством на удаление кассетных боеприпасов, свидетельствует о важности нового юридически связывающего международного инструмента, который касался бы гуманитарных проблем, порождаемых такого рода боеприпасами.
Esta donación, que es la más importante que ha destinado el Gobierno neerlandés a la eliminación de municiones de racimo, es un buen ejemplo de la importancia de disponer de un nuevo instrumento internacional, jurídicamente vinculante, que aborde los problemas humanitarios planteados por este tipo de municiones.