Que es НИДЕРЛАНДСКОЕ en Español

• neerlandesa
• de los países bajos
• holandesa
• neerlandés

Ejemplos de uso de Нидерландское en Ruso y sus traducciones al Español

Нидерландское агентство по аэрокосмическим программам( НААП).
Organismo de Programas Aeroespaciales de los Países Bajos(NIVR).

Расследование проводит Нидерландское управление безопасности.
La investigación está a cargo de la Junta de Seguridad de los Países Bajos.

Нынешнее нидерландское правительство пришло к власти 25 августа 1998 года.
El actual Gobierno neerlandés se instauró el 25 de agosto de 1998.

Полной интеграции пожилых иммигрантов в нидерландское общество добиться сложно.
La plena integración en la sociedad neerlandesa de los inmigrantes de edad avanzada es difícil de lograr.

Нидерландское отделение Международной комиссии юристов выплатило следующие восемь взносов:.
La sección holandesa de la Comisión Internacional de Juristas aportó las ocho contribuciones siguientes:.

Из общего числа населения 13% являются иностранцами, а 87% имеют нидерландское гражданство.
El 13% de la población total está constituido por extranjeros y el 87% posee la nacionalidad neerlandesa.

Нидерландское гражданство приобретается и утрачивается женщинами таким же образом, как и мужчинами.
La nacionalidad neerlandesa se adquiere y pierde de la misma forma en el caso de hombres y mujeres.

Он утверждает, что с момента его приезда в 2004 году он сумел интегрироваться в нидерландское общество и выучил национальный язык.
Afirma que desde que llegó, en 2004, se ha integrado en la sociedad neerlandesa y ha aprendido el idioma.

Он просит уточнить открыто признаваемую в пунктах 80 и 82 концепцию интеграции в нидерландское общество.
Pide que se aclare la franca admisión que aparece en los párrafos 80 y 82 de lo que se entiende por integración en la sociedad neerlandesa.

Если выясняется, что кто-то получил нидерландское гражданство обманным путем, такое лицо может быть лишено этого гражданства.
Si se descubre que una persona ha obtenido la nacionalidad holandesa por medios fraudulentos, puede perder la nacionalidad.

Женщину, имеющую нидерландское гражданство, нельзя заставить отказаться от него в том случае, если ее супруг принимает другое гражданство.
Una mujer de nacionalidad holandesa no puede ser obligada a renunciar a su nacionalidad si el esposo adquiere otra nacionalidad.

Если отец- арубец желает, чтобы его ребенок приобрел нидерландское гражданство немедленно, он должен признать отцовство до рождения ребенка.
Si un padre arubense desea que su hijo adquiera la nacionalidad holandesa de inmediato, debe reconocer la paternidad antes del nacimiento del niño.

Иностранцы могут приобрести нидерландское гражданство, если они ходатайствуют об этом и отвечают установленным законом соответствующим требованиям.
Los extranjeros pueden adquirir la nacionalidad neerlandesa si lo solicitan y cumplen los requisitos reglamentarios pertinentes.

Нидерландское правительство настоятельно призывает укреплять потенциал структур в области прав человека, и в особенности Совета по правам человека.
El Gobierno holandés insta a que se fortalezca la capacidad del mecanismo de derechos humanos, en particular el Consejo de Derechos Humanos.

Иностранный ребенок приобретает нидерландское гражданство, если какой-либо гражданин Нидерландов официально признает его в качестве своего ребенка.
Un niño extranjero adquiere la nacionalidad neerlandesa si un súbdito de los Países Bajos lo reconoce oficialmente como hijo propio.

В автоприцепах проживают как коренные жители Нидерландов, так и имеющие нидерландское гражданство цыгане, для которых автоприцеп- обычное жилище.
Estas personas son ciudadanos neerlandeses o gitanos que tienen la nacionalidad neerlandesa, y cuya vivienda habitual es una caravana o un carromato.

Источник: Нидерландское статистичекое управление( НСУ) на основе Обзора рабочей силы( Enquête Beroepsbevolking).
Fuente: Oficina de Estadística de los Países Bajos(CBS), sobre la base de la Encuesta sobre la mano de obra(Enquête Beroepsbevolking).

Предоставление услуг группы технической поддержки обеспечивает Нидерландское агентство по экологической оценке, Билтховен, Нидерланды.
El Organismo de Evaluación Ambiental de los Países Bajos ha proporcionado una dependencia de asistencia técnica en Bilthoven, Países Bajos..

В качестве первого шага нидерландское правительство решило заморозить всю прямую межправительственную макроэкономическую помощь Индии.
Como primera medida, el Gobierno de los Países Bajos ha decidido suspender toda ayuda macroeconómica directa de gobierno a gobierno a la India.

Нидерландское управление безопасности проанализировало представленные соображения и внесло поправки в отчет в соответствующих случаях.
La Junta de Seguridad de los Países Bajos evaluó las sugerencias comunicadas y enmendó el informe en los casos pertinentes.

Тот факт, что в положениях названной статьи упоминается нидерландское гражданство, не означает того, что иностранцы не могут состоять на государственной службе.
El hecho de que en este artículo se mencione la nacionalidad neerlandesa no significa que los extranjeros no puedan ser empleados para desempeñar funciones públicas.

Нидерландское налоговое управление и Агентство по страхованию трудящихся( БТС) решают вопрос о наличии или отсутствии отношений найма, руководствуясь совместными критериями.
La Administración Fiscal Holandesa y la Dirección de Seguros de Empleados(UWV) determinan si existe una relación de empleo sobre la base de normas de política comunes.

В силу исторических причин в современной Индонезии существуют три отличающихся друг от друга правовые системы: адатное право( обычное право), нидерландское колониальное право и исламское право.
Por razones históricas, tres ordenamientos jurídicos diferentes conviven en la Indonesia moderna: el Adat(derecho consuetudinario), el derecho colonial holandés y la ley islámica.

Нидерландское общество становится все более многонациональным, и представители самого разного этнического и культурного происхождения все чаще пользуются услугами медицинских учреждений.
La sociedad neerlandesa es cada vez más multicultural y personas de muy variado origen étnico y cultural recurren cada vez más a los servicios de atención de salud.

В принципе степень интеграции в нидерландское общество пациентов из числа представителей этнических меньшинств значения не имеет. Они имеют право на соответствующую помощь при любых обстоятельствах.
En principio, es indiferente el grado de integración en la sociedad neerlandesa de los pacientes pertenecientes a minorías étnicas, que tienen derecho en todos los casos a una asistencia apropiada.

Нидерландское правительство прилагает весьма значительные усилия для увеличения числа работающих женщин и назначения женщин на старшие должностные посты.
El Gobierno de los Países Bajos tiene mucho interés en aumentar el número de mujeres que trabajan y velar por que las mujeres asuman cargos de categoría superior.

Глядя на существо этого заявления, я прихожу к выводу, что нидерландское правительство могло бы без проблем солидаризироваться с рекомендациями данного заявления.
Tras reparar en el contenido esencial de esa declaración, creo que el Gobierno de los Países Bajos no tendría inconveniente alguno en asociarse a las recomendaciones que en ella se formulan.

В марте 1998 года нидерландское правительство проинформировало Специального докладчика о продолжении расследования, начатого 4 августа 1997 года.
En marzo de 1998, el Gobierno de los Países Bajos informó a la Relatora Especial de que se había reanudado la investigación iniciada el 4 de agosto de 1997.

Эти иски касаются, в частности, попыток голландских прокуроров запретить и распустить нидерландское отделение организации« Аль- Харамейн» и попытки швейцарских прокуроров провести расследование в отношении других лиц и соответствующей организации, включенных в Перечень.
Entre estos pleitos están los intentos de fiscales neerlandeses de prohibir y desmantelar la rama neerlandesa de Al-Haramain y los de fiscales suizos de investigar a otras personas que figuran en la lista y una entidad conexa.

Нидерландское правительство принимает этот подход, признавая, что насилие в отношении женщин является нарушением прав человека и основных свобод применительно к женщинам.
El Gobierno de los Países Bajos acepta esta opinión, en reconocimiento de que la violencia contra la mujer es una violación de sus libertades y derechos fundamentales.