Ejemplos de uso de Ниже приводится обзор en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Ниже приводится обзор опыта отдельных стран.
A continuación se describe la experiencia de los países en este ámbito.В разделах III и IV ниже приводится обзор национальных ответов.
En las secciones III y IV del presente documento figura un resumen de las respuestas nacionales.Ниже приводится обзор деятельности, осуществлявшейся в 2012 году.
A continuación se reseñan las actividades realizadas en 2012.В целях облегчения рассмотрения в Совете такого порядка ниже приводится обзор новых предложений по данному вопросу.
Ниже приводится обзор некоторых из указанных инициатив.
Combinations with other parts of speech
Несмотря на это общее замечание, ниже приводится обзор некоторых факторов, которые явно повлияли на процесс социальной интеграции в странах региона.
Ниже приводится обзор в связи с договорами Организации Объединенных Наций о борьбе с терроризмом:.
В рамках усилий по решению этой проблемы и в соответствии с просьбой Комитета о представлении государством подробной информации в своем третьем периодическом докладе о мерах, принимаемых правительством в этой связи,ниже приводится обзор законов и политики правительства Ямайки.
En el marco de los esfuerzos para tratar de resolver el problema y en respuesta Ниже приводится обзор как ведущейся работы, так и той, которая требуется для построения показателей.
A continuación se presenta un examen de las actividades en curso y las necesarias para elaborar los indicadores.В таблице ниже приводится обзор последствий трех возможных сценариев финансирования для программы работы Координационного бюро Глобальной программы действий ЮНЕП на 20072011 годы.
En el cuadro que figura a continuación se ofrece un panorama sinóptico de Ниже приводится обзор основных мер, принятых РРХО, компетентными принимать нормативные меры.
A continuación se examinan las principales medidas adoptadas por las organizaciones competentes para adoptar disposiciones reglamentarias.Ниже приводится обзор конституционной, правовой и административной системы осуществления КЛДЖ.
A continuación se ofrece un cuadro panorámico del régimen constitucional, jurídico y administrativo que determina la aplicación de la CEDAW.Ниже приводится обзор основных совместных мероприятий, а также планы совместной деятельности на 2008 год.
A continuación se esbozan las principales actividades conjuntas que Ниже приводится обзор успехов, достигнутых в решении девяти наиболее приоритетных управленческих задач, связанных с проведением ревизий, за двухгодичный период 2012- 2013 годов.
A continuación figura un resumen de los avances logrados en las nueve prioridades principales de gestión en materia de auditoría para el bienio 2012-2013.Ниже приводится обзор существующих процедур, применяемых в отношении случаев мошенничества и предполагаемого мошенничества, выявляемых по результатам расследований.
A continuación figura una reseña de los procedimientos en vigor para hacer frente Ниже приводится обзор предпринятых Королевством шагов в целях осуществления мер, указанных в пункте 2 резолюции 1390( 2002) Совета Безопасности.
A continuación se presenta una sinopsis de las disposiciones adoptadas por el Reino para aplicar las medidas expresadas en el párrafo 2 de la resolución 1390(2002) del Consejo de Seguridad.Ниже приводится обзор рекомендаций, сделанных Специальным докладчиком со времени выпуска ее первого доклада в ноябре 1995 года, а также оценка их выполнения.
A continuación se examinan las recomendaciones hechas por la Relatora Especial desde que publicó su primer informe en noviembre de 1995, y Ниже приводится обзор сотрудничества между правительством Сирийской Арабской Республики и Организацией Объединенных Наций и мер, принятых в рамках этого сотрудничества.
A continuación se reseña la cooperación en marcha entre el Gobierno de la República Árabe Siria y las Naciones Unidas, y las medidas que Ниже приводится обзор некоторых основных концептуальных изменений, которые происходят в областях, имеющих важное значение для составления и осуществления ПД.
A continuación se presenta una reseña de algunos de los principales cambios conceptuales que están teniendo lugar en esferas que son decisivas para el diseño y la aplicación de los programas de acción.Ниже приводится обзор конкретных предметов, в отношении которых Группой проводились расследования, и возможностей их использования или их установленной роли в запрещенной деятельности.
A continuación se ofrece un panorama general de los artículos concretos investigados por el Grupo de Expertos y su función o potencial demostrada en las actividades prohibidas.Ниже приводится обзор недавних мероприятий и инициатив по наращиванию потенциала главным образом на основе материалов, представленных для настоящего доклада.
Seguidamente se presenta una sinopsis de las recientes actividades e iniciativas de fomento de la capacidad que Ниже приводится обзор мер, принятых Австралией в целях реализации четырех основных элементов Глобальной контртеррористической стратегии Организации Объединенных Наций.
A continuación se presenta un panorama general de las medidas adoptadas por Australia para aplicar los cuatro elementos centrales de la Estrategia global de las Naciones Unidas contra el terrorismo.Ниже приводится обзор имеющихся глобальных данных о положении инвалидов и показателях достижения провозглашенных в Декларации тысячелетия целей в области развития.
A continuación se ofrece un panorama general de los datos mundiales disponibles en relación con la situación de las personas con discapacidad y los indicadores de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.Ниже приводится обзор рекомендаций, предложенных Специальным представителем в его предшествующем докладе Комиссии по правам человека 5/, и мер, принятых во исполнение этих рекомендаций.
A continuación figura una reseña de las recomendaciones formuladas por el Representante Especial en su anterior informe Ниже приводится обзор нарушений прав детей в результате военной агрессии и экономического эмбарго и анализ положений международного права на этот счет.
A continuación se hace un examen de las violaciones de los derechos de los niños В таблице 3 ниже приводится обзор имеющихся данных о закупках компенсационных квот, произведенных отдельными организациями системы Организации Объединенных Наций, на основе итогов бесед и анкетного обследования, проведенного ОИГ.
En el cuadro 3 infra figura una sinopsis de los datos disponibles, sobre la base de entrevistas y del cuestionario enviado por la Dependencia Común de Inspección, acerca de las compras de derechos de emisión de carbono hechas por organizaciones de las Naciones Unidas.Ниже приводится обзор вопросов, связанных с языковыми меньшинствами на глобальном уровне, и проблем, с которыми сталкиваются как сами языковые меньшинства, так и государства, стремящиеся наладить жизнь своего общества в условиях языкового разнообразия.
Se ofrece a continuación un panorama general de las cuestiones que afectan Ниже приводится обзор этих идей на основе представленных на Совещании документов по данным трем вопросам, замечаниях участников, устных выступлениях в ходе заседаний и письменных материалах, представленных участниками в секретариат ЭСКЗА.
A continuación se expone una reseña de estas ideas, basada en las monografías sobre las tres cuestiones presentadas Ниже приводится обзор некоторых из мероприятий, которые проводились в связи с работой над вопросами рыбохозяйственной тематики такими международными организациями, как ФАО, Организация Объединенных Наций по промышленному развитию( ЮНИДО) и секретариат Рамсарской конвенции.
A continuación se reseñan brevemente las actividades que organizaciones internacionales como la FAO, la Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial(ONUDI) y la secretaría de la Convención de Ramsar llevan Ниже приводится обзор основных глобальных стратегических событий, тенденций в осуществлении деятельности на национальном уровне и остающихся пробелов и вызовов в отношении каждой из 12 важнейших проблемных областей в Платформе действий.
La sección siguiente da una sinopsis de los principales elementos de la evolución de las políticas relacionadas con la Plataforma en todo el mundo, las tendencias de la aplicación a nivel nacional y las lagunas y dificultades que subsisten en relación con cada 
