Que es НОВАТОРСКИХ МЕТОДОВ en Español

• métodos innovadores
• innovadora
• innovadoras
• innovador
• de métodos novedosos

Ejemplos de uso de Новаторских методов en Ruso y sus traducciones al Español

Развитие новаторских методов обучения и коллективной работы;
Crear formas innovadoras de aprendizaje y trabajo en equipo;

Они требуют готовности к совместным действиям, новаторских методов работы и удвоения наших усилий для избежания откатов назад.
Exigen que exista la disposición a trabajar conjuntamente, a innovar y a redoblar nuestro compromiso frente a los reveses.

Определение новаторских методов решения проблем, связанных с сырьевыми.
Determinación de métodos innovadores para hacer frente a los problemas.

Задача в ходе обзорного процесса заключается в том, чтобы консолидировать ДНЯО за счет более новаторских методов работы по регионам.
La labor del proceso de examen consiste en consolidar el TNP mediante formas más innovadoras de colaboración entre las regiones.

Выявление и поощрение новаторских методов и стимулов для мобилизации и передачи ресурсов и предоставление консультаций по этим вопросам.
Identificar, promover y asesorar sobre métodos innovadores e incentivos para la movilización y canalización de recursos.

Эффективное использование творческих подходов и новаторских методов мобилизации ресурсов с участием нетрадиционных доноров;
El uso eficiente de enfoques creativos y de técnicas innovadoras de movilización de recursos con los donantes no tradicionales.

Содействовали применению новаторских методов обеспечения экономического развития, включая механизмы сотрудничества ЮгЮг и оказание поддержки тенденции к региональной интеграции.
Promuevan prácticas innovadoras orientadas al desarrollo económico, como la cooperación Sur-Sur y el apoyo a las dinámicas de integración regional.

Программа преследует цель обеспечить расширение прав и возможностей африканских женщин за счет внедрения новаторских методов использования информационных и коммуникационных технологий.
El programa tiene por objetivo potenciar a las mujeres africanas mediante usos innovadores de las tecnologías de la información y las comunicaciones.

Группа подчеркнула важность изучения новаторских методов использования сведений о пассажирах для более эффективного обмена информацией.
El Grupo subrayó la importancia de estudiar un uso innovador de los datos de los pasajeros para facilitar un intercambio más eficaz de la información.

Он поможет также устранить пробелы и будет способствовать использованию новых форм и новаторских методов при оказании помощи в отношении стрелкового оружия и легких вооружений;
Asimismo, ayudaría a subsanar deficiencias y a promover formas nuevas e innovadoras de prestar asistencia en relación con la cuestión de las armas pequeñas y ligeras;

Будущее международное сотрудничество может принимать различные формы и должно предусматривать использование новаторских методов, например те или иные долговые свопы.
En el futuro, las operaciones de cooperación internacional podrían adoptar diversas formas y deberían tener en cuenta técnicas innovadoras como las distintas formas de canje de deuda.

В 80- е и 90- е годы было разработано множество новаторских методов, предназначенных для использования в ходе исследований, разработок, испытаний и на производстве.
Durante los decenios de 1980 y 1990 se desarrolló una veintena de técnicas innovadoras que se habrían de utilizar en investigación, desarrollo, ensayo y producción.

Туризм процветает благодаря чистой окружающей среде, и поэтому он представляет собой благодатную почву для апробирования новаторских методов политики, принимаемой для достижения различных целей.
El turismo florece en un entorno saludable y, por lo tanto, es un terreno perfecto para poner a prueba políticas innovadoras que favorezcan a todos.

В настоящее время гуманитарная деятельность продолжает осуществляться, однако уже в меньших масштабах, с привлечением местных сотрудников и применением новаторских методов работы.
No obstante, las actividades humanitarias continúan en pequeña escala con la participación de personal nacional y la utilización de métodos innovadores de ejecución.

Оказание помощи усилиям, в том числе посредством технических или прочих форм поддержки, для внедрения новаторских методов обучения и профессиональной подготовки, в том числе дистанционного обучения;
Ayudar, en particular mediante asistencia técnica y de otro tipo, a introducir métodos innovadores de enseñanza y formación, incluida la enseñanza a distancia;

Определение новаторских методов решения проблем, связанных с сырьевыми товарами, на основе эффективного партнерства с участием широкого круга заинтересованных сторон.
Determinación de métodos innovadores para hacer frente a los problemas relacionados con los productos básicos sobre la base de iniciativas de asociación eficaces entre múltiples interesados.

Оказание содействия усилиям, в том числе посредством технической или иных форм поддержки, по внедрению новаторских методов обучения и профессиональной подготовки, в том числе дистанционного обучения;
Ayudar, en particular mediante asistencia técnica y de otro tipo, a introducir métodos innovadores de enseñanza y formación, incluida la enseñanza a distancia;

Правительство учредило ряд программ по борьбе с эрозией береговых участков и приступило к осуществлению программы углубления гавани с использованием новаторских методов.
El Gobierno ha establecido varios programas encaminados a abordar la erosión de las playas y ha comenzado un programa de profundización de los puertos mediante el uso de métodos novedosos.

В 1994 году для проведения обсуждений с гражданами страны и консультирования правительства относительно новаторских методов улучшения состояния здоровья канадцев был создан Национальный форум по вопросам здравоохранения.
El Foro nacional de la salud se inició en 1994 para consultar a la población y asesorar al Gobierno sobre las formas innovadoras de mejorar la salud de los canadienses.

В Азии было проведено региональное мероприятие по подготовке преподавателей, посвященное выявлению местного контекста Целей развития тысячелетия за счет новаторских методов руководства и расширения возможностей общин.
En Asia se llevó a cabo un curso regional de formación de educadores sobre la localización de los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el liderazgo innovador y el empoderamiento de las comunidades.

Специальный комитет призывает Секретариат в сотрудничестве с государствами- членами продолжать поиски новаторских методов для усиления нынешнего потенциала Департамента в области подготовки кадров.
El Comité Especial alienta a la Secretaría que siga tratando de encontrar medios novedosos para complementar la capacidad de formación actual del Departamento, en colaboración con los Estados Miembros.

Например, использование в Афганистане новаторских методов разминирования с привлечением общин показывает, что деятельность по разминированию с участием всех сторон способствует ее передаче под национальную ответственность и созданию рабочих мест.
Por ejemplo, las actividades innovadoras comunitarias de remoción de minas realizadas en el Afganistán demuestran que la aplicación de un enfoque inclusivo en esa esfera facilita la transición a la implicación nacional y la creación de empleo.

В этой связи будет необходимо уделять особое внимание вопросам изменения климата, новаторских методов финансирования, международной миграции и развития, насилия в отношении женщин и коренных народов.
En ese contexto, se debe prestar una atención especial al cambio climático, la financiación innovadora, la migración internacional y el desarrollo, la violencia contra la mujer y las cuestiones indígenas.

В этом отношении проведение в марте 1995 года Конгресса Организации Объединенных Наций по международному публичному праву явилось беспрецедентной возможностью для изучения и оценки новаторских методов поощрения и достижения целей Десятилетия международного права Организации Объединенных Наций.
A este respecto, la celebración en marzo de 1995 del Congreso de las Naciones Unidas sobre Derecho Internacional Público constituyó una oportunidad sin precedentes para examinar y evaluar métodos innovadores con miras a la promoción y aplicación de los objetivos del Decenio de las Naciones Unidas para el Derecho Internacional.

В системе Организации Объединенных Наций ЮНИСПЕЙС- III служит образцом применения новаторских методов к рассмотрению вопросов, вызывающих обеспокоенность всего международного сообщества.
En el marco del sistema de las Naciones Unidas, UNISPACE III constituye un ejemplo de aplicación de métodos innovadores al examen de cuestiones que son motivo de preocupación para toda la comunidad internacional.

Разработки в сфере профессионального и непрерывного образования новаторских методов обучения и учебы, в том числе взаимодействующих методик и индуктивных методов, предусматривающих тесную координацию рабочего опыта и профессиональной подготовки.
Desarrollar, en la esfera de la educación profesional y permanente, métodos innovadores de enseñanza y aprendizaje, incluidos tecnologías interactivas y métodos inductivos en que se requiera una estrecha coordinación entre la experiencia de trabajo y la capacitación.

Ведь они могут привести к появлению новых видов химического оружия, а также новаторских методов производства, возникающих на стыке различных естественных наук.
Ello podría conducir al descubrimiento de nuevos tipos de armas químicas, así como de métodos novedosos de producción que podrían incluir procesos emergentes a partir de la convergencia que tiene lugar en las ciencias biológicas.

Региональный семинар для представителей стран Центральной Азии и Афганистана по вопросам передовой практики и новаторских методов ведения переговоров для заключения взаимовыгодных соглашений в области трансграничных водных ресурсов.
Celebración de un taller regional para representantes de los países de Asia Central y el Afganistán sobre las mejores prácticas y métodos innovadores para negociar acuerdos mutuamente beneficiosos en la esfera de la ordenación transfronteriza de los recursos hídricos.

Они должны изыскать средства для решения новых задач, обусловленных разработкой новой политики в области разоружения и развитием новаторских методов и общих подходов, направлeнных на укрепление стабильности и взаимного доверия на самом низком по возможности уровне вооружений.
Al mismo tiempo deben hallar medios de hacer frente a los nuevos desafíos que plantea la formulación de una nueva política de desarme; preparar métodos innovadores y editar criterios comunes que permitan fortalecer la confianza mutua al más bajo nivel posible de armamentos.

В докладе также подчеркивается важность процесса планирования, создающего благоприятную среду для нововведений, и необходимость новаторских методов финансирования, проектирования, строительства, эксплуатации и обслуживания надлежащей инфраструктуры сточных вод.
También se hizo hincapié en la importancia de un proceso de planificación que cree un entorno propicio para la innovación y en la necesidad de procurar una financiación innovadora del diseño, la construcción, el funcionamiento y el mantenimiento de la infraestructura apropiada para las aguas de desecho.