Que es НОВАЯ АРХИТЕКТУРА en Español

• nueva arquitectura
• la nueva estructura

Ejemplos de uso de Новая архитектура en Ruso y sus traducciones al Español

Новая архитектура помощи.
Nueva estructura de la ayuda.

В этом они не одиноки, поскольку, по- видимому, постепенно по всей Азии сейчас создается новая архитектура безопасности.
No están solos en esto, ya que al parecer en toda Asia se está creando poco a poco una nueva arquitectura de seguridad.

Новая архитектура, необходимая для выполнения этой задачи, должна обязательно включать частный сектор.
La nueva estructura requerida para desempeñar esta tarea necesitaba la participación del sector privado.

Поэтому столь настоятельно необходимо добиться того, чтобы новая архитектура миростроительства, заложенная на Саммите 2005 года, на практике создавала реальные возможности для реальных людей в реальное время.
Pues, realmente imperioso garantizar que la nueva arquitectura de la consolidación de la paz establecida en la Cumbre Mundial 2005 beneficie realmente a personas reales en tiempo real.

Новая архитектура позволит также обеспечить в будущем современные возможности санкционирования и подтверждения подлинности.
La nueva arquitectura también permitiría disponer en el futuro de capacidades de autorización anticipada y autenticación.

Для того чтобы быть действительно полезной для целей финансирования развития, новая архитектура должна опираться на более широкий круг участников и отражать два ключевых принципа: предотвращение и стабильность.
A fin de que pudiera contribuir decisivamente a la financiación para el desarrollo, esta nueva arquitectura debería facilitar una mayor participación e incluir dos principios básicos: la prevención y la estabilidad.

Кроме того, новая архитектура может быть дополнена специализированными функциями в соответствии с конкретными потребностями страны.
Además, la nueva arquitectura permite que se añadan funciones adaptadas a las necesidades específicas de cada país.

Г-жа Чен- Хопкинс( помощник Генерального секретаря по поддержке миростроительства) говорит, что она была назначена на свой пост в очень важный момент, когда создается новая архитектура миростроительства.
La Sra. Cheng-Hopkins(Subsecretaria General de Apoyo a la Consolidación de la Paz) dice que tiene conciencia de que ha asumido su cargo en una coyuntura de gran importancia para la nueva arquitectura de la consolidación de la paz.

Во-первых, новая архитектура должна включать Организацию Объединенных Наций, которая обеспечит глобальное участие и законность.
Primero, la nueva estructura debe incluir a las Naciones Unidas, pues significan la participación y la legitimidad mundiales.

Учитывая руководящую роль Структуры<< ООН- женщины>gt;, он также предоставляет возможность дать оценку тому, каким образом новая архитектура содействует повышению внимания к гендерным вопросам во всех областях, как об этом говорится в заявлении министров.
El liderazgo asumido por ONU-Mujeres también ofrece la oportunidad de valorar cómo ha contribuido la nueva estructura a promover una mayor atención a las cuestiones de género en todos los ámbitos, como se pide en la declaración ministerial.

Для этого потребуется новая архитектура руководства и управления, соединенная с сильной политической волей и взаимодействующими гражданами.
Requerirá una nueva arquitectura de gobernanza y liderazgo, basada en una voluntad política firme y la implicación de la ciudadanía.

Помимо этого, была проведена деятельность по распространению информации о международном праве прав человека женщин, а в рамках учебной программы академии рассматриваются такие темы, как универсальная система прав человека на основе гендерного подхода и новая архитектура Организации Объединенных Наций и гендерный подход.
También se han realizado actividades de difusión sobre Derecho Internacional sobre Derechos Humanos de las Mujeres y se han incorporado a la malla curricular de la academia temas tales como Sistema Universal de Derechos Humanos con Enfoque de Género y la Nueva Arquitectura de las Naciones Unidas y el Enfoque de Género.

Новая архитектура развития должна предусматривать применение динамичных, стабильных и надежных механизмов финансирования, устойчивых к изменению экономической и политической ситуации.
Una nueva arquitectura para el desarrollo debería proporcionar mecanismos de financiación sólidos, estables y fiables, resistentes a los cambios que se produzcan en las condiciones económicas y políticas.

Мы боимся, что если этого не произойдет, то у нас будет новая архитектура, которая будет учитывать лишь интересы больших стран-- входящих сейчас в Группу двадцати,-- и что проблемы малых стран не будут отражены в ней.
Nuestro temor es que, si seguimos por el mismo camino, tendremos una nueva arquitectura que sólo se ocupará de las preocupaciones de los países grandes, que ahora forman parte del Grupo de los 20, y los países más pequeños no podrán plasmar sus preocupaciones en esa arquitectura..

Новая архитектура деятельности по оказанию помощи отмечена появлением глобальных фондов, а также нетрадиционных двусторонних доноров, частных фондов, неправительственных организаций и корпораций.
La nueva arquitectura en esa esfera se caracteriza por el surgimiento de fondos mundiales y donantes bilaterales no tradicionales, fundaciones privadas, organizaciones no gubernamentales y empresas.

Признавая необратимый характер изменений в Европе, происшедших в последние годы, стороны вновь заявили, что новая архитектура европейской безопасности должна основываться на принципах неделимости и всеобъемлющей безопасности и исключать возможность возникновения новых разделительных линий в Европе, сфер влияния или регионов с разными уровнями безопасности.
Reconociendo la irreversibilidad de los cambios que han tenido lugar en Europa en años recientes, ambas partes reiteraron que la nueva estructura de la seguridad de Europa debía basarse en los principios de indivisibilidad e integridad de la seguridad y no debía dar lugar al surgimiento de nuevas líneas divisorias, esferas de influencia o regiones con diferentes niveles de seguridad.

Когда на СГУ- 2 была принята новая архитектура осуществления, Ирландия и Лаосская Народно-Демократическая Республика были назначены совместными Координаторами по вопросам удаления остатков кассетных боеприпасов на период 2011- 2013 годов.
Cuando la REP2 aprobó la nueva arquitectura de aplicación, la República Democrática Popular Lao e Irlanda fueron designados Coordinadores conjuntos en materia de limpieza de restos de municiones en racimo para el período 20112013.

По мнению Пакистана, перестройка глобальной системы управления экономической и финансовой архитектурой должна строиться на базе двух основных принципов: во-первых, новая архитектура должна включать всю Организацию Объединенных Наций, что обеспечит глобальное участие и легитимность, а во-вторых, право голоса и представительства должно определяться исходя из реальных потребностей и принципа справедливости.
El Pakistán cree que el rediseño de la arquitectura de gobernanza económica y financiera mundial deberá basarse en dos principios fundamentales: en primer lugar, la nueva arquitectura deberá ser inclusiva de las Naciones Unidas en su conjunto, lo que supondrá una participación y legitimidad globales; y en segundo lugar, el derecho a tener voz y a participar deberá basarse en los imperativos de la necesidad y la equidad y ser impulsado por ellos.

Новая архитектура должна стать элементом более широкого подхода к сотрудничеству в целях развития, что пойдет на пользу усилиям в области развития как наименее развитых стран, так и стран со средним уровнем дохода.
Una nueva arquitectura internacional para el desarrollo debía ser parte de un enfoque más amplio de la cooperación para el desarrollo que apoyara tanto los esfuerzos de desarrollo de los países menos adelantados como los de los países de ingresos medianos.

Существует ряд основных принципов, на которых будет основываться такая новая архитектура, например, развитие производственных мощностей, повышение ответственности самих стран и расширение политического пространства, улучшение соотношения между внешними и внутренними источниками спроса и финансирования и более четкое определение роли государства на внутреннем рынке.
En el centro de una nueva arquitectura habría una serie de grandes principios, como el desarrollo de las capacidades productivas, el aumento del control por los países y el margen de acción en materia de políticas, la mejora del equilibrio entre las fuentes externas y las fuentes internas de demanda y de financiación y una definición más clara del papel del Estado en el mercado interno.

Новая архитектура Организации Объединенных Наций в области гендерного равенства должна, прежде всего, содействовать укреплению деятельности на страновом уровне, оказывая более широкую поддержку мерам по обеспечению национальной ответственности и руководства в этих вопросах.
La nueva arquitectura de las Naciones Unidas para la igualdad entre los géneros debe, antes que nada, realzar el desempeño al nivel de los países para dar un mejor apoyo al control y la conducción nacionales.

Новая архитектура Организации Объединенных Наций в области миростроительства, состоящая из КМС, Фонда миростроительства и УПМС, может возглавить общесистемные усилия в этом направлении.
La nueva estructura de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz, integrada por la Comisión de Consolidación de la Paz, el Fondo para la Consolidación de la Paz y la Oficina de Apoyo a las Actividades de Consolidación de la Paz, podría coadyuvar a que se realizaran esfuerzos en todo el sistema en ese sentido.

Требуется новая архитектура мировой и местной экономики, краеугольными камнями которой станут достойная работа, всеобщий доступ к социальной защите, экономическая программа решения проблемы учета работы по уходу и экологическая устойчивость.
La economía local y global necesita una nueva arquitectura cuyos ejes fundamentales sean el empleo decente, el acceso universal a las protecciones sociales, un programa económico sobre el trabajo asistencial consistente en el cuidado de terceros y la sostenibilidad medioambiental.

Новая архитектура по вопросам инвалидности четко свидетельствует о том, что проблемы инвалидов не могут более находиться в конце перечня неотложных социальных проблем, на том основании, что потребности инвалидов могут удовлетворяться после решения других проблем развития.
La nueva estructura de la discapacidad señala claramente que ya no se puede ubicar a las personas con discapacidad al final de una larga lista de problemas sociales apremiantes con el sobreentendido de que podemos atender a sus necesidades una vez que se hayan solucionado todos los demás problemas relativos al desarrollo.

Новая архитектура финансирования, состоящая из различных финансовых потоков, для удовлетворения конкретных потребностей, например, в приобретении технологий и создании фонда для передачи технологий, фонда венчурного капитала для новых технологий и фонда для совместных климатологических исследований;
El establecimiento de una nueva estructura de financiación constituida por diferentes flujos de financiación destinados a atender necesidades específicas, como un fondo para la adquisición y la transferencia de tecnología, un fondo de capital de riesgo para las tecnologías emergentes y un fondo para la cooperación en investigaciones climáticas.

В целом новая архитектура призвана укреплять функцию управления Счета, с тем чтобы повысить степень всеохватности, транспарентности и подотчетности, обеспечивая в то же время своевременное и эффективное осуществление проектов по развитию потенциала, приносящих выгоду государствам- членам.
En términos generales, con la nueva estructura se pretende reforzar la gobernanza de la Cuenta a fin de aumentar la inclusión, la transparencia y la rendición de cuentas, asegurando al mismo tiempo la ejecución oportuna y eficaz de proyectos de fomento de las capacidades que beneficien a los Estados Miembros.

Частью новой архитектуры международных финансов должна стать система автоматической стабилизации.
Una nueva arquitectura financiera internacional debería incluir un sistema de estabilización automática.

Организация играет важную роль в новой архитектуре международной экономической системы.
La organización tiene un importante papel que desempeñar en la nueva arquitectura del sistema económico internacional.

Эти международные механизмы активно участвуют в формировании новой архитектуры международных отношений.
Estos mecanismos internacionales participan activamente en la construcción de la nueva arquitectura de las relaciones internacionales.

Это солнечное семя. Это концепция новой архитектуры.
Ésa es una semilla solar. Es un concepto para nueva arquitectura.