Que es НОВОЗЕЛАНДСКОЕ ГРАЖДАНСТВО en Español

• ciudadanía neozelandesa

Ejemplos de uso de Новозеландское гражданство en Ruso y sus traducciones al Español

В марте 1996 года родился второй ребенок Ашнита, получивший новозеландское гражданство автоматически по праву рождения.
En marzo de 1996 nació un segundo hijo, Ashnita, que adquirió automáticamente la ciudadanía neozelandesa por nacimiento.

Для подтверждения права на получение проездного документа заявителям предлагается предъявить документы, подтверждающие их новозеландское гражданство.
El solicitante debe acreditar su derecho a obtener el documento de viaje probando su ciudadanía neozelandesa.

Он подчеркивает, что его новозеландское гражданство служит предлогом для неправомерного воспрепятствования ему в деле получения австралийского гражданства..
Insiste en que su nacionalidad neozelandesa se utiliza como un impedimento ilegítimo para otorgarle la ciudadanía australiana.

В настоящее время токелауанцы имеют особые права на новозеландское гражданство и на свободу въезда в метрополию( Новая Зеландия) и выезда из нее.
Actualmente Tokelau goza de derechos especiales con respecto a la ciudadanía de Nueva Zelandia y con la libertad de circulación entre aquél y el territorio metropolitano de Nueva Zelandia..

Эти изменения предусматривают, что с 1 января 2006 года ни один человек не может въехать в Новую Зеландию по временному разрешению исключительно для того, чтобы родить ребенка и получить новозеландское гражданство для своего ребенка, рожденного в этой стране.
Esos cambios significan que, a partir del 1º de enero de 2006, una persona no puede viajar a Nueva Zelandia con un permiso temporal únicamente para dar a luz allí y obtener la ciudadanía neozelandesa para su hijo que nazca en ese país.

В случаях с Ниуэ, островами Кука и, возможно, Токелау, новозеландское гражданство и увеличение доступности воздушного сообщения подтолкнули население к массовой миграции.
En los casos de Niue, las Islas Cook, y posiblemente Tokelau, la ciudadanía neozelandesa había aumentado el acceso a los viajes por avión y había promovido una migración en masa.

В начале 1995 года ее сын Вики также получил новозеландское гражданство. 19 апреля 1995 года министр внутренних дел заявил о намерении аннулировать гражданство на основании того, что оно было получено путем обмана, ложного изложения фактов, преднамеренного утаивания надлежащей информации или ошибки.
A principios de 1995, su hijo Vicky también obtuvo la ciudadanía neozelandesa. El 19 de abril de 1995 el Ministro del Interior comunicó su intención de revocar la ciudadanía basándose en que ésta había sido obtenida mediante fraude, declaración falsa, ocultación deliberada de información pertinente o por error.

Они приводят информацию и проводят сравнение в отношении обращения с другой фиджийской семьей, которой было предоставлено новозеландское гражданство в соответствии с аналогичными процедурами, в подтверждение своего заявления о том, что обращение с ними не являлось разумным и объективным.
Presentan información a título comparativo sobre el trato dispensado a otra familia de Fiji, a quienes se les concedió la ciudadanía de Nueva Zelandia con arreglo a los mismos procedimientos; con esta comparación respaldan su afirmación de que no han sido tratados con justicia y objetividad.

Численность населения которого, по данным переписи 1991 года, составляет 1 577 человек( 4 200 человек, живущих в Новой Зеландии, зарегистрировались в качестве уроженцев Токелау), по-прежнему желает поддерживать, как указывалось в первоначальном и втором докладах Новой Зеландии, тесные связи с Новой Зеландией, а также сохранить свое новозеландское гражданство.
La población, de 1.577 habitantes en 1991(mientras que 4.200 personas que viven en Nueva Zelandia se declararon originarias de Tokelau), ha persistido en su deseo, recogido en el informe inicial y en el segundo informe, de mantener vínculos constitucionales estrechos con Nueva Zelandia y conservar la ciudadanía neozelandesa.

Г-н Тано Бучуэ( Котд& apos; Ивуар) спрашивает, рассматриваются ли жители Токелау и выходцы с Токелау в Новой Зеландии, получившие новозеландское гражданство, в качестве лиц с двойным гражданством и будут ли они иметь право голоса при проведении опроса мнений населения территории.
El Sr. Tanoh-Boutchoue(Côte d' Ivoire) pregunta si los habitantes de Tokelau y las personas oriundas de Tokelau que residen en Nueva Zelandia y que han obtenido la ciudadanía neozelandesa se consideran personas con doble ciudadanía y si tendrán derecho al voto cuando se consulten las opiniones de la población del territorio.

Документ охватывал такие вопросы, как управление партнерскими отношениями, самоопределение Токелау, язык и культура Токелау, новозеландское гражданство, общие ценности, экономическая и административная помощь, координация предоставляемых Токелау услуг, вопросы обороны и безопасности, международные дела, а также положение токелауанской общины в Новой Зеландии.
En el documento se abordaba la gestión de la asociación, la libre determinación de Tokelau, su idioma y su cultura, la ciudadanía neozelandesa, los valores compartidos, la asistencia económica y administrativa, la coordinación de los servicios prestados a Tokelau, la defensa y la seguridad, las relaciones exteriores, y la comunidad de Tokelau en Nueva Zelandia.

В прошлом году правительство внесло изменения в Закон о гражданстве 1977 года в целях признания ценности и значения новозеландского гражданства.
El año pasado, el Gobierno modificó la Ley de Ciudadanía de 1977 para reconocer el valor de la ciudadanía neozelandesa.

Как он отмечает, государство- участник не оспорило того факта, что внутреннее законодательство не обеспечивает заявитель никакой защиты или средства защиты от дискриминации на основании новозеландского гражданства, в том что касается права на получение австралийского гражданства..
Observa que el Estado parte no cuestionó que la legislación interna no le ofreciera protección o recursos contra la discriminación basada en su nacionalidad neozelandesa en relación con el derecho a adquirir la ciudadanía australiana.

Члены миссии отметили желание населения Токелау продолжать состоять в новозеландском гражданстве, а также заверения, данные правительством Новой Зеландии, в том, что оно будет продолжать предоставлять гражданство токелауанцам в Новой Зеландии и в Токелау.
La Misión señaló el deseo del pueblo de Tokelau de conservar la nacionalidad neozelandesa y las garantías dadas por el Gobierno de Nueva Zelandia de seguir concediendo la nacionalidad a los naturales de Tokelau que se encuentran en Nueva Zelandia y en Tokelau.

В документе рассматриваются аспекты управления партнерством, самоопределения Токелау, языка и культуры Токелау, новозеландского гражданства, совместных ценностей, экономической и административной помощи, координации услуг, предоставляемых Токелау, обороны и безопасности, иностранных дел, а также положения токелауанской общины в Новой Зеландии.
En el documento se abordan la gestión de la asociación, la libre determinación de Tokelau, el idioma y la cultura de Tokelau, la ciudadanía neozelandesa, los valores compartidos, la asistencia económica y administrativa, la coordinación de los servicios prestados a Tokelau, la defensa y la seguridad, las relaciones exteriores, y la comunidad de Tokelau en Nueva Zelandia.

В результате утраты своего новозеландского гражданства она стала апатридом.
Como resultado de la pérdida de la ciudadanía neozelandesa, la Sra. Rajan es ahora apátrida.

Комитет принимает к сведению утверждение о том, что Вики Раджан станет апатридом в результате аннулирования его новозеландского гражданства и что это является нарушением пункта 3 статьи 24 Пакта.
El Comité toma nota de la afirmación de que Vicky Rajan se convertirá en apátrida como consecuencia de la revocación de su ciudadanía neozelandesa, con lo que se violaría el párrafo 3 del artículo 24 del Pacto.

Истцы направили в Комитет жалобу о том, что эта высылка явилась нарушением их права на въезд в свою собственную страну, поскольку они были незаконно лишены своего новозеландского гражданства.
Los denunciantes alegaron ante el Comité que la deportación violaba su derecho a entrar en su propio país, puesto que se les había privado ilegalmente de su ciudadanía neozelandesa.

Учитывая, что фиджийские власти подтвердили, что фиджийский паспорт гжи Раджан остается действительным и что она попрежнему является гражданской Фиджи, этот же вывод применяется в отношении любой жалобы, касающейся аннулирования новозеландского гражданства г-жи Раджан.
Teniendo presente que las autoridades de Fiji han confirmado que el pasaporte de Fiji de la Sra. Rajan sigue siendo válido y que sigue siendo ciudadana de Fiji, la misma conclusión es aplicable a cualquier denuncia relativa a la revocación de la ciudadanía neozelandesa de la Sra. Rajan.

Он утверждает, что Закон 1991 года о социальном обеспечении( ЗСО), Закон 2003 года о поддержке высшего образования( ЗПВО) и Закон 2007 года об австралийском гражданстве( ЗАГ),- лишая заявителя права на льготы по социальному обеспечению и незаконно ограничивая его доступ к образованию и гражданству,- подвергли его дискриминации на основании его новозеландского гражданства в нарушение статей 5 е iv, 5 е v 5 d e iii, рассматриваемых в увязке с пунктом 1 a статьи 2 Конвенции.
Alega que la Ley de seguridad social(1991), la Ley de apoyo a la educación superior(2003) y la Ley de ciudadanía australiana(2007) lo discriminaron por ser nacional neozelandés, negándole el derecho a la seguridad social y restringiendo ilícitamente su acceso a la educación y la ciudadanía en contravención del artículo 5, párrafos e iv y v, y d iii, en relación con el artículo 2, párrafo 1 a, de la Convención.

Что касается исчерпания внутренних средств правовой защиты, то адвокат напоминает, что, поскольку аргументы авторов против их высылки основаны на недействительности закона о гражданстве( Западное Самоа) 1982 года и поскольку новозеландское законодательство не предусматривает судебного пересмотра того или иного закона, авторы не располагают таким средством правовой защиты, как пересмотр в судебном порядке.
Con respecto al agotamiento de los recursos internos, la abogada reitera que, dado que los argumentos de los autores contra su deportación se basan en la invalidez de la Ley de ciudadanía(Samoa occidental) de 1982 y que no es posible hacer una revisión judicial de una ley con arreglo a la legislación de Nueva Zelandia, los autores no tenían acceso al recurso del examen judicial.

К другим особенностям взаимоотношений относятся: гражданство Новой Зеландии для всех, родившихся на Токелау, подсудность новозеландским судам серьезных споров, управление архипелагом на основе обычаев, отсутствие у населения новозеландских избирательных прав и распространение на территорию новозеландской программы официальной помощи в целях развития.
Otras características de esa relación son que todos los nacidos en Tokelau tienen la condición de ciudadanos neozelandeses, el acceso a los tribunales de Nueva Zelandia en los litigios graves, el gobierno del territorio conforme a la tradición, la falta de derecho a sufragio en Nueva Zelandia y el apoyo de la asistencia oficial al desarrollo de Nueva Zelandia..

Он утверждает, что в результате принятия Закона о внесении поправок в законодательство по предоставлению услуг семьям и общинам( новозеландских граждан) 2001 года, которым были внесены изменения в Закон о социальном обеспечении( ЗСО) 1991 года, он подвергся дискриминации по признаку своего новозеландского гражданства, поскольку его лишили прав на социальное обеспечение и гражданство в нарушение подпункта iv пункта е статьи 5 Конвенции.
Afirma que la Ley de 2001 que modifica la Ley de servicios a la familia y a la comunidad(ciudadanos neozelandeses), por la que se enmienda la Ley de seguridad social(1991), discriminaba contra él a causa de su nacionalidad neozelandesa al retirarle sus derechos a la seguridad social y a la nacionalidad, infringiendo el artículo 5 e iv, de la Convención.

Он отмечает, что неслучайная связь между ограничениями, налагаемыми на новозеландских граждан в плане доступа к гражданству и пособиям по социальному обеспечению, дополнительно подтверждается тем фактом, что устанавливаемые ЗАГ критерии" постоянного жителя" аналогичны предусматриваемым Законом о социальном обеспечении для целей определения статуса" постоянного жителя Австралии".
El autor de la queja observa que el nexo expreso entre las restricciones impuestas a los ciudadanos neozelandeses con respecto al acceso a la ciudadanía y las prestaciones de la seguridad social se ve reforzado por el hecho de que los criterios de" residente permanente" de la Ley de ciudadanía australiana son similares a los previstos en la Ley de seguridad social para determinar el estatuto de" residente en Australia".

В дополнение к этому и в соответствии с пересмотренным Законом были использованы министерские полномочия, предусмотренные подразделом 5А( 2) Закона о гражданстве 1948 года, для того чтобы лишить права на получение гражданства страны новозеландских граждан, не имевших" защищаемого" статуса обладателей ВСК и статуса постоянных жителей страны.
Además, en relación con esa ley, las facultades ministeriales conferidas por el apartado 5A 2 de la Ley de ciudadanía de 1948 se ejercieron para privar del derecho a adquirir la nacionalidad a los ciudadanos neozelandeses que no fueran titulares" protegidos" de un visado de categoría especial ni tuvieran la residencia permanente.

Он добавляет, что хотя постоянные жители, не являющиеся новозеландцами, в конечном счете будут наделены правом ходатайствовать о получении гражданства и, следовательно, смогут получить доступ к правительственной схеме кредитования, он как новозеландский гражданин не в состоянии обеспечить соответствие налагаемому законом дискриминационному требованию в плане гражданства, поскольку он не считается постоянным жителем.
Añade que, si bien los residentes permanentes no neozelandeses pueden en última instancia solicitar la ciudadanía, y por lo tanto beneficiarse del acceso a los programas de préstamo del Gobierno, él, en su calidad de ciudadano neozelandés, no puede cumplir con el requisito discriminatorio sobre ciudadanía que se le impone por ley porque no se lo considera residente permanente.

По его утверждению, указанным Законом было изменено законодательство, которое ранее позволяло новозеландским гражданам, проживавшим в Австралии в качестве обладателей" виз специальной категории", получать определенные пособия по социальному обеспечению, не обращаясь с ходатайством о предоставлении статуса постоянного жителя Австралии или австралийского гражданства.
Sostiene que la ley modifica la legislación que antes permitía que los ciudadanos neozelandeses que vivían en Australia por ser titulares de un" visado de categoría especial" recibieran determinadas prestaciones de la seguridad social sin tener que solicitar un permiso de residencia permanente en Australia ni la nacionalidad australiana.

В докладе новозеландской полиции по вопросам, связанным со сферой сексуальных услуг, говорится, что по состоянию на середину 1999 года в сфере сексуальных услуг в Новой Зеландии были заняты несколько сотен женщин, не имеющих ни гражданства Новой Зеландии, ни постоянного места жительства в Новой Зеландии.
Según un informe de la policía de Nueva Zelandia relativo al sector de la explotación comercial del sexo, a mediados de 1999, varios centenares de mujeres que no eran ni ciudadanas de Nueva Zelandia ni residentes permanentes en el país estaban empleadas en ese sector en Nueva Zelandia..

Она утверждает, что, приняв закон, лишающий авторов новозеландского гражданства, Новая Зеландия отнесла авторов к категории иностранцев, которых новозеландское правительство может на законных основаниях выслать из Новой Зеландии.
Afirma que cuando Nueva Zelandia promulgó una ley por la que privaba a los autores de la ciudadanía neozelandesa, los incluía en una categoría de extranjeros a los que el Gobierno de Nueva Zelandia podía legítimamente expulsar del país.

Заявления на получение новозеландского гражданства проходят целый ряд проверок, в том числе отдельно проверяются полицией и Службой безопасности и разведки Новой Зеландии.
Las solicitudes de concesión de la ciudadanía neozelandesa están sujetas a varias verificaciones de seguridad, con inclusión de los informes individuales de la policía y del servicio de información en relación con la seguridad de Nueva Zelandia.