Que es НОВОЙ ИНФОРМАЦИЕЙ en Español

• nueva información
• información actualizada
• nuevos datos

Ejemplos de uso de Новой информацией en Ruso y sus traducciones al Español

Знакомиться с новой информацией.
La presentación de nueva información.

База регулярно пополняется новой информацией.
Periódicamente se incorporan nuevos datos.

Обмениваться новой информацией по мере ее появления;
Compartan la nueva información a medida que esté disponible;

Я действую в соответствии с новой информацией.
Estoy actuando con nueva información.

Обмениваться новой информацией по мере ее появления;
Compartiesen la nueva información a medida que estuviese disponible;

Если честно, сын, я не успеваю следить за новой информацией, особенно в браке.
Para ser honesto hijo, no estoy al tanto de las novedades, estoy casado.

Организация не располагает новой информацией для представления в этом разделе.
La organización no cuenta con nueva información que reflejar en esta sección.

Я могу вас заверить, что каждую неделю, я снабжаю президента новой информацией.
Puedo asegurarte que no pasa una semana que no traigo nueva información e informes para el Presidente.

Оно будет регулярно пополняться новой информацией и прецедентами.
Se actualizará a intervalos regulares sobre la base de nueva información y jurisprudencia.

Я хотела слушать показания, изучать улики, смотреть, как кто-нибудь врывается с новой информацией.
Quiero escuchar los testimonios, ver las pruebas, que alguien irrumpa con nueva información.

Очень эффективно.' Вооруженный этой новой информацией о женщинах'' Джеймс решил немного попрактиковаться'.
Armado con esta nueva información sobre las mujeres, James decidió practicar un poco.

Капитан Картер, вы уверены, что Звездные Врата могут перенести нас куда мы хотим с этой новой информацией?
Capitán Carter,¿cree que la puerta estelar nos llevará adonde queramos ir con esta información nueva?

Рабочая группа также повторно передала правительству 20 случаев с новой информацией, полученной от источника.
El Grupo de Trabajo volvió a remitir al Gobierno 20 casos actualizados con nuevos datos aportados por la fuente.

Государство- участник доказывало, что утверждения заявителя о применении пыток являются новой информацией.
El Estado parte ha afirmado que las alegaciones de tortura del autor de la queja constituyen nueva información.

Кроме того, Рабочая группа повторно передала правительству два случая с новой информацией, полученной от источника.
El Grupo de Trabajo volvió a transmitir al Gobierno dos casos, que se habían actualizado con nuevos datos recibidos de la fuente de información.

Завершение подготовки базы данных, размещенной на веб- сайте, и ее регулярное обновление и пополнение новой информацией.
Finalizar la base de datos disponible en el sitio de la web y proporcionar actualizaciones periódicas y nueva información.

НАСКО сообщила о том, что она не располагает новой информацией относительно прилова и выброса рыбы.
La Organización para la Conservación del Salmón del Norte del Atlántico comunicó que no tenía nueva información relativa a las capturas incidentales y los descartes.

Новой информацией после 2009 года является то, что на продвинутой стадии находятся переговоры о соглашении с мусульманской общиной Люксембурга.
Una novedad desde 2009 son las negociaciones en curso para firmar un convenio con la comunidad musulmana en Luxemburgo.

Выявление совпадающих сведений в собранной информации и сопоставление имеющихся данных с новой информацией и наметившимися тенденциями;
Determinar la coherencia de la información y comparar los datos existentes con información nueva y tendencias incipientes;

В окончательный вариант документа А/ 49/ 838/ Аdd. 5, который представлен сегодня на рассмотрение Ассамблеи, внесены поправки в соответствии с этой новой информацией.
La versión final del documento A/49/838/Add.5, que la Asamblea tiene hoy ante sí, se ha enmendado sobre la base de esta nueva información.

В то же время Рабочая группа вновь препроводила правительству информацию о 80 случаях, дополненных новой информацией, полученной от источника.
Al mismo tiempo, el Grupo de Trabajo transmitió de nuevo al Gobierno 80 denuncias, actualizadas con nueva información recibida de la fuente.

В момент принятия решений Специальный комитет не располагал новой информацией, которая находится на рассмотрении Четвертого комитета сейчас.
En el momento en que se adoptaron esas decisiones, el Comité Especial no disponía de la nueva información que posee la Comisión actualmente.

Технология гипермедиа позволяет проходящим обучение определять темпы этого процесса и поощряет овладение новой информацией по бесконечному числу каналов.
La tecnología hipermedia permite al usuario marcar la pauta y promueve la exploración de nueva información mediante un número infinito de hiperenlaces.

Другие изменения объясняются поступившей за истекший период новой информацией по поводу каких-либо изменений в национальном законодательстве.
Las demás modificaciones en la lista se deben a la divulgación de nueva información en el ínterin, en contraste con cualquier modificación de las leyes nacionales.

Что касается признания внесудебных казней в качестве преступления против человечества, то Миссия не располагает новой информацией( Всеобъемлющее соглашение, раздел III, пункт 2).
Sobre el reconocimiento de las ejecuciones extralegales como delito de igual naturaleza, la Misión no tiene nueva información(Acuerdo global, secc. III, párr. 2).

К 2014 году Сербия планирует упрочить свои усилия по повышению осведомленности с акцентом на использование средств массовой информации, чтобы делиться новой информацией.
Para 2014, Serbia ha previsto mejorar sus actividades de sensibilización centrándose en la utilización de los medios de comunicación para divulgar nueva información.

Комитету дополнять информацию в его перечне обозначений новой информацией об альтернативных названиях и идентификаторах, используемых Совместной машиностроительной корпорацией« Ренха»;
Actualice la información en su lista de designaciones con información adicional sobre los alias e identificadores utilizados por Ryonha Machinery Joint Venture Corporation;

До этого Соединенные Штаты отказались направить в Ирак свою делегацию, поскольку, как отмечалось в приложении, власти в Багдаде не располагали новой информацией.
Anteriormente, los Estados Unidos se habían rehusado a enviar una delegación al Iraq, pues en la invitación se expresaba que las autoridades de Bagdad no tenían información nueva que brindar.

Указанные учреждения решили проводить регулярные совещания, обмениваться новой информацией о ходе работы и участвовать в деятельности, связанной с проведением Конференции по обзору.
Los organismos en cuestión acordaron celebrar reuniones periódicas, compartir información actualizada sobre la evolución de la situación y participar en actividades relacionadas con la Conferencia de Examen.

Операции купли- продажи срочных контрактов, основанные только на предыдущих действиях других агентов, ведут просто к изменению цен без насыщения рынка какой-либо новой информацией.
La adquisición de posiciones basada únicamente en la actuación anterior de otras personas ocasionará variaciones de precios sin aportar ninguna información nueva al mercado.