Que es НОРВЕГИЯ РАССМАТРИВАЕТ en Español

• noruega considera

Ejemplos de uso de Норвегия рассматривает en Ruso y sus traducciones al Español

Норвегия рассматривает такое руководство в качестве промежуточного шага на пути к разработке обязательного международного режима.
Noruega consideró que esas directrices representaban una etapa intermedia en el establecimiento de un régimen internacional vinculante.

Я хотел бы подчеркнуть несколько моментов, которые Норвегия рассматривает как имеющие важное значение в связи с осуществлением программ разминирования.
Deseo destacar algunas cuestiones que Noruega considera especialmente importantes con respecto a la ejecución de los programas de actividades relativas a las minas.

Норвегия рассматривает Инициативу в отношении долга беднейших стран- крупных должников как наиболее конструктивную многостороннюю программу помощи из всех осуществляемых в настоящее время.
Noruega considera que la Iniciativa para los países pobres muy endeudados es el más constructivo entre los planes multilaterales de mitigación de la deuda iniciados hasta la fecha.

В нижеследующих пунктах указаны принципы МГП, которые Норвегия рассматривает как наиболее актуальные в этом контексте, и отмечены некоторые вопросы, возникающие в связи с их применением.
Los párrafos que vienen a continuación indican qué principios del DIH Noruega considera más pertinentes en este contexto, y destacan algunas de las cuestiones que plantea su aplicación.

Норвегия рассматривает принцип избирательности в качестве еще одного основного принципа обычного МГП, имеющего особо актуальное значение в контексте применения кассетных боеприпасов.
Noruega considera el principio de discriminación otro principio fundamental del DIH consuetudinario de particular importancia en lo que respecta a la utilización de municiones de racimo.

К числу отмеченных позитивных аспектов относится то обстоятельство, что при рассмотрении дел, связанных с насилием в семье, Норвегия рассматривает меры к тому, чтобы склонный к насилию супруг, а не его супруга выселялся из дома, в котором проживает семья.
Entre los aspectos positivos mencionados, destaca el hecho de que en los casos de violencia doméstica Noruega estudia la posibilidad de obligar al marido violento a abandonar el hogar familiar en lugar de abandonar a su esposa.

Норвегия рассматривает распространение стрелового оружия и легких вооружений как глобальную угрозу человеческой безопасности, правам человека, а также международному гуманитарному праву.
Noruega considera que la propagación de las armas pequeñas y ligeras ilícitas es una amenaza mundial contra la seguridad de las personas, los derechos humanos y el derecho internacional humanitario.

Защита от предубежденности прокурора вытекает из ряда положений. Норвегия рассматривает предложение о создании палаты предварительного производства как особенно важный шаг вперед по сравнению с уставами существующих специальных трибуналов.
Estima también que hay algunas disposiciones que protegen contra posibles prejuicios por parte del Fiscal, y dice que Noruega considera la propuesta de crear una sala de cuestiones preliminares como un paso especialmente importante con relación a los estatutos de los tribunales ad hoc existentes.

Норвегия рассматривает улавливание и геологическое хранение углекислого газа как один из элементов в системе мер по смягчению климатических изменений и по борьбе с подкислением океана.
Noruega considera que la captura y el almacenamiento geológico del dióxido de carbono es un elemento del conjunto de medidas destinadas a mitigar el cambio climático y la acidificación de los océanos.

В связи с этим вопросом члены Комитета, возможно, захотят обратиться к пятому периодическому докладу Норвегии Комитету по правам человека( CCPR/ C/ NOR/ 5), в частности к пункту 4, в котором Норвегия рассматривает вопрос о самоопределении саамского народа и излагает процедуры проведения консультаций с саамским парламентом.
Sobre esta cuestión, remite a los miembros del Comité al quinto informe periódico de Noruega al Comité de Derechos Humanos(CCPR/C/NOR/5), en particular a su párrafo 4, en el que Noruega trata la cuestión de la libre determinación del pueblo sami y expone los procedimientos de consulta del Parlamento sami.

Норвегия рассматривает создание зон, свободных от ядерного оружия, на основе принятых Организацией Объединенных Наций руководящих положений как крупный вклад в построение мира, свободного от ядерного оружия.
Noruega considera que las zonas libres de armas nucleares establecidas con arreglo a las directrices de las Naciones Unidas contribuyen de manera destacada a lograr un mundo libre de armas nucleares.

Помимо увеличения своего основного финансирования в 2008 году, Норвегия рассматривает новое соглашение о сотрудничестве в рамках новаторской и гибкой программы, что может привести к оказанию дополнительной поддержки в 20082009 годах почти на 40 млн. долл. США в норвежских кронах, направляемых на сквозные приоритетные тематические направления работы ЮНЕП.
Además de aumentar su financiación básica en 2008, Noruega está estudiando un nuevo arreglo de cooperación programática innovador y flexible que podría redundar en un apoyo adicional de en torno a 40 millones de dólares EE.UU. para 2008 a 2009, coronas noruegas canalizado hacia prioridades temáticas intersectoriales del PNUMA.

Норвегия рассматривает ядерное разоружение как верховный приоритет в перспективе полной ликвидации ядерного оружия и как единственную гарантию против дальнейшего распространения и реального применения этого весьма неизбирательного оружия массового уничтожения.
Noruega considera el desarme nuclear con miras a la eliminación total de las armas nucleares una prioridad y la única garantía contra una mayor proliferación y uso de estas armas de destrucción masiva sumamente indiscriminadas.

Г-жа Холе( Норвегия) говорит, что Норвегия рассматривает Конвенцию о правах ребенка в качестве основополагающего документа для осуществления демократических прав детей и молодежи и что недавно Норвегия инкорпорировала Конвенцию в свое национальное законодательство и представила свой третий доклад Комитету по правам ребенка.
La Sra. Hole(Noruega) dice que Noruega considera la Convención sobre los Derechos del Niño un instrumento fundamental para la realización de los derechos democráticos de los niños y los jóvenes y que ha incorporado recientemente la Convención en su ordenamiento jurídico nacional y ha presentado su tercer informe al Comité de los Derechos del Niño.

Норвегия рассматривает право на воду и санитарию как одно из основных прав, уже получивших признание в существующих нормах в области прав человека, таких как право на самый высокий, насколько это возможно, уровень физического и умственного здоровья, право на адекватный уровень жизни и право на жизнь.
Noruega considera que el derecho al agua y el saneamiento es uno de los derechos fundamentales ya reconocidos en las normas de derechos humanos vigentes, como el derecho al más alto nivel de salud física y mental, el derecho a un nivel de vida adecuado y el derecho a la vida.

Норвегия рассматривает Сообщество по вопросам развития стран юга Африки( САДК) как одного из основных партнеров в области регионального сотрудничества в южной части Африки, и поэтому она приветствует прогресс, достигнутый в активизации контактов между Организацией Объединенных Наций и Сообществом, а также расширение сотрудничества между другими странами и многосторонними учреждениями.
Noruega considera que la SADC es un interlocutor clave en la cooperación regional en el África meridional por lo que celebra los progresos logrados en la intensificación de los contactos entre las Naciones Unidas y la Comunidad y el incremento de la cooperación con otros países e instituciones multilaterales.

Норвегия рассмотрит возможность подписания и ратификации протокола после завершения изучения его правовых последствий.
Noruega considerará la posibilidad de firmar y ratificar el protocolo después de haber finalizado un estudio sobre sus consecuencias jurídicas.

Правительство Норвегии рассматривает планы получения этого топлива за счет использования энергии ветра и воды.
El Gobierno de Noruega está estudiando la posibilidad de obtener ese combustible a partir de recursos eólicos e hidroeléctricos.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорок, сделанных Кувейтом при присоединении, гласящих:" 1.
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de las siguientes reservas formuladas por Kuwait en el momento de su adhesión:" 1.

КЛДР предложил Норвегии рассмотреть возможность возобновления работы Центра психосоциальной помощи травмированным беженцам.
El CERD invitó a Noruega a considerar la posibilidad de reabrir el Centro psicosocial para refugiados traumatizados.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Ираном при присоединении, текст которой является следующим:.
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva formulada por el Irán en el momento de la ratificación, que dice lo siguiente:.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание заявлений и оговорок, сделанных правительством Сингапура при присоединении к указанной Конвенции.
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de las declaraciones y reservas formuladas por el Gobierno de Singapur en el momento de su adhesión a la citada Convención.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорок, сделанных Брунеем- Даруссаламом при[ присоединении к] указанной Конвенции, текст которых является следующим:.
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de las reservas hechas por Brunei Darussalam en el momento[de su adhesión] a dicha Convención, que dicen así:.

Рабочая группа рекомендовала Норвегии рассмотреть возможность введения новой системы для обжалования решений, принятых администрацией исправительных учреждений в отношении ограничений или частичной или полной изоляции, касающихся заключенных, отбывающих свои приговоры71.
El Grupo de Trabajo recomendó a Noruega que considerara la posibilidad de establecer un nuevo sistema para impugnar las decisiones adoptadas por las autoridades del servicio penitenciario sobre aislamiento total o parcial impuesto a los reclusos que cumplían condena.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Малайзией при присоединении, которая гласит следующее:…[ текст оговорки см. выше в разделе, посвященном Финляндии].
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva hecha por Malasia en el momento de la adhesión, que dice lo siguiente…[véase más arriba el texto de Finlandia].

На протяжении длительного времени правительство Норвегии рассматривало свое обязательство, связанное с уменьшением масштабов нищеты и облегчением страданий людей в развивающихся странах, в качестве нравственного императива и неотъемлемой части его помощи в целях развития.
Durante mucho tiempo, el Gobierno de Noruega ha considerado su adhesión a la mitigación de la pobreza y el sufrimiento en los países en desarrollo como un imperativo moral y parte integrante de su asistencia para el desarrollo.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорок, сделанных правительством Саудовской Аравии при присоединении к указанной Конвенции, текст которых является следующим:"… представляет оговорки в отношении любых статей, которые противоречат положениям ислама".
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de las reservas hechas por el Gobierno de Arabia Saudita en el momento de su adhesión a la Convención que dicen así:"… presenta reservas respecto de todos los artículos que estén en conflicto con las disposiciones del derecho islámico".

В своем ответе от 8 марта 2010 года на рекомендации Рабочей группы по универсальному периодическому обзору относительно Факультативного протокола к МПЭСКП правительство заявило, что" Норвегия рассмотрит возможность подписания и ратификации протокола после завершения изучения его правовых последствий.
En la respuesta del Gobierno de 8 de marzo de 2010 a la recomendación referente al Protocolo facultativo del Pacto del Grupo de Trabajo sobre el examen periódico universal, el Gobierno declaró lo siguiente:" Noruega considerará la posibilidad de firmar y ratificar el protocolo después de haber finalizado un estudio sobre sus consecuencias jurídicas.

Правительство Норвегии рассмотрело содержание оговорки, сделанной Катаром при ратификации, которая гласит:"[ Государство Катар] хотело бы сделать общую оговорку[…] в отношении тех положений Конвенции, которые не совместимы с исламским правом".
El Gobierno de Noruega ha examinado el contenido de la reserva hecha por Qatar en el momento de la ratificación, que dice lo siguiente:"[El Estado de Qatar] formula una reserva general respecto de cualquier disposición que entre en conflicto con las disposiciones de la ley cherámica".

Комитет по ликвидации расовой дискриминации( КЛРД) 9, Комитет по экономическим, социальным и культурным правам( КЭСКП) 10 и Комитет по ликвидации дискриминации в отношении женщин( КЛДЖ) 11 рекомендовали Норвегии рассмотреть возможность ратификации МКПТМ.
El Comité para la Eliminación de la Discriminación Racial(CERD), el Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales(CESCR) y el Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer(CEDAW) recomendaron a Noruega que considerara la posibilidad de ratificar el ICRMW.