Ejemplos de uso de Норвегия решительно поддерживает en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Норвегия решительно поддерживает Йоханнесбургский план выполнения решений.
Noruega apoya enérgicamente el Plan de Aplicación de Johannesburgo.Выводы Комиссии, изложенные в ее нынешнем докладе, касаются главным образом осуществления программ гуманитарной помощи при содействии партнеров по их осуществлению,и такую практику Норвегия решительно поддерживает, поскольку она позволяет УВКБ более адекватно реагировать на серьезные гуманитарные проблемы, с которыми оно сталкивается.
Las conclusiones de la Junta en su informe actual se refieren en gran medida a la ejecución de los programas de asistencia humanitaria por conducto delas entidades de ejecución asociadas, una práctica que Noruega apoya firmemente ya que permite que el ACNUR responda más adecuadamente a las enormes dificultades humanitarias a que hace frente.Норвегия решительно поддерживает эффективный договор о торговле оружием.
Noruega es un partidario firme de В этой связи Норвегия решительно поддерживает межсессионную программу работы, проводимой в Женеве в рамках Конвенции.
Por ello, Noruega es firme partidaria de que se desarrolle en Ginebra, en el marco de la Convención, un programa de trabajo entre períodos de sesiones.Норвегия решительно поддерживает все цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия( ЦРДТ).
Noruega es firme partidaria de todos los Objetivos de Desarrollo del Milenio(ODM).Combinations with other parts of speech
Uso con sustantivos
делегация поддерживаетподдерживает предложение
поддерживает усилия
поддерживает рекомендацию
поддерживает заявление
правительство поддерживаетгруппа поддерживаетподдерживает идею
поддерживать контакты
поддерживает создание
Más
Как Вам хорошо известно, Норвегия решительно поддерживает усилия Организации Объединенных Наций по обеспечению более неусконительного соблюдения и большего уважения прав человека.
Como usted bien sabe, Noruega apoya firmemente los esfuerzos de las Naciones Unidas en favor de una mejor aplicación y un mayor respeto de los derechos humanos.Норвегия решительно поддерживает усилия по согласованию процедур в рамках системы Органи- зации Объединенных Наций.
Noruega apoya firmemente los esfuerzos por incrementar la armonización en el marco del sistema de las Naciones Unidas.Гн Вилле( Норвегия), представляя доклад, говорит, что Норвегия решительно поддерживает действующую в Организации Объединенных Наций систему отчетности государств и порядок рассмотрения докладов в Комитете, которые имеют исключительно важное значение для отслеживания выполнения государствами своих обязательств в области прав человека.
El Sr. Wille(Noruega), en su presentación del informe, dice que su país apoya firmemente el sistema de las Naciones Unidas de presentación de informes por los Estados y el examen de dichos informes por el Comité, lo que constituye el elemento fundamental para vigilar el cumplimiento por los Estados de sus obligaciones con respecto a los derechos humanos.Норвегия решительно поддерживает проводимую Организацией Объединенных Наций политику абсолютной нетерпимости в отношении преступлений, совершаемых ее должностными лицами.
Noruega apoya decididamente la política de tolerancia cero de las Naciones Unidas respecto de los delitos cometidos por sus funcionarios.Поэтому Норвегия решительно поддерживает Статут, учреждающий Международный уголовный суд.
Por consiguiente, Noruega apoya firmemente el Estatuto por el que se establece la Corte Internacional de Justicia.Норвегия решительно поддерживает создание Департамента по гуманитарным вопросам в целях обеспечения скоординированного международного ответа на гуманитарные чрезвычайные ситуации.
Noruega apoyó firmemente la creación del Departamento de Asuntos Humanitarios para garantizar una respuesta internacional coordinada a las emergencias humanitarias.В этой связи Норвегия решительно поддерживает работу Управления по делам органов обеспечения законности и безопасности Департамента операций по поддержанию мира.
Por lo tanto, Noruega apoya decididamente la labor de la Oficina de Fomento del Estado de Derecho y de las Instituciones de Seguridad del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.Норвегия решительно поддерживает Генерального секретаря в том, что он уделяет особое внимание улучшению координации деятельности Организации Объединенных Наций на страновом уровне.
Noruega apoya firmemente la insistencia del Secretario General en la importancia de mejorar la coordinación de las actividades de las Naciones Unidas en el plano nacional.Норвегия решительно поддерживает разработанную г-ном Рагги концепцию ООН, в основу которой положены три принципа- защита, уважение и выправление положения,- а также выступает за разработку руководящих принципов.
Noruega respalda firmemente el marco de las Naciones Unidas elaborado por el Sr. Ruggie, basado en tres pilares: proteger, respetar y corregir, además de la elaboración de principios rectores.Норвегия решительно поддерживает Специального докладчика Совета по правам человека по вопросу о пытках и делает взносы в Фонд добровольных взносов Организации Объединенных Наций для жертв пыток.
Noruega apoya firmemente la labor del Relator Especial sobre la cuestión de la tortura del Consejo de Derechos Humanos y contribuye al Fondo de las Naciones Unidas de contribuciones voluntarias para las víctimas de la tortura.Поэтому Норвегия решительно поддерживает дальнейшее обсуждение и изучение связей между незаконным рыбным промыслом такого рода и международной организованной преступностью в соответствующих международных форумах.
Por ello, Noruega, preconiza decididamente que sigan debatiéndose y estudiándose los vínculos entre este tipo de pesca ilegal y la delincuencia internacional organizada en los foros internacionales pertinentes.Норвегия решительно поддерживает также создание в составе Департамента операций по поддержанию мира быстро развертываемого штаба миссий и предложила предоставить персонал и ресурсы в этих целях.
Asimismo, Noruega apoya resueltamente la creación de cuarteles generales de misión de despliegue rápido dentro del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz y se ha ofrecido a aportar personal y recursos con ese propósito.Норвегия решительно поддерживает усилия ДОПМ по улучшению подготовки в период, предшествующий развертыванию, и по улучшению оперативного взаимодействия между полевыми подразделениями стран, предоставляющих войска.
Noruega apoya firmemente los esfuerzos del Departamento de Operaciones de Mantenimiento de la Paz por mejorar la formación previa al despliegue e incrementar la interoperabilidad y la cooperación entre las unidades sobre el terreno de los países que aportan contingentes.Норвегия решительно поддерживает усилия по уменьшению числа уязвимых объектов топливного цикла и сокращению масштабов использования материалов повышенного риска, таких, как высокообогащенный уран, в ядерных установках всех типов.
Noruega apoya firmemente los esfuerzos para reducir el número de instalaciones vulnerables relacionadas con el ciclo del combustible nuclear y el uso de material de alto riesgo, como el uranio muy enriquecido, en todas las clases de instalaciones nucleares.Норвегия решительно поддерживает усилия Рабочей группы открытого состава по выработке международного документа, позволяющего государствам своевременно и надежно выявлять и отслеживать незаконные стрелковое оружие и легкие вооружения.
Noruega respalda enérgicamente la labor del Grupo de Trabajo de composición abierta encargado de negociar un instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, las armas pequeñas y ligeras ilícitas.Норвегия решительно поддерживает продолжение членами Парижского клуба обсуждения так называемого Эвианского подхода и вопроса о пересмотре крайних сроков погашения до тех пор, пока они достаточны, чтобы успеть получить новые кредиты в интересах самих стран- должников.
Noruega apoya firmemente la continuación de las negociaciones en el Club de París sobre el enfoque de Evian y la actualización de las fechas límite, en la medida en que protegen nuevos créditos en favor de los propios países deudores.В связи с этим Норвегия решительно поддерживает наращивание сотрудничества между Организацией Объединенных Наций и бреттон- вудскими учреждениями. Предполагается также сохранить установившееся равновесие между мероприятиями в области нормативного и технического сотрудничества.
A ese respecto, Noruega respalda firmemente el incremento de la cooperación entre las Naciones Unidas y las instituciones de Bretton Woods y espera además que se mantenga el equilibrio establecido entre las actividades normativas y las de cooperación técnica.Норвегия решительно поддерживает механизмы совместного финансирования, такие, как Целевой фонд реконструкции Афганистана( ЦФРА), содействующие самостоятельному определению Афганистаном приоритетов и транспарентности, а также обеспечивающие функционирование основных государственных институтов.
Noruega apoya firmemente los mecanismos conjuntos de financiación, tales como el Fondo fiduciario para la Reconstrucción del Afganistán, para fortalecer la participación y la transparencia por parte de los afganos y garantizar el funcionamiento de las instituciones fundamentales del Estado.Норвегия решительно поддерживает иници- ативу по управлению преобразованиями, в частности внедрение новой системы планирования общеорганизационных ресурсов, и призывает другие государства- члены оказать ЮНИДО поддержку и предоставить необходимые ресурсы для эффективного осуществления этой инициативы.
Noruega apoya enérgicamente la iniciativa de gestión del cambio, en particular la aplicación de un nuevo sistema de planificación de los recursos institucionales, y alienta a los demás Estados Miembros a que pongan a disposición de la ONUDI el apoyo y los recursos necesarios para aplicar eficazmente la iniciativa.Норвегия решительно поддерживает предложения Генерального секретаря относительно поддержки, оказываемой деятельности Управления Верховного комиссара по правам человека, но заявляет о своей обеспокоенности нехваткой ресурсов, выделенных на эту программу, оказавшуюся в слишком большой зависимости от внебюджетных средств.
Noruega apoya firmemente las propuestas del Secretario General relativas al apoyo a las actividades de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos, pero le preocupa la insuficiencia de los recursos destinados a ese programa, que por otra parte depende demasiado de fondos extrapresupuestarios.Норвегия решительно поддерживает целенаправленное облегчение бремени задолженности, осуществление Инициативы в пользу бедных стран с крупной задолженностью и Инициативы по облегчению бремени задолженности на многосторонней основе, а также принятие мер, направленных на обеспечение того, чтобы новые усилия по облегчению бремени задолженности дополняли, а не заменяли помощь в целях развития.
Noruega presta su apoyo firme al alivio de la deuda selectivo, a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados, a la Iniciativa Multilateral de Alivio de la Deuda y a medidas para que el nuevo alivio complemente, no sustituya, la asistencia para el desarrollo.Норвегия решительно поддерживает разработку Глобальной техноло- гической" дорожной карты" улавливания и хранения углерода в промышленности, частично финансируемой норвежским министерством нефти и энергетики, которая позволит заинтересованным сторонам оценить перспективы улавливания и хранения углерода в промышленности до 2050 года и ознакомить директивные органы и инвесторов с преимуществами технологии улавливания и хранения углерода.
Noruega apoya enérgicamente la elaboración del plan mundial relativo a la tecnología de CAC en la industria, que financia en parte el Ministerio de Petróleo y Energía de Норвегия решительно поддержит любые конкретные предложения в этой связи.
Noruega apoyará enérgicamente todas las propuestas concretas en ese sentido.Норвегия решительно поддержит такую инициативу и призывает ОАЕ занять такой подход.
Noruega apoya firmemente esta iniciativa y alienta a las Naciones Unidas a que trabajen con la OUA para elaborar este enfoque.Правительство Норвегии решительно поддерживает эти усилия.
