Ejemplos de uso de Нормальной практикой en Ruso y sus traducciones al Español
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Такие профсоюзы являются нормальной практикой для англосаксонских стран.
К сожалению,в бехаистской секте проверка и навязывание взглядов считаются нормальной практикой.
Lamentablemente en la secta bahaí se considera que la investigación yla imposición de las creencias es algo normal.Естественно, было бы совершенно нормальной практикой направление запроса на консультативное заключение Суда полного состава.
В традиционных общинах индейцев майя замужество девочек моложе 14 лет все еще считается нормальной практикой.
En las comunidades mayas tradicionales todavía es una práctica normal el matrimonio de mujeres menores de 14 años de edad.Децентрализованное оказание санитарно-технических услуг является нормальной практикой во многих странах и одной из целей в других.
La prestación descentralizada de los servicios de saneamiento es una práctica habitual en muchos países y Combinations with other parts of speech
Uso con adjetivos
передовой практикинаилучшей практикитакая практикаэта практикасудебной практикетрадиционной практикидискриминационной практикиобычной практикойоптимальной практикиделовой практики
Más
В Албании уже стало нормальной практикой использовать право на ответ и несогласие в случаях, когда интересы граждан ущемляются средствами массовой информации.
En Albania es habitual ejercer el derecho de réplica y de desaprobación cuando los medios de comunicación vulneran los intereses de los ciudadanos.Все специальные докладчики при подготовке своих докладов используют большое число источников информации, которые они не раскрывают,что является абсолютно нормальной практикой.
Todos los relatores especiales basan sus informes en Считается нормальной практикой рассматривать вопрос о целесообразности отводить достаточно времени для рассмотрения пунктов и их надлежащего внесения на рассмотрение.
Es práctica habitual examinar la asignación de tiempo suficiente para el examen de los temas y calcular el tiempo necesario para su presentación apropiada.Предложение провести голосование в случае отсутствия консенсуса является нормальной практикой и не связано с вопросом о лояльности по отношению к какой-либо группе или подчинением давлению.
El pedido de votación cuandono puede lograrse consenso constituye una práctica normal y no una cuestión de lealtad a un grupo ni el ejercicio de una presión.Для частных компаний является нормальной практикой операции с целью получения максимальной прибыли, и поэтому они справедливо требуют ежегодных платежей за поставки семян.
Es normal que las empresas privadas funcionen tratando de obtener los mayores beneficios posibles y se justifica, entonces, que exijan un pago anual por el suministro de semillas.Во-первых, он заявил, что то, что произошло на совещании группы экспертов,является нормальной практикой в Организации Объединенных Наций, которая применялась в ходе 26 других подобных совещаний.
En primer lugar, la Secretaría respondió que lo ocurrido en lareunión del grupo de expertos era la práctica normal en las Naciones Unidas y que se había aplicado también en 26 reuniones anteriores.Г-н Брильянтес отмечает, что, поскольку миграция столь тесно связана с предложением трудовых договоров, было бы интересно узнать,являются ли нормальной практикой в Парагвае индивидуальные или крупномасштабные договоры.
El Sr. Brillantes dice que, debido a la relación tan estrecha que existe entre la migración y la oferta de contratos laborales,sería interesante saber si lo habitual en el Paraguay son los contratos individuales o a gran escala.Просто нелогично и идет вразрез с нормальной практикой в межгосударственных отношениях то положение, при котором одна сторона увязывает вопрос о возобновлении двусторонних переговоров с принятием другой стороной выдвигаемых ею условий.
Es simplemente ilógico y contrario a la práctica normal en las relaciones entre los Estados que una de las partes en conflicto supedite la reanudación de las conversaciones bilaterales a la aceptación, por la otra parte, de sus condiciones.Моя делегация принимает к сведению идеи Генерального секретаря, содержащиеся в пункте 46 доклада, и хотела быполучить дополнительные разъяснения, поскольку мы считаем, что выработка общей позиции является нормальной практикой в Комиссии по правам человека.
Mi delegación toma nota de las ideas contenidas en el párrafo 46 del informe y requiere mayores aclaraciones,ya que sostenemos que las posiciones comunes son una práctica normal en el seno de la Comisión de Derechos Humanos.Несмотря на вышеупомянутые утверждения об абсолютном праве государства распределять полученную компенсацию, как оно того желает,нередко встречаются заявления о том, что нормальной практикой государства в таких случаях является выплата полученных денег пострадавшему лицу.
A pesar de las aseveraciones anteriores sobre el derecho absoluto de un Estado a distribuir la indemnización recibida como le parezca,no es infrecuente encontrar afirmaciones de que la práctica normal de un Estado en ese caso es pagar el dinero recibido a la persona lesionada.Первая из них касается23 случаев, в которых аккредитивы были закрыты в соответствии с нормальной практикой, поскольку у Секретариата Организации Объединенных Наций не было сведений о поставке товаров в Ирак, однако подтверждающие эти поставки документы были получены сейчас-- намного позже истечения стандартных 90 дней льготного периода.
La primera son los 23casos en los que se cerró la carta de crédito de conformidad con la práctica habitual, ya que la Secretaría de las Naciones Unidas no tenía conocimiento de la entrega de las mercancías al Iraq, pero después se recibieron los documentos de autenticación mucho después del período normal de gracia de 90 días.Наличие закона об оскорблении представителей власти абсолютно необходимо для Таиланда, поскольку он стремится ограждать Короля как главу государства,что является нормальной практикой для любой страны, где существует конституционная монархия.
La existencia de la legislación relativa a los delitos de lesa majestad es indispensable para Tailandia, ya que tiene por objeto proteger al Rey como Jefe de Estado,lo que constituye una práctica habitual en cualquier país con По мнению Группы, такое смешивание средств является вполне нормальной практикой, и от Кувейта неразумно было бы требовать применения технически усложненной и обременительной процедуры отдельного учета каждой ликвидационной суммы и займа и их использования для финансирования конкретных прямых потерь( которые, к тому же, Комиссия лишь позднее признала таковыми).
El Grupo entiende que esta combinación de los fondos es una práctica normal, y que pedir a Kuwait el desglose de cada una de las cantidades liquidadas y recibidas en préstamo para aplicarlas posteriormente a pérdidas directas específicas(que sólo después se habrían clasificado como tales por la Comisión) supondría una tarea demasiado rigurosa y técnica, e indebidamente onerosa.Его правительство не видит серьезных проблем с созывом дипломатической конференции в 1998 году, полагая, что любые остающиеся разногласия могут быть ликвидированы на этой конференции и считая также, чтовынесение на дипломатическую конференцию не до конца согласованного текста является нормальной практикой, не противоречащей мандату Подготовительного комитета.
El Gobierno de la Federación de Rusia considera que no existen grandes obstáculos a la celebración de la conferencia diplomática en 1998, foro este que resulta más adecuado para resolver las cuestiones pendientes; además,la presentación de В соответствии с нормальной практикой новая и старая системы должны функционировать параллельно, в течение разумного периода времени без каких-либо серьезных осложнений или, наоборот, необходимо провести достаточную проверку и рассмотреть результаты обработки для обеспечения надлежащего функционирования новой системы до полного введения ее в строй.
Una utilización adecuada exige que los sistemas nuevo y antiguo funcionen al mismo tiempo hasta que transcurra Если Соединенные Штаты и Соединенное Королевство действительно искренне верят, что они обладают некоторыми косвенными уликами, которые каким-то образом указывают на причастность Ливии к инциденту, то в таком случае эти два государства обязаны представить их так называемые улики Международному Суду всоответствии с обязательными нормами международного права и нормальной практикой урегулирования серьезных правовых споров между суверенными и цивилизованными государствами.
Si los Estados Unidos y el Reino Unido consideran realmente de buena fe que tienen pruebas circunstanciales que vinculen de alguna manera a Libia con el incidente, ambos Estados están en la obligación de presentar sus presuntas pruebas a la Corte Internacional de Justicia deconformidad con las normas obligatorias de derecho internacional y la práctica normal para la solución de serios litigios entre Estados soberanos y civilizados.Поскольку оба офицера имели звание капитана,процесс проходил по упрощенной схеме. Это нормальная практика в отношении офицеров в звании ниже майора.
Como ambos oficiales tenían el grado de capitán, fueron procesados en juicio sumario,que es la práctica normal en el caso de los oficiales de grado inferior a comandante.Сэр Найджел РОДЛИ просит уточнить,отражает ли содержание третьей фразы в полной мере нормальную практику.
Sir Nigel RODLEY solicita que se aclare siel contenido de la tercera frase realmente refleja la práctica normal.С другой стороны, было заявлено, что требование прямо выраженного выбора права будет соответствовать нормальной практике финансовых сделок.
Por otra parte,se sostuvo que Ты думаешь, взятка- это нормальная практика в этой больнице, давать взятку за операцию?
¿Crees que sobornar es una práctica adecuada en este hospital, conseguir operaciones con sobornos?Г-н Деджиа( Барбадос) говорит, что попытку оптимизации пунктов 2 и 3 проекта резолюции ивосстановления нормальной практики Организации Объединенных Наций следует поддержать.
El Sr. Degia(Barbados) dice que se debe apoyar el esfuerzo por racionalizar los párrafos 2 y 3 del proyecto de resolución yrestaurar la práctica normal de las Naciones Unidas.La Марта 2012 года автор указал, что государство- участник оспаривает право Комитета разрабатывать свои правила процедуры,а также нормальную практику международных органов разрабатывать внутренние правила своей деятельности.
El 21 de marzo de 2012, el autor sostuvo que el Estado parte cuestionaba elderecho del Comité a elaborar su reglamento, así como la práctica habitual de los órganos internacionales de elaborar reglamentos internos para su funcionamiento.Мы находим эту процедуру странной и считаем, что она противоречит нормальной практике Совета, когда решения обычно принимаются в виде резолюций, особенно по вопросам, связанным с мандатом и численностью той или иной операции Организации Объединенных Наций по поддержанию мира.
Este procedimiento nos parece extraño y creemos que no es congruente con la práctica normal del Consejo, en Нормальная практика Гоаулдов. Использовать людей как пушечное мясо.
