Que es НОРМАТИВНЫЙ ПОДХОД en Español

• enfoque normativo

Ejemplos de uso de Нормативный подход en Ruso y sus traducciones al Español

В конечном итоге было решено принять скорее описательный, нежели нормативный подход.
Finalmente se había decidido adoptar un enfoque mas descriptivo que normativo.

Поэтому нормативный подход является единственным средством успешной борьбы с голодом.
Por consiguiente, el enfoque normativo es el único medio para ganar la batalla contra el hambre.

Рабочая группа отмечает, что хотя в законах этих стран и есть общие элементы, различные контексты на национальном уровне влияют на то, каким образом регулируются ЧВОК, и что нормативный подход в каждой из стран значительно отличается от других.
El Grupo de Trabajo observa que, si bien la legislación de esos países tiene elementos comunes, los distintos contextos nacionales afectan a la forma en que se regulan las EMSP y el criterio regulador de cada país es considerablemente distinto.

Какой нормативный подход принес бы наилучшие результаты в усилиях по противодействию распространению ракет?
¿Qué enfoque normativo sería el más adecuado para hacer frente a la proliferación de misiles?

Этот недетерминистский, волюнтаристский и нормативный подход подтверждается сделанным выше замечанием о том, что ценности не являются экспонатами в музее человеческих грез и иллюзий.
Esta actitud no determinista, voluntarista y normativa es consecuente con la observación formulada supra de que los valores no son entidades que se conservan en un museo de sueños e ilusiones humanas.

Нормативный подход, в соответствии с которым новый правовой документ будет предписывать некоторые общие и/ или координируемые политику и меры.
Un enfoque vinculante, según el cual el nuevo instrumento jurídico obligaría a adoptar ciertas políticas y medidas comunes o coordinadas.

В отношении замечаний представителя Российской Федерации оратор говорит, что, в то время как некоторые правительства, организации и негосударственные участники не признают нормативный подход к праву на питание, другие, такие как МПП и ФАО, ему следуют.
En cuanto a los comentarios del representante de la Federación de Rusia, dice que, aunque algunos Gobiernos, organizaciones y actores no estatales no aceptan un enfoque normativo del derecho a la alimentación, otros, como el PMA y la FAO, sí lo hacen.

Такой широко сформулированный нормативный подход является неприемлемым согласно этому мнению; вместо этого Комиссия должна сосредоточить внимание на особо опасной деятельности, с тем чтобы добиться консенсуса в отношении документа.
Un criterio regulatorio tan amplio era inaceptable, según esa opinión; la Comisión debía en lugar de ello concentrarse en las actividades particularmente perjudiciales con miras a producir un documento aprobado por consenso.

Рабочая группа делает вывод о том, что, хотя в законах этих стран и есть общие элементы, различные контексты на национальном уровне влияют на то, каким образом регулируются ЧВОК, и нормативный подход каждой из стран значительно отличается от других.
La conclusión del Grupo de Trabajo es que, mientras que existen elementos comunes en las leyes de esos países, la diversidad de los contextos nacionales afecta la forma en que están reguladas las EMSP, y los enfoques normativos de los países varían considerablemente.

Узко нормативный подход здесь ошибочен, поскольку международно-правовые обязательства, вытекающие, в частности, из договоров о правах человека, явно влияют на практику и ограничивают свободу действий государств.
Un enfoque rigurosamente normativo estará en parte mal planteado, pues, entre otras, las obligaciones jurídicas internacionales derivadas de tratados de derechos humanos han influido claramente en la práctica y limitado la libertad de acción de los Estados.

На международном уровне до сих пор отсутствует единый нормативный подход к определению и оценке угроз в области международной информационной безопасности, а также возможных механизмов международной кооперации по их предотвращению.
A nivel internacional sigue sin aplicarse un enfoque normativo único en relación con la definición y evaluación de las amenazas en el ámbito de la seguridad de la información y no se han creado mecanismos de cooperación internacional para prevenir dichas amenazas.

Одно из мнений заключалось в том, что, поскольку статья 39 бис регулирует самый распространенный метод закупок услуг, следовало бы использовать более полный нормативный подход, что привело бы к определенному расширению текста статьи 39 бис.
Se dijo que, como el artículo 39 bis representaba el método más utilizado en la contratación de servicios, había que seguir un enfoque más amplio y de fundamento normativo que llevaría, en cierta medida, a una ampliación del artículo 39 bis.

Делегация Марокко одобряет институциональный и нормативный подходы Организации Объединенных Наций к введению учета проблем инвалидов в масштабах всей системы стратегий сотрудничества в целях развития на страновом уровне.
La delegación de Marruecos hace suyo el enfoque institucional y normativo de las Naciones Unidas de incorporar la perspectiva de la discapacidad en todo de sistema en las estrategias de cooperación para el desarrollo a nivel de los países.

Нормативный подход предполагает разработку экономических инструментов, которые были бы эффективными с точки зрения затрат, связанных с достижением экологических целей, и действенными в плане выплаты владельцам лесных угодий арендной платы, не создавая при этом никаких экономических диспропорций.
El enfoque normativo trata de determinar los instrumentos económicos que son, por un lado, eficaces en función de los costos a fin de lograr las metas medioambientales y, por el otro, eficientes a fin de captar rentas en favor de los propietarios de los bosques, sin introducir distorsiones económicas.

Подобные заседания высокого уровня продемонстрировали сравнительное преимущество Совета перед другими органами не только в том внимании, которое он уделяет развитию при рассмотрении вопросов торговли или финансов, но и в содействии признанию того, что сложные, многосторонние, постоянно возникающие проблемы нельзя решать принятием разрозненных мер по секторам, что следует постепенно вырабатывать комплексный нормативный подход, который отражал бы общие цели международного сообщества.
Con dichas reuniones de alto nivel quedó demostrada la ventaja comparativa de que goza el Consejo respecto de otros órganos, no sólo por la dimensión de desarrollo que añade a cuestiones como el comercio o las finanzas, sino también porque contribuye a que se reconozca que los problemas integrados polifacéticos y sistemáticos no se pueden tratar con políticas sectoriales independientes, sino que es necesario formular progresivamente un enfoque normativo integrado que refleje los objetivos comunes de la comunidad internacional.

Многие государства выступают за нормативный подход, т. е. за то, чтобы право на питание, закрепленное в статье 11 Международного пакта об экономических, социальных и культурных правах, должно защищаться в судебном порядке на национальном и международном уровнях.
Muchos Estados favorecen el enfoque normativo, que consiste en asegurar que el derecho a la alimentación consagrado en el artículo 11 del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales sea justiciable en los planos nacional e internacional.

Данный вид нормативного подхода фактически сводится к насильственным и повторным бракам.
Este tipo de enfoque normativo presenta realmente matrimonios forzados y repetidos.

Уместность нормативного подхода;
Pertinencia del criterio normativo;

Это привело к появлению разных нормативных подходов на национальном уровне и к образованию некоторых пробелов в нормативных базах.
Ello ha dado lugar a enfoques normativos divergentes a nivel nacional y ha creado lagunas en la regulación en ciertos sentidos.

Применение нормативных подходов( стандарты, этикетки, сертификация) к энергоэффективности приборов и оборудования различных типов.
Se utilizan métodos normativos(normas, etiquetas, certificación) al rendimiento energético para diversos tipos de aparatos y equipo.

Индия всегда исходила из того, что руководящим принципом в процессе реформирования Совета Безопасности должно быть использование нормативного подхода, обеспечивающего последовательный характер дискуссий.
La India siempre ha sostenido que la reforma del Consejo de Seguridad debe realizarse con un enfoque normativo que aporte coherencia al debate.

В рамках данного проекта предпринята попытка ликвидировать разрыв между нормативным подходом и подходом, которым руководствуются развивающиеся страны; он содействовал прояснению того, что правозащитный подход к развитию означает на практике.
Con este proyecto se ha aceptado el reto de cerrar la brecha entre el enfoque normativo y un enfoque basado en la economía del desarrollo y se ha contribuido a la aclaración de lo que significa en la práctica un planteamiento del basado en los derechos humanos.

Проведение экономических исследований с использованием методов экономического моделирования и прогнозирования, а также нормативных подходов( включая подход, ставящий во главу угла развитие в контексте прав человека), актуальных в условиях региона;
Realizará estudios económicos, para los cuales utilizará modelos y previsiones y otros enfoques normativos, incluido el enfoque del desarrollo basado en los derechos, que sean pertinentes en el contexto de la región;

В нескольких представления было также отмечено, что нормативные подходы могут быть громоздкими с административной точки зрения в свете необходимости оперативных проверок со стороны общественности и режима контроля в целях обеспечения соблюдения установленных норм.
En un pequeño número de comunicaciones se sugirió también que los enfoques normativos podían resultar aparatosos de mantener desde el punto de vista administrativo, pues requerían un régimen público de inspección y cumplimiento con amplias competencias para vigilar el respeto de las disposiciones.

Суть избранной стратегии заключалась в детальном анализе механизма реструктуризации суверенной задолженности и предоставлении участникам возможности предлагать варианты решений для каждой из выявленных проблем и определять, могут ли они быть урегулированы при помощи рыночного или нормативного подходов.
La estrategia adoptada ha sido desmontar el mecanismo de reestructuración de la deuda soberana y permitir que los participantes propongan opciones para cada una de esas cuestiones y determinen si estas se pueden abordar mediante un enfoque basado en el mercado o mediante un enfoque estatutario.

В проекте руководящих принципов решается задача преодоления разрыва между развитием и нормативными подходами.
El proyecto de directrices ha asumido el reto de cerrar la brecha entre los enfoques de desarrollo y normativo.

Кроме того, важно рассмотреть основы корпоративной отчетности и изучить связи между добровольными и нормативными подходами с целью обеспечения их взаимодополняемости.
Además, era importante considerar el marco de la responsabilidad de las empresas y examinar la relación entre los enfoques voluntarios y reglamentarios a fin de determinar la complementariedad entre ellos.

Австралия решительно поддерживает разработку нормативного подхода к управлению космическим пространством и готова участвовать в разработке соответствующих международных норм поведения в космическом пространстве.
Australia apoya firmemente la aplicación de un enfoque basado en normas para gestionar el dominio espacial, y se compromete a contribuir a la elaboración de normas internacionales adecuadas que rijan el comportamiento en el espacio ultraterrestre.

В учреждениях Организации Объединенных Наций, равно как и в научном сообществе, существует глубокий раскол по вопросу о достоинствах нормативного подхода к обеспечению прав человека.
Los organismos de las Naciones Unidas están profundamente divididos, como por cierto lo están también los académicos, sobre las virtudes del enfoque normativo para la salvaguardia de los derechos humanos.