Que es НОРМАТИВНЫЙ РЕЖИМ en Español

• régimen regulador
• régimen normativo
• régimen regulatorio

Ejemplos de uso de Нормативный режим en Ruso y sus traducciones al Español

Нормативный режим может быть разработан только в применимых рамках политики.
Un régimen regulatorio solo puede elaborarse en un marco normativo aplicable.

В ходе этого обзора оценивается общий нормативный режим и его эффективность с точки зрения привлечения инвестиций и получения от них максимальной отдачи.
Estos estudios analizan el régimen regulador general y su eficacia en atraer inversiones y sacarles los máximos beneficios.

В настоящее время мы вносим поправки в наше законодательство и укрепляем наш нормативный режим с целью приведения их в полное соответствие с наилучшими образцами международной практики.
Actualmente estamos enmendando nuestra legislación y reforzando nuestro régimen reglamentario para observar plenamente las mejores prácticas internacionales.

Нормативный режим может стать более действенным, если подобные взаимосвязи не будут слишком жесткими, и на данном этапе всеобъемлющий договор ООН может повредить этой гибкости.
Un régimen de normas puede ser más robusto cuando los vínculos no son demasiado estrechos, y un tratado que cubra muchas áreas bajo los auspicios de la ONU perjudicaría tal flexibilidad en este momento.

Для развивающихся стран это также означает, что их политика и нормативный режим все чаще становятся объектом внимания со стороны многосторонней системы торговли.
Para los países en desarrollo, esto también implica que su política y su régimen regulador están cada vez más sujetos al examen del sistema de comercio multilateral.

Нормативный режим: для расширения масштабов и пропагандирования микрофинансирования в области жилья следует провести обзор законов и положений, регулирующих операции финансовых учреждений;
Régimen regulatorio: Es preciso revisar las leyes y reglamentos que rigen las operaciones de las instituciones financieras de modo de ampliar el alcance y la extensión del microfinanciamiento para la vivienda;

Республика Корея за время, прошедшее с момента ее присоединения к Конвенции в 1987 году, полностью осуществила Конвенцию, приняв эффективное законодательство и учредив всеобъемлющий национальный нормативный режим.
Desde su adhesión a la Convención en 1987, la República de Corea ha aplicado la Convención cabalmente, con la promulgación de legislación efectiva y la creación de un régimen normativo nacional completo.

Международная морская организация обеспечивает международно согласованный и осуществляемый нормативный режим для судов и портовых объектов и планирует начать рассмотрение Рамочных стандартов безопасности и облегчения мировой торговли.
La Organización Marítima Internacional ofrece un régimen de regulación para buques e instalaciones portuarias acordado y aplicado internacionalmente y tiene previsto empezar a examinar el marco de normas para asegurar y facilitar el comercio mundial.

Такой транснациональный нормативный режим охватывает не только западные многонациональные компании, которые уже давно ощущают на себе его действие, но и действующие за рубежом компании из стран с формирующейся экономикой и даже крупные национальные фирмы.
Este régimen normativo transnacional no sólo se aplica a las multinacionales occidentales, que llevan mucho tiempo experimentando sus efectos, sino también a las empresas de las economías emergentes que operan en el extranjero, e incluso a las grandes empresas nacionales.

Процесс либерализации во многом сводится к изменению национальных режимов ПИИ: в период с 1991 по 1995 год из 485 изменений, внесенных в нормативный режим в 110 странах, 474 имели либерализационную направленность( таблица 1).
Una parte considerable del proceso de liberalización se efectúa mediante la introducción de modificaciones en los regímenes nacionales de la IED: de 1991 a 1995, de un total de 485, 474 modificaciones introducidas en los regímenes reguladores de 110 países tuvieron por fin impulsar una mayor liberalización(cuadro 1).

Однако, принимая во внимание угрозу применения подобных вооружений государствами, обладающими ОМУ,-- даже если они пытаются оправдать это интересами национальной безопасности-- нормативный режим, который мы пытаемся создать как барьер, препятствующий применению ядерного, химического или бактериологического ОМУ с их неизбирательными поражающими эффектами, будет неэффективен до тех пор, пока обладающие этими вооружениями государства не присоединятся к соответствующим международным соглашениями, действующим в этих областях.
Sin embargo, la amenaza de la utilización de dichas armas por parte de los países poseedores, independientemente de las justificaciones de seguridad nacional que se esbocen, no nos garantiza que el régimen normativo que estamos tratando de construir sea una barrera de contención eficaz contra los efectos indiscriminados de la utilización de las armas de destrucción en masa, sean estas nucleares, químicas o bacteriológicas, mientras los Estados poseedores, sin exclusiones, no sean parte en los instrumentos internacionales en la materia.

В ответ на вопросы о необходимости рассмотрения в правовом руководстве функций регулирующих органов было указано, что для потенциальных инвесторов чрезвычайно важное значение имеет оценка того, насколько справедливым и стабильным является нормативный режим и учитывает ли он должным образом публичные интересы и интересы проектной компании.
En respuesta a las preguntas acerca de la necesidad de examinar las funciones de los órganos reguladores en la guía legislativa, se señaló que era de vital importancia que los inversores potenciales pudieran determinar si el régimen regulador sería equitativo y estable y sí tendría debidamente en cuenta el interés público y los intereses de la empresa del proyecto.

Из приведенного выше анализа Мексика может сделать вывод о том, что, даже если в международном праве окружающей среды не предусматриваются конкретные нормы в области разоружения и контроля над вооружениями, нормативный режим по вопросам окружающей среды по своему характеру содержит важные ограничения в отношении применения некоторых видов оружия, и это следует учитывать в процессе переговоров по разработке норм в области разоружения и контроля над вооружениями.
Del análisis anterior, México puede concluir que incluso tomando en cuenta que el derecho internacional ambiental no establece normas específicas en materia de desarme y de control de armamentos, el régimen normativo ambiental, por su naturaleza, establece limitaciones importantes a la utilización de cierto tipo de armas y, por ello, deberá tenerse en cuenta en el proceso de las negociaciones de normas de desarme y control de armamentos.

II. Состояние существующего нормативного режима.
II. Situación del régimen regulatorio vigente.

ЮНКТАД помогает разрабатывать нормативные режимы, стимулирующие приток инвестиций.
La UNCTAD ha ayudado a diseñar regímenes reguladores que fomentan la inversión.

Нормативные режимы:.
Regímenes de reglamentación:.

Нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности.
Regímenes de reglamentación y orientación para las entidades que emprendan actividades espaciales.

Нормативные режимы.
Regímenes reglamentarios.

Кроме того, отсутствие такой нормы поднимает вопрос о том, должны ли средства правовой защиты рассматриваться как часть универсальной юрисдикции или как часть какого-либо другого нормативного режима.
Además esto plantea el problema de saber si las modalidades de reparación deben considerarse como parte de la jurisdicción universal o de otro régimen normativo.

В ряде ответов содержалась информация о действующем нормативном режиме для предупреждения отмывания денег, включая обязательства финансовых учреждений проявлять надлежащую осмотрительность.
En distintas respuestas se dio información sobre el régimen reglamentario para evitar el blanqueo de dinero, incluidas las obligaciones de debida diligencia de las instituciones financieras.

Анализ действующего законодательства продемонстрировал, что Багамские Острова обладают эффективным нормативным режимом, который позволяет им обнаруживать и конфисковывать средства, используемые для финансирования террористических актов.
Dicho examen indicó que las Bahamas tienen un régimen regulatorio efectivo que permite detectar e incautar los fondos utilizados para la financiación de actos de terrorismo.

Они просили у правительства поддержки нормативных режимов, и в большинстве случаев они получали эту поддержку.
Les pidieron a los gobiernos que apoyen marcos regulatorios y en muchos casos lo lograron.

Нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности( Сопредседатели Серджо Маркизио( Италия) и Энтони Уичт( Австралия)).
Regímenes de reglamentación y orientación para las entidades que emprendan actividades espaciales, copresidido por Sergio Marchisio(Italia) y Anthony Wicht(Australia).

Доклад группы экспертов D: нормативные режимы и руководство для участников космической деятельности.
Ponencia del grupo de expertos D: regímenes de reglamentación y orientación para las entidades que emprendan actividades espaciales.

Он подчеркнул, что главным приоритетом Органа в ближайшем будущем является разработка нормативного режима полиметаллических сульфидов и кобальтоносных корок.
Asimismo, subrayó que la prioridad principal de la Autoridad para el futuro inmediato era la creación de un régimen jurídico para los sulfuros polimetálicos y cortezas ricas en cobalto.

В связи с этой задачей на передний план выдвигаются вопросы, касающиеся внутреннего нормативного режима.
Este objetivo pasará a ocupar un lugar destacado en las cuestiones relativas a los regímenes de reglamentación interna.

Чили особо заинтересована в установлении международного нормативного режима, который регулировал бы на многосторонней основе использование морского транспорта с ядерными силовыми установками и связанные с этим вопросы отработанного ядерного топлива и радиоактивных отходов.
Chile ha mantenido un especial interés en que se logre un régimen normativo internacional para regular multilateralmente el transporte marítimo de combustible nuclear gastado y desechos radiactivos.

Эта конвенция представляет собой позитивный шаг в сторону создания имеющего юридическую силу нормативного режима, позволяющего добиться того, чтобы списываемые суда не создавали ненужных рисков для здоровья и безопасности людей и для окружающей среды при демонтаже.
El Convenio representa un paso positivo hacia la creación de un régimen normativo obligatorio que garantice que los buques que han llegado al final de su vida útil no planteen riesgos innecesarios para la salud y la seguridad humanas ni para el medio ambiente cuando sean desmantelados.

В целом эти реформы ведут к изменению макроэкономической обстановки, преобразованию нормативного режима и структуры стимулов, а также к созданию условий для поощрения частного предпринимательства и новых инициатив.
En general, se está cambiando el entorno de las políticas macroeconómicas, transformando el régimen regulador y la estructura de los incentivos, y creándose condiciones para promover la.

Некоторые делегации высоко оценили текущую работу по составлению нормативного режима эксплуатации и подчеркнули ответственность Органа за состояние океанов и экологическую чистоту морского дна.
Algunas delegaciones acogieron con beneplácito los trabajos que se estaban realizando para formular el régimen reglamentario de la explotación e hicieron hincapié en la obligación de la Autoridad de preservar la integridad ecológica de los océanos y los fondos marinos.