Que es НУЖДАЕТСЯ В ДОПОЛНИТЕЛЬНЫХ РЕСУРСАХ en Español

• necesita recursos adicionales
• necesita más recursos
• necesita recursos suplementarios

Ejemplos de uso de Нуждается в дополнительных ресурсах en Ruso y sus traducciones al Español

Тем не менее эта сфера до сих пор нуждается в дополнительных ресурсах.
No obstante, todavía se requerían mayores recursos para este sector.

Нет сомнений в том, что Трибунал нуждается в дополнительных ресурсах и расширении числа его сотрудников.
Es innegable que el Tribunal requiere de más recursos y de más personal propio.

Рабочая группа по связи Комитета по правам человека нуждается в дополнительных ресурсах.
El Grupo de Trabajo sobre Comunicaciones del Comité de Derechos Humanos necesita más recursos.

Сайт на арабском языке нуждается в дополнительных ресурсах, так как для него используются нелатинские и двунаправленные шрифты.
El sitio en árabe necesita recursos adicionales porque en él se utiliza una escritura bidireccional no latina.

Несмотря на щедрый отклик доноров, избирательный процесс попрежнему нуждается в дополнительных ресурсах.
Pese a una generosa respuesta de los donantes, el proceso electoral sigue precisando de recursos adicionales.

ПКНСООН нуждается в дополнительных ресурсах, с тем чтобы можно было бы в максимальной степени использовать потенциал региональных программ.
Respecto del PNUFID, es preciso asignarle más recursos para poder aprovechar al máximo sus posibilidades en los programas regionales.

Представляемые им делегации признают, что договорная система нуждается в дополнительных ресурсах.
Las delegaciones que representa reconocen que el sistema de órganos establecidos en virtud de tratados necesita más recursos.

Африка, как никогда, нуждается в дополнительных ресурсах для обеспечения своего социально-экономического развития и повышения благосостояния своих народов.
África, más que nunca antes, necesita que se destinen mayores recursos a su propio desarrollo socioeconómico para mejorar los niveles de vida de sus pueblos.

Механизм предусматривает дополнительные функции Секретариата Организации Объединенных Наций и следовательно нуждается в дополнительных ресурсах.
El mecanismo entraña nuevas funciones para la Secretaría y, por ende, la necesidad de mayores recursos.

Департамент по вопросам охраны и безопасности нуждается в дополнительных ресурсах для укрепления его способности находить, назначать и сохранять сотрудников безопасности из числа женщин.
El Departamento de Seguridad necesita recursos adicionales para aumentar su capacidad de seleccionar, contratar y retener a guardias de seguridad mujeres.

Мы высоко оцениваем вклад Департамента по вопросам разоружения, однако считаем, что вспомогательное подразделение нуждается в дополнительных ресурсах.
Agradecemos enormemente la contribución del Departamento de Asuntos de Desarme hasta la fecha, pero creemos que se deben asignar más recursos a la unidad de apoyo.

Правительство Фиджи поддерживает роль, которую играет в этом плане ЮНДКП, и считает, что эта Программа нуждается в дополнительных ресурсах, с тем чтобы она могла эффективно осуществлять свою деятельность.
El Gobierno de Fidji apoya la función que desempeña el PNUFID y estima que éste necesita recursos suplementarios para realizar sus actividades.

МООНСА нуждается в дополнительных ресурсах и решительной готовности всех государств-- членов Организации Объединенных Наций к координации усилий под афганским руководством.
La UNAMA necesita recursos adicionales, así como un firme compromiso por parte de todos los Estados Miembros de las Naciones Unidas para que se coordinen los esfuerzos bajo el liderazgo afgano.

Несмотря на увеличение внебюджетного финансирования в 2011 году, ЮНКТАД по-прежнему нуждается в дополнительных ресурсах для расширения в предстоящие годы своей деятельности в соответствии с положениями Дохинского мандата.
Si bien en 2011 aumentó la financiación extrapresupuestaria, la UNCTAD sigue necesitando más recursos para ampliar sus actividades en los próximos años en consonancia con el Mandato de Doha.

Кроме того, Комиссия нуждается в дополнительных ресурсах в размере 606 000 долл. США для представления докладов о ходе проведения всеобъемлющего пересмотра пакета вознаграждения и выносимых по нему предварительных заключениях.
Además, la Comisión necesita recursos adicionales por valor de 606.000 dólares para poder informar sobre los progresos y las conclusiones preliminares de su examen amplio de la remuneración.

Поэтому делегация Бразилии воздержалась от присоединения к числу авторов проекта резолюции, что никоим образом не умаляет ее поддержку Научного комитета и проводимой им важнейшей деятельности или признания ею того факта, что Комитет срочно нуждается в дополнительных ресурсах.
Por tanto, la delegación del Brasil se abstiene de patrocinar el proyecto de resolución, lo cual no le impide en modo alguno apoyar al Comité Científico y a su labor crucial ni reconocer que éste necesita recursos adicionales urgentemente.

Канцелярия также нуждается в дополнительных ресурсах для координации оказания Организацией Объединенных Наций поддержки реализации Десятилетней программы создания потенциала Африканского Союза и ее субрегиональных программ.
La Oficina también necesita recursos adicionales para coordinar el apoyo de las Naciones Unidas en la ejecución del programa decenal de fomento de la capacidad para la Unión Africana y sus programas subregionales.

Кроме того, мы хотим поблагодарить отдельные страны, такие, как Япония и Соединенные Штаты, за их ценную поддержку Глобального фонда по борьбе со СПИДом, туберкулезом и малярией, который, как мы здесь слышали, нуждается в дополнительных ресурсах сверх тех, что уже предоставлены.
También deseamos felicitar a diversos países, tales como el Japón y los Estados Unidos, por el valioso apoyo que brindan al Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y el Paludismo que-- como hemos escuchado aquí-- necesita más recursos de los que dispone hasta ahora.

В соответствии с этим Управление по правовым вопросам нуждается в дополнительных ресурсах по линии вспомогательного счета в целях удовлетворения текущих и будущих потребностей в юридических консультациях и помощи в связи с осуществляемыми Организацией операциями по поддержанию мира.
En consecuencia, la Oficina de Asuntos Jurídicos necesita recursos adicionales de la cuenta de apoyo para atender las solicitudes presentes y futuras de asesoramiento y asistencia jurídicos en relación con las operaciones de mantenimiento de la paz de la Organización.

Заключения, которые необходимо сделать на основании доклада, ясны: хотя Отдел управления полевыми операциями и материально-технического обеспечения нуждается в дополнительных ресурсах, предоставление таких ресурсов само по себе не решит проблемы эффективности и рационализации деятельности Организации по материально-техническому обеспечению.
Las conclusiones que deben extraerse del informe son claras: si bien la División de Administración y Logística sobre el Terreno necesita recursos suplementarios, la provisión de estos recursos no resolverá por sí sola el problema de mejorar la eficacia y racionalizar las operaciones logísticas de la Organización.

Консультативный комитет был информирован о том, что, несмотря на всеобъемлющий подход, используемый Управлением при координации своей деятельности с деятельностью Комиссии ревизоров Организации Объединенных Наций, Группы внешних ревизоров и Объединенной инспекционной группы в целях сведения к минимуму дублирования усилий, Управление нуждается в дополнительных ресурсах на 1995 год и на двухгодичный период 1996- 1997 годов.
Pese al enfoque global adoptado por la Oficina para coordinar sus actividades con la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, el Grupo de Auditores Externos y la Dependencia Común de Inspección a fin de reducir al mínimo la duplicación de actividades, se informó a la Comisión Consultiva de la necesidad de recursos adicionales para la Oficina en 1995 y para el bienio de 1996-1997.

Некоторые страны со средним уровнем дохода также нуждаются в дополнительных ресурсах.
Algunos países de medianos ingresos también necesitan recursos adicionales.

Они нуждаются в дополнительных ресурсах, которые позволили бы правоохранительным органам оперативно реагировать на изменяющиеся тенденции в области оборота наркотиков в регионе и улучшать взаимодействие.
Hacían falta más recursos para que las autoridades pudieran hacer frente a los rápidos cambios de las tendencias del tráfico ilícito de drogas y se pudiera establecer una acción más coordinada.

В результате этого появилась возможность перепрофилирования ряда должностей и их передачи в секции/ направления деятельности, нуждающиеся в дополнительных ресурсах.
En consecuencia, algunos puestos han quedado disponibles para su reasignación a las secciones o ámbitos que requieran recursos adicionales.

Структуры Секретариата и региональных комиссий, ответственные за осуществление Платформы действий, нуждаются в дополнительных ресурсах, однако никаких изменений пока не произошло.
Las estructuras de la Secretaría y de las comisiones regionales responsables de la aplicación de la Plataforma de Acción necesitan recursos adicionales, pero hasta el momento no se han visto cambios en la situación.

Многие страны нуждаются в дополнительных внешних ресурсах для принятия более эффективных мер по сокращению масштабов нищеты, в связи с чем крайне важно обратить вспять нынешнюю тенденцию к сокращению официальной помощи в целях развития( ОПР);
Muchos países necesitan más recursos externos para tomar medidas más eficaces a fin de reducir la pobreza, por lo que es indispensable revertir la tendencia actual a la disminución de la asistencia oficial para el desarrollo;

Хотя представления об афганских силах по-прежнему устойчивы, более половины опрошенных афганцев выразили ту точку зрения, что и армия, и национальная полиция функциональны, но нуждаются в дополнительных ресурсах.
Si bien las percepciones sobre las fuerzas afganas permanecieron estables, más de la mitad de los encuestados afganos consideró que tanto el ejército como la policía nacional tenían capacidad, pero necesitaban recursos adicionales.

Что касается бедных стран с крупной задолженностью, бремя внешней задолженности которых было облегчено в рамках этой инициативы, но которые по-прежнему нуждаются в дополнительных ресурсах для финансирования инвестиций на цели развития, то необходимо поощрять ответственное кредитование и заимствование и увязывать ссудный элемент таких займов с платежеспособностью.
En el caso de los países pobres muy endeudados que han recibido alivio de la deuda en el marco de la Iniciativa pero que todavía necesitan recursos adicionales para financiar las inversiones para el desarrollo, es necesario promover la responsabilidad de prestamistas y prestatarios y vincular a la capacidad de pago el elemento de donación de esos préstamos.

Есть страны, несущие непосильное бремя задолженности, которые нуждаются в дополнительных ресурсах, и другие страны, способные обеспечить обслуживание крупной задолженности и при этом находящиеся в таком положении, при котором чистый приток внешних ресурсов может иметь негативные макроэкономические последствия и отрицательно отразиться на экономическом и социальном развитии этих стран.
Algunos países hacen frente a una situación insostenible de su deuda y necesitan más recursos, mientras que otros no tienen problemas en mantener un nivel de deuda más elevado, pero la corriente neta de recursos externos podría tener efectos macroeconómicos perjudiciales y consecuencias negativas sobre el desarrollo económico y social.

По состоянию на конец 2010 года этот процесс был завершен только в Департаменте людских ресурсов; запланированная реорганизация инспекционных групп Верховного суда и Генеральной прокуратуры не проведена; учреждения системы правосудия совместно с Независимым директоратом по местному самоуправлению через посредство окружной программы налаживания поставок( ОПП) приступили к определению основных округов, нуждающихся в дополнительных ресурсах для обеспечения функционирования судов и юридических служб.
A fines de 2010, solo había concluido el proceso para el Departamento de Recursos Humanos; no se logró la reestructuración prevista de las dependencias de inspección del Tribunal Supremo y la Oficina del Fiscal General; mediante el programa de ejecución a nivel de distritos, las instituciones judiciales, junto con la Dirección Independiente de Gobernanza Local, comenzaron a identificar los distritos clave que precisaran de recursos adicionales para asegurar el funcionamiento de los tribunales y los servicios jurídicos.