Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ УЧЕТА ГЕНДЕРНОЙ ПРОБЛЕМАТИКИ en Español

• incorporación de la perspectiva de género
• incorporación de las perspectivas de género
• las cuestiones de género
• asegurar que se integren las perspectivas de género
• incorporar una perspectiva de género

Ejemplos de uso de Обеспечению учета гендерной проблематики en Ruso y sus traducciones al Español

Планы действий по обеспечению учета гендерной проблематики.
Planes de acción para la incorporación de la perspectiva de género.

Подчеркивая каталитическую роль Комиссии в содействии обеспечению учета гендерной проблематики.
Subrayando la función catalítica de la Comisión en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género.

В 10 странах была завершена работа по обеспечению учета гендерной проблематики в планах реформ.
La integración de una perspectiva de género en los procesos de reforma se realizó en 10 países.

Проект начался с того, что министерства приступили к осуществлению собственных проектов по обеспечению учета гендерной проблематики.
El proyecto se inició con el lanzamiento de los proyectos de los ministerios sobre la incorporación de la perspectiva de género.

Совет по правам человека, совместное заявление по обеспечению учета гендерной проблематики, Женева( июнь 2007 года);
Consejo de Derechos Humanos, declaración conjunta sobre la incorporación de la perspectiva de género, Ginebra(junio de 2007);

Намибийский план действий по обеспечению учета гендерной проблематики при проведении многокомпонентных операций в поддержку мира.
Plan de acción de Namibia sobre la incorporación de una perspectiva de género en las operaciones multidimensionales de apoyo a la paz.

Просьба сообщить, какие предпринимаются усилия по улучшению работы этой системы и обеспечению учета гендерной проблематики во всех программах и стратегиях.
Sírvanse informar sobre las medidas adoptadas para mejorar ese sistema y garantizar la incorporación de perspectivas de género en todos los programas y políticas.

В ходе последнего совещания были намечены стратегии по обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности Организации Объединенных Наций в области миростроительства.
Las consultas definieron estrategias para la incorporación de las cuestiones de género en el enfoque de las Naciones Unidas para la consolidación de la paz.

Она также призвала обратить внимание на вопрос о роли мужчин и мальчиков в контексте политики по обеспечению учета гендерной проблематики.
Exhortó también a que se prestase atención al papel que podían desempeñar los hombres y los jóvenes en las políticas de incorporación de las perspectivas de género en la actividad general.

Разработать базовые критерии оценки работы по обеспечению учета гендерной проблематики путем введения ряда основных показателей;
Establezca una base de referencia para medir el grado de consecución de la incorporación de la perspectiva de género determinando algunos indicadores básicos;

Разработка рекомендаций по обеспечению учета гендерной проблематики в законодательстве Мальты в целях поощрения равенства во всех сферах и областях деятельности;
Elaboración de recomendaciones para la incorporación de la perspectiva de género en la legislación maltesa al objeto de promover la igualdad en todas las esferas y actividades;

В своей работе на местах и в штаб-квартире ЮНИФЕМ уделяет приоритетное внимание обеспечению учета гендерной проблематики в деятельности механизмов координации.
Mediante su labor sobre el terreno y en la sede, el UNIFEM otorga gran prioridad a la incorporación de una perspectiva de género en los mecanismos de coordinación.

Программа работы Комиссии по положению женщин предусматривает проведение ежегодного обзора усилий организаций системы Организации Объединенных Наций по обеспечению учета гендерной проблематики.
El programa de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer prevé un examen anual de la incorporación de la perspectiva de género en las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas.

В период председательства Дании в ЕС осенью 2002 года была проделана большая работа по обеспечению учета гендерной проблематики в социальной сфере и в области занятости.
Durante la Presidencia danesa de la UE, en el último trimestre de 2002, se realizó una importante labor sobre la incorporación de la perspectiva de género en la esfera de los asuntos sociales y el empleo.

Призывает систему развития Организации Объединенных Наций рассмотреть вопрос о роли мужчин и мальчиков в контексте политики по обеспечению учета гендерной проблематики;
Exhorta al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo a que considere el papel que pueden desempeñar los hombres y los jóvenes en las políticas de incorporación de las perspectivas de género en la actividad general;

С 2000 года подразделениями Организации Объединенных Наций были утверждены политика, стратегии и планы действий по обеспечению учета гендерной проблематики, которые осуществляются в настоящее время.
Desde principios de 2000, las entidades de las Naciones Unidas han adoptado políticas, estrategias y planes de acción relativos a la incorporación de la perspectiva de género que se están aplicando en la actualidad.

Правительство привержено цели содействовать обеспечению учета гендерной проблематики посредством соответствующих стратегий центрального правительства, местных органов управления и предприятий.
El Gobierno se ha comprometido a promover la incorporación de la perspectiva de género en la actividad general a través de las estrategias pertinentes tanto en el Gobierno central como en las empresas y autoridades locales.

Межведомственный комитет по вопросам гендерного равенства несет ответственность за координацию деятельности министерств и других государственных структур, стремясь к обеспечению учета гендерной проблематики.
El Comité Interministerial para la Igualdad entre los Géneros es el órgano facultado para coordinar a los ministerios y otras entidades estatales a fin de que incorporen la perspectiva de género en su labor general.

Кроме того, были выполнены тематические исследования по обеспечению учета гендерной проблематики в программах ООНХабитат в области водоснабжения и санитарии, а также внешняя оценка программы" За безопасные города" в Объединенной Республике Танзании.
También se completaron un estudio temático sobre la incorporación de la perspectiva de género en los programas de agua y saneamiento del ONU-Hábitat y una evaluación externa del Programa de ciudades más seguras en la República Unida de Tanzanía.

В пункте 106 Итогового документа Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1 Генеральной Ассамблеи) к Генеральному секретарю обращен призыв принять дальнейшие меры по обеспечению учета гендерной проблематики в политике и решениях Организации.
En el párrafo 166 del Documento Final de la Cumbre Mundial 2005(resolución 60/1 de la Asamblea General) se pidió al Secretario General que siguiera adoptando medidas para incorporar una perspectiva de género en las políticas y decisiones de la Organización.

Активизация процесса осуществления стратегий по обеспечению учета гендерной проблематики обусловливает возникновение ряда дополнительных методологических проблем, касающихся расчета затрат на программы по улучшению положения женщин.
El creciente afán por elaborar estrategias que incluyan las cuestiones de género en las actividades principales plantea otros problemas metodológicos para calcular los gastos que conllevan los programas de mejoramiento de la situación de la mujer.

Укрепление механизмов подотчетности в рамках системы координаторов- резидентов и мониторинг их функционирования, а также оказание помощи координаторам- резидентам и страновым группам Организации Объединенных Наций в выполнении их обязанностей по обеспечению учета гендерной проблематики;
Mejorar y supervisar la rendición de cuentas en todo el sistema de coordinadores residentes y ayudar a éstos y a los equipos de las Naciones Unidas en los países a cumplir sus responsabilidades relacionadas con las cuestiones de género;

Как указывается в докладе, стратегия по обеспечению учета гендерной проблематики осуществлялась во всех министерствах, однако в докладе также говорится о том, что на уровне муниципалитетов никаких планов действий в этой связи разработано не было стр. 20 англ.
Como se especifica en el informe, la estrategia de incorporación de la perspectiva de género se ha aplicado en todos los ministerios, pero, como también se indica en el informe, no se ha formulado ningún plan de acción para los municipios.

В своей работе Национальное управление по вопросам рынка труда большое внимание уделяет разработке методов оценки, которые могут стать отправной точкой в работе по обеспечению учета гендерной проблематики и позволить впоследствии оценить полученные результаты.
La Dirección Nacional del Mercado de Trabajo pone énfasis en desarrollar métodos de medición que permitan probar el punto de partida de la labor de incorporación de la perspectiva de género y posteriormente medir el efecto.

Во многих подразделениях Организации Объединенных Наций методология профессиональной подготовки вышла за рамки традиционных учебных практикумов и включает новые формы наращивания потенциала по обеспечению учета гендерной проблематики.
En muchas entidades de las Naciones Unidas, la metodología de capacitación ha dejado de consistir en seminarios de capacitación convencionales para adoptar formas innovadoras de desarrollo de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género.

Структура<< ООН- женщины>gt; внесла значительный вклад в оказание поддержки Экономическому и Социальному Совету путем поощрения и мониторинга прогресса в работе по обеспечению учета гендерной проблематики во всей системе Организации Объединенных Наций.
ONU-Mujeres ha contribuido significativamente a apoyar al Consejo Económico y Social en la promoción y el seguimiento de los progresos de la labor sobre la incorporación de la perspectiva de género en todo el sistema de las Naciones Unidas.

В принятом в Португалии втором национальном плане по обеспечению равноправия предусматривается, что каждое министерство должно назначить координатора по вопросам равноправия, который будет отвечать за ежегодную подготовку министерского плана по обеспечению учета гендерной проблематики.
En el segundo plan nacional para la igualdad de Portugal se dispone que todos los ministerios deben nombrar a un consejero en cuestiones de igualdad, encargado de preparar un plan ministerial anual de incorporación de la perspectiva de género.

Из общего количества в 40 респондентов 22 сообщили о разработке конкретной стратегии в области профессиональной подготовки или наращивания потенциала по обеспечению учета гендерной проблематики; остальные респонденты применяют особый подход.
De un total de 40 entidades que respondieron al cuestionario, 22 informaron de que tenían una estrategia específica sobre capacitación o desarrollo de la capacidad para la incorporación de la perspectiva de género, y las restantes utilizaron un criterio especial.

Приветствуя программу государства- участника по обеспечению учета гендерной проблематики, Комитет в то же время выражает глубокую обеспокоенность по поводу дискриминационных положений, все еще фигурирующих в национальном законодательстве, и сохранения фактической дискриминации, включая:.
Aunque acoge con satisfacción el programa de incorporación de la perspectiva de género del Estado parte, el Comité está profundamente preocupado por las disposiciones discriminatorias que sigue habiendo en la legislación nacional y la prevalencia de la discriminación de facto, en particular:.

В качестве председателя Межучрежденческой сети по делам женщин и равенству полов Специальный советник обеспечивает руководство работой по обеспечению учета гендерной проблематики в основной и оперативной областях деятельности.
Como Presidenta de la Red interinstitucional de las Naciones Unidas sobre la mujer y la igualdad entre los géneros, la Asesora Especial asume el liderazgo de la incorporación de la perspectiva de género, tanto en las esferas sustantivas como en las operacionales.