Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ УЧАСТИЯ en Español

• asegurar la participación
• garantizar la participación
• lograr la participación
• promover la participación
• asegurar la presencia
• aseguren la participación
• velar por la participación

Ejemplos de uso de Обеспечению участия en Ruso y sus traducciones al Español

Содействие обеспечению участия в совещаниях рабочих групп и региональной сбалансированности.
Fomentar la participación y el equilibrio regional en las reuniones del Grupo de trabajo.

Необходимо принять меры по оказанию содействия и обеспечению участия экспертов из развивающихся стран.
Es necesario adoptar medidas para facilitar y asegurar la presencia de expertos de países en desarrollo.

Это способствовало обеспечению участия женских организаций в подготовительном процессе.
Esto ha contribuido a asegurar la participación de las organizaciones de mujeres en el proceso preparatorio.

По обеспечению участия женщин в процессах посредничества и урегулирования в связи с такими конфликтами.
Lograr la participación de la mujer en el proceso de mediación y solución de esos conflictos.

Особое внимание уделяется обеспечению участия женщин в определении приоритетов.
Se presta particular atención a lograr la participación de la mujer en la determinación de las prioridades.

Концепция устойчивости предполагает уделение первостепенного внимания обеспечению участия и приверженности со стороны бенефициаров.
El concepto de sostenibilidad impone dar prioridad a la participación plena y la voluntad de los países beneficiarios.

Были также осуществлены программы по обеспечению участия женщин в деятельности директивных органов и НПО.
También se han aplicado programas para garantizar la participación de la mujer en la formulación de políticas y en las ONG.

Оно будет тщательно контролировать ситуацию и продолжать мероприятия по обеспечению участия женщин в работе КСО.
El Gobierno vigilará estrechamente la situación, y seguirá promoviendo la participación de las mujeres en los órganos consultivos y estatutarios.

Было разработано очень мало программ по обеспечению участия пожилых людей в государственной жизни.
Son muy escasos los programas destinados a lograr la participación de las personas de edad en la vida pública.

Обеспечению участия коренных народов и народов, ведущих племенной образ жизни, и их представителей во всех обсуждениях по вопросам национальной и международной лесохозяйственной политики;
Asegurar la representación de los pueblos indígenas y tribales en todos los debates nacionales e internacionales sobre política forestal;

Тем не менее в настоящее время принимаются меры по обеспечению участия УООН в деятельности АКК и его вспомогательных органов.
Sin embargo, se han tomado medidas para asegurar la participación de la UNU en el CAC y sus órganos subsidiarios.

Фонд уделяет основное внимание повышению роли гражданского общества, поощрению прав человека и обеспечению участия всех групп в демократических процессах.
Se centra en fortalecer la voz de la sociedad civil, promover los derechos humanos y garantizar la participación de todos los grupos en los procesos democráticos.

Необходимо также получить сведения об усилиях по обеспечению участия сельских женщин в торговых переговорах.
Hace falta información sobre los esfuerzos destinados a lograr la participación de la mujer rural en las negociaciones comerciales.

Любые капиталовложения в деятельность по обеспечению участия женщин в развитии в конечном итоге положительно сказываются на положении их детей и семей.
Toda inversión que se haga para lograr la participación de la mujer en el desarrollo beneficia indirectamente a sus hijos y a su familia.

Также важны и конституционные и международные обязательства Афганистана по обеспечению участия женщин в качестве избирателей и кандидатов.
También revisten importancia las obligaciones constitucionales e internacionales del Afganistán de asegurar la participación de las mujeres en calidad de votantes y candidatas.

Принимаемые правительствами меры по обеспечению участия международных партнеров лишь незначительно варьируются в разных субрегионах Африки.
Las medidas adoptadas por los gobiernos para garantizar la participación de los asociados internacionales varían algo entre las distintas subregiones de África.

Укрепление национального потенциала по принятию совместных механизмов и обеспечению участия гражданского общества в национальных диалогах и процессах принятия решений.
Mayor capacidad nacional para adoptar mecanismos participativos y lograr la participación de la sociedad civil en los diálogos nacionales y los procesos de toma de decisiones.

ЮНИСЕФ предпринимает усилия по обеспечению участия детей, голоса которых редко оказываются услышанными, наиболее отчужденных и уязвимых, таких, как нищие дети, дети- инвалиды и девочки.
El UNICEF promueve la participación de los niños más marginados y vulnerables, cuyas voces apenas se oyen, como los niños y las niñas pobres y discapacitados.

При этом будут предприниматься активные усилия по обеспечению участия в подготовке плана донорских и финансовых организаций.
Se procurará activamente lograr la participación de las organizaciones financieras y los donantes interesados en la preparación del plan.

Активизировать усилия по обеспечению участия маори в политической жизни на национальном уровне в целях увеличения представленности маори в местных органах власти( Словения);
Redoblar los esfuerzos por garantizar la participación política de los maoríes a nivel nacional con el fin de aumentar su participación en la administración local(Eslovenia);

Теперь будет уделяться дополнительное внимание обеспечению участия основных заинтересованных сторон в выявлении таких системных проблем и тенденций.
Se desarrollarán actividades adicionales encaminadas a asegurar la participación de los principales interesados en la determinación de esas cuestiones y tendencias sistémicas.

Эти результаты свидетельствуют о том, что органам власти и политическим партиям необходимо интенсифицировать усилия по активизации и обеспечению участия женщин в будущих выборах.
Estos resultados indican que los gobiernos y los partidos políticos deben intensificar sus esfuerzos por estimular y garantizar la participación de la mujer en las próximas elecciones.

Республикой Таджикистан принимаются необходимые меры по обеспечению участия женщин на равных условиях с мужчинами в общественно-политической жизни страны.
Tayikistán toma las medidas necesarias para garantizar la participación de los hombres y las mujeres en la vida política y pública del país en condiciones de igualdad.

При планировании мер по борьбе с социальными предрассудками особое значение государства должны придавать обеспечению участия организаций инвалидов.
A la hora de planificar la adopción de medidas contra los prejuicios sociales, es particularmente importante que los Estados garanticen la participación de las organizaciones de personas con discapacidad.

Аналогичным образом, некоторые инициативы уделяют значительное внимание обеспечению участия заинтересованных сторон и поощрению местной ответственности, а другие-- нет.
De igual modo, algunas iniciativas hacen gran hincapié en garantizar la participación de los interesados y promover la implicación a nivel local, mientras que otras no lo hacen.

В этой связи подчеркиваем важность выполнения государствами, выдвинувшими экспертов в состав Комиссии, своих обязательств по обеспечению участия членов Комиссии в ее работе.
Subrayamos la importancia de que los Estados que sugieren expertos como miembros de la Comisión respeten sus compromisos de asegurar la participación de los miembros de la Comisión en su labor.

Такие усилия должны дополняться эффективным государственным регулированием и мерами по обеспечению участия общин и вовлечению женщин в процесс принятия решений.
Los esfuerzos que se hagan en ese sentido deberán conjugarse con normas y políticas gubernamentales eficaces que aseguren la participación de la comunidad y de la mujer en el proceso de adopción de decisiones.

Меры по обеспечению участия граждан не ограничиваются только политической сферой. Граждане также имеют возможность в полной мере участвовать в процессе экономического и социального развития.
Las medidas para lograr la participación de los ciudadanos no se limitan al ámbito político, sino que también permiten la plena participación en el desarrollo económico y social.

Рабочая группа, возможно, пожелает рассмотреть другие подходы к обеспечению участия региональных механизмов в рамках рассмотрения сообщений, представляемых КЭСКП.
El Grupo de Trabajo tal vez desee examinar otras formas de velar por la participación de los mecanismos regionales en el marco de la presentación de comunicaciones al Comité de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.

Был создан Совет национальных меньшинств, который служит совещательным органом по обеспечению участия национальных меньшинств в политической жизни в рамках институциональных и директивных механизмов.
Se había creado el Consejo de las Minorías Nacionales, órgano consultivo que aseguraba la participación de las minorías nacionales en la vida política mediante mecanismos institucionales y de toma de decisiones.