Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ УХОДА en Español

• prestación de cuidados
• asistenciales

Ejemplos de uso de Обеспечению ухода en Ruso y sus traducciones al Español

Женщины по-прежнему несут несоразмерное бремя по обеспечению ухода и выполнению неоплачиваемой работы.
Las mujeres aún siguen soportando una carga desproporcionada de tareas asistenciales y trabajo no remunerado.

Поддержку мер по обеспечению ухода в хосписах в целях облегчения бремени, лежащего на членах семьи больного;
Medidas de apoyo para la prestación de asistencia en residencias a fin de mitigar la carga que pesa sobre los miembros de la familia;

Женщины, в целом, несут несоразмерно тяжкое бремя по обеспечению ухода, особенно когда нищета лишает их возможности получения какойлибо передышки или помощи.
Las mujeres generalmente asumen una carga desproporcionada de la prestación de cuidados, sobre todo cuando la pobreza niega cualquier posible tregua o ayuda.

Деятельность по обеспечению ухода, будь то оплачиваемая или неоплачиваемая, вносит вклад в обеспечение благосостояния, социального развития и экономического роста.
Las labores de prestación de cuidados, ya sean remuneradas o no, contribuyen al bienestar, el desarrollo social y el crecimiento económico.

В преддверии добровольной репатриации сахарских беженцев УВКБ продолжает осуществлять свою программу содействия обеспечению ухода и содержания в лагерях в Тиндуфе.
Hasta que se produzca la repatriación voluntaria de los refugiados saharauis, el ACNUR seguirá aplicando su programa de atención y asistencia de conservación en los campamentos de Tinduf.

Суд упрекнул Парагвай в том, что им не были приняты меры по подготовке квалифицированных акушеров, обеспечению ухода в связи с беременностью и документированию случаев материнской смертности.
La Corte reprendió al Paraguay por no haber aplicado unas políticas orientadas a formar comadronas capacitadas, proporcionar atención durante el embarazo y documentar los casos de mortalidad materna.

Для сокращения материнской смертности Министерство здравоохранения принимает меры по повышению квалификации медицинских работников в сфере акушерства, планированию семьи и обеспечению ухода за женщинами, пережившими ситуации насилия.
Con el fin de reducir la mortalidad materna, el Ministerio de Salud ha adoptado medidas para la cualificación en la atención obstétrica, la planificación familiar y la prestación de atención a mujeres en situación de violencia.

В рамках системы по обеспечению ухода за детьми дети, не получающие ухода со стороны родителей, дети, имеющие проблемы с психическим или физическим здоровьем, и дети из семей, в которых родители плохо уживаются друг с другом, пользуются особой защитой.
En el sistema de atención social del niño, los niños privados del cuidado de sus progenitores, los niños con problemas de desarrollo físico y mental y los niños nacidos en hogares en los que las relaciones familiares no son armónicas, reciben protección especial.

Кроме того, Комитет просит государство- участник поощрять более широкое участие мужчин в работе по уходу и обеспечению ухода за детьми, инвалидами, пожилыми и больными.
Paralelamente, el Comité pide al Estado parte que promueva una mayor participación de los hombres en las labores de atención y en el suministro de servicios de atención para niños, personas con discapacidad, personas mayores y enfermos.

Если ослабленные службы общественного здравоохранения не могут удовлетворять потребности в услугах, как это происходит в странах с высокими показателями инфицирования ВИЧ, тогда бремя по обеспечению ухода ложится на семьи и общины10.
Cuando los servicios de salud pública están debilitados y no pueden atender a la demanda, como en el caso de los países con elevadas tasas de infección del VIH, la carga de la prestación de cuidados se reparte entre los hogares y las comunidades10.

Кроме того, Комитет просит государство- участник поощрять более широкое участие мужчин в работе по уходу и обеспечению ухода за детьми, инвалидами, пожилыми и больными.
Paralelamente, el Comité pide al Estado parte que promueva una mayor participación de los hombres en las labores de prestación de cuidados y de servicios de atención para niños, personas con discapacidad, personas de edad y enfermos.

Это не включает в себя средства, использованные по линии департамента здравоохранения или управления по вопросам государственных больниц, двух ключевых департаментов министерства здравоохранения по обеспечению ухода за больными ВИЧ/ СПИДом.
Esto no incluye los fondos que se asignan a través del Departamento de Salud Pública ni de la Autoridad de Hospitales Públicos, dos departamentos claves del Ministerio de Salud para la provisión de atención a personas con VIH y SIDA.

Помощь в обеспечении неформального ухода представляет собой организацию муниципалитетами работы по обеспечению ухода за пожилыми, инвалидами или больными лицами на дому членом семьи или другим близким родственником.
Los cuidados no profesionales son una fórmula que ofrecen los municipios para asegurar la atención de una persona mayor, con discapacidad o enferma en un entorno doméstico por parte de un familiar u otra persona que tenga una estrecha relación con la persona atendida.

МОТ осуществляет различную деятельность на национальном уровне, уделяя при этом основное внимание политике в отношении рабочих мест, включая обязанности работодателей по обеспечению ухода и поддержки своих трудящихся, затронутых ВИЧ и СПИДом.
La OIT realiza una serie de actividades a nivel de los países, centrándose en las políticas que se aplican en los lugares de trabajo, en particular la responsabilidad de los empleadores de brindar asistencia y apoyo a los trabajadores afectados por el VIH y el SIDA.

Функции женщин по обеспечению ухода обременительны, так как слишком часто они не принимаются во внимание при планировании политики в области занятости, условий труда, проектировании мест коммунального пользования, транспортных систем и т. д. Они рассчитаны на здоровых мужчин, по большей части передвигающихся на машинах.
Las funciones asistenciales de la mujer representan una carga porque, con demasiada frecuencia, no se tienen en cuenta cuando se formulan y organizan las políticas de empleo, las condiciones laborales, los espacios públicos, los sistemas de transporte,etc. Éstos se conciben para hombres aptos para el trabajo que, cada vez más, utilizan vehículos.

В рамках осуществляемой на уровне политики деятельности с учетом обязанностей по обеспечению ухода основное внимание необходимо уделять сокращению и устранению экономических и социальных неблагоприятных факторов, с которыми сталкиваются женщины и девочки в результате чрезмерной нагрузки, связанной с неоплачиваемой работой по обеспечению ухода..
Las políticas que se adoptan en respuesta a las responsabilidades de la labor asistencial se deben centrar en la reducción y eliminación de las desventajas económicas y sociales a que hacen frente las mujeres y las niñas debido a su participación desproporcionada en las actividades asistenciales no remuneradas.

Являясь основным механизмом пропаганды международного сотрудничества по проблеме ВИЧ/ СПИДа, Программа будет направлять, укреплять и поддерживать усилия в целях активизации деятельности по предупреждению дальнейшего распространения ВИЧ, обеспечению ухода и поддержки больным, снижению уязвимости отдельных лиц и общин по отношению к ВИЧ/ СПИДу и смягчения последствий эпидемии.
Como principal promotor de la adopción de medidas a nivel mundial contra el VIH/SIDA, el Programa, dirigirá, fortalecerá y brindará apoyo a una amplia respuesta tendiente a prevenir la transmisión del VIH, ofrecer atención médica y apoyo, reducir la vulnerabilidad de las personas y comunidades frente al VIH/SIDA, y mitigar las consecuencias de la epidemia.

Начиная с 1 января 2000 года на систему социального обеспечения была возложена задача по обеспечению ухода и образования в попечительских учреждениях и учебных заведениях( детские дома, семейные детские дома, центры оказания экстренной помощи, учебные группы, центры по присмотру за детьми в дневное время и социальные клубы) для детей, которые полностью или частично лишены родительской заботы, и для социально неблагоустроенных детей.
El 1º de enero de 2000, se asignó al sistema de asistencia social la tarea de proporcionar cuidados y enseñanza en las instituciones de atención y educación(hogares de menores, pequeños hogares infantiles con ambiente familiar, centros de atención de emergencia, agrupaciones educativas, guarderías y clubs sociales) a los niños privados total o parcialmente del cuidado de los padres y a aquéllos inadaptados socialmente.

В соответствии с Законом 2001 года о регламентировании ухода шотландское правительство в апреле 2002 года учредило Шотландскую комиссию по регламентированию ухода( Комиссия по обеспечению ухода), и были опубликованы новые национальные стандарты обеспечения воспитания малолетних детей и ухода за ними для детских учреждений.
En virtud de la Ley de reglamentación del cuidado de otras personas(Escocia) de 2001, en abril de 2002 el Poder Ejecutivo creó la Comisión escocesa para la reglamentación del cuidado de otras personas(Comisión para el cuidado de otros) y se publicaron nuevas normas nacionales sobre la educación preescolar, la atención infantil y los organismos de atención infantil.

Такие проекты включают перенесение части ответственности на региональные органы власти с вовлечением населения соответствующих районов, совершенствование структуры услуг и принятие мер по реформе подготовки, обеспечение сотрудничества и интеграции между секторами социального обеспечения и здравоохранения, реформу содержания и структуры подготовки медицинских работников, проекты по обеспечению ухода на дому и разработку лечебных методов.
Entre las medidas adoptadas figuran la delegación de responsabilidad a las regiones sobre la base de su población, la mejora de la estructura de servicios y otras medidas conexas para reformar la capacitación, la cooperación e integración del bienestar social y la atención sanitaria, la reforma del contenido y estructura de la formación de profesionales de la atención de la salud, los proyectos de apoyo a la atención a domicilio y el desarrollo de la tecnología terapéutica.

Подобные услуги могут включать в себя бесплатные программы питания в школах; программы продленного школьного дня; усовершенствование систем паллиативного лечения и введение системы оценки возможностей по обеспечению ухода домашних хозяйств/ общин, на основе которых можно будет принимать решение о выписке пациентов из больниц.
Estas medidas pueden incluir la adopción de programas de comidas gratuitas en la escuela; programas de jornada escolar ampliada; mejoras de los servicios de asistencia paliativa; y la evaluación de la capacidad de prestación de cuidados de los hogares o la comunidad para servir de guía a las decisiones de los hospitales a la hora de dar de alta a los pacientes.

Обеспечение ухода дома и в общине.
Prestación de cuidados en el hogar y en la comunidad.

Обеспечение ухода за детьми;
Prestación de atención infantil;

Меры по поддержке и расширению участия мужчин в обеспечении ухода.
Medidas para apoyar y reforzar la participación de los hombres en la prestación de cuidados.

Программа обеспечения ухода за пациентами, ставшими инвалидами в результате эпилепсии и церебрального паралича.
Programa de atención para pacientes discapacitados por epilepsia y parálisis cerebral.

Следует пропагандировать примеры позитивного участия мужчин в обеспечении ухода.
Deberían destacarse ejemplos de participación positiva de los hombres en la prestación de cuidados.

Важное значение имеет приоритизация мер по обеспечению участия мужчин в обеспечении ухода.
Es esencial procurar que los hombres participen en la prestación de cuidados.

Улучшить качество обеспечения ухода в дородовой период, чтобы достичь:.
Mejorar la cobertura de los servicios de perinatalidad, en las proporciones siguientes:.

Обеспечение ухода за детьми.
Servicios de atención a la infancia.

Провести национальный анализ вклада женщин в обеспечение ухода и его роли в экономике;
Analicen a nivel nacional las contribuciones de las mujeres a la prestación de cuidados y su función en la economía;