Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ УСТОЙЧИВОСТИ en Español

• sostenibilidad
• sostenible
• resiliencia
• sostenibles
• de sostenimiento

Ejemplos de uso de Обеспечению устойчивости en Ruso y sus traducciones al Español

Уделение недостаточного внимания обеспечению устойчивости;
Insuficiente consideración de la sostenibilidad;

Никого не оставить за бортом и обеспечить достойную жизнь каждому на основе мер по обеспечению устойчивости.
No dejar a nadie rezagado y dar una vida digna a todas las personas a través de medidas sostenibles.

Сокращение пищевых отходов может способствовать обеспечению устойчивости продовольственной системы.
La reducción del derroche de alimentos puede contribuir a la sostenibilidad del sistema alimentario.

Способствовать обеспечению устойчивости пресноводных экосистем за счет рационального управления водосборными бассейнами.
Promover la recuperación de los ecosistemas de agua dulce mediante la ordenación de las cuencas hidrográficas.

По их мнению, это будет также способствовать обеспечению устойчивости проектов.
Los participantes sugirieron que, con ello, también se contribuiría a garantizar la sostenibilidad de los proyectos.

Разработки[ стратегий и мер] по обеспечению устойчивости[ к изменению климата][ в том числе] за счет диверсификации экономики;
Fomentar[la][las estrategias y medidas de] resiliencia[al cambio climático],[en particular] mediante la diversificación económica;

Они также поделились опытом о мерах по осуществлению, которые могут способствовать обеспечению устойчивости.
Los participantes intercambiaron sus experiencias en la aplicación de medidas que podían ayudar a garantizar la sostenibilidad.

Реализация общих проектов практической направленности может способствовать обеспечению устойчивости процесса межрелигиозной коммуникации.
Emprender proyectos prácticos comunes puede ayudar a lograr la sostenibilidad en la comunicación interreligiosa.

Для содействия обеспечению устойчивости деятельности на уровне отдельных стран выявляются и готовятся национальные специалисты.
Para contribuir a garantizar la sostenibilidad a nivel de los países, se designan especialistas nacionales y se les imparte capacitación.

Какую роль должна играть ЮНЕП в разработке десятилетних рамочных программ по обеспечению устойчивости потребления и производства?
¿Qué papel debería desempeñar el PNUMA en la elaboración de un conjunto de programas de 10 años de duración sobre consumo y producción sostenibles?

Он подчеркнул необходимость качественной реализации всех программ развития, что привело бы к расширению возможностей и обеспечению устойчивости.
Destacó que todos los programas de desarrollo debían tener procesos de alta calidad conducentes a la potenciación del papel de la gente y la sustentabilidad.

Одной из приоритетных задач станет содействие принятию крупномасштабных мер по обеспечению устойчивости и функционирования экосистем.
Será una prioridad la catalización de medidas en gran escala para proteger la capacidad de recuperación y el funcionamiento de los ecosistemas.

Управление будет также уделять особое внимание обеспечению устойчивости проектов с целью применения космических технологий для содействия социально-экономическому развитию.
La Oficina también haría hincapié en la sostenibilidad de los proyectos, a fin de que las aplicaciones de la tecnología espacial contribuyeran al crecimiento económico y social.

Совместно с целевой группой Марракешского процесса по устойчивым государственным закупкам, ЮНЕП также активно содействует обеспечению устойчивости в сфере государственных закупок.
De consuno con el Grupo de Tareas del Proceso de Marrakech sobre adquisición pública sostenible el PNUMA promueve activamente la adquisición sostenible en el sector público.

Чтобы направить этот процесс по правильному пути, были определены задачи по обеспечению устойчивости проекта в ходе его осуществления, оптимизации и достижения гарантированных результатов в долгосрочной перспективе.
A fin de orientar adecuadamente el proceso, se han identificado objetivos de sostenibilidad para la aplicación, lo que permitirá mejorar y garantizar los resultados a largo plazo.

Экономическая и социальная комиссия для Западной Азии участвовала в разработке Арабской инициативы по обеспечению устойчивости к последствиям изменения климата.
La Comisión Económica y Social para Asia Occidental participó en el desarrollo de la Iniciativa de los Estados Árabes para la resiliencia al cambio climático.

Управление будет также уделять особое внимание обеспечению устойчивости проектов с целью применения космических технологий для содействия социально-экономическому развитию.
La Oficina haría también hincapié en la sostenibilidad de los proyectos con miras a la aplicación de las tecnologías espaciales para contribuir al crecimiento económico y social.

В докладе указано, что экосистемы в Арабском регионе подвержены быстрому истощению, что создает значительную угрозу обеспечению устойчивости для будущих поколений.
El informe alerta de que los ecosistemas en la región árabe se están agotando rápidamente, lo que plantea un problema importante para la sostenibilidad de las generaciones futuras.

Анализ и планирование на предмет реагирования: содействие обеспечению устойчивости и устранению разрыва между чрезвычайной помощью и реабилитацией, а также.
El análisis y la planificación de la respuesta, es decir, contribuir a garantizar la sostenibilidad y reducir la brecha entre la situación de emergencia y la rehabilitación; y.

Инициатива по обеспечению устойчивости фондовых бирж представляет собой платформу для обмена информацией о передовой практике между фондовыми биржами и регулирующими органами.
La Iniciativa para unos mercados bursátiles sostenibles consiste en una plataforma de aprendizaje entre homólogos en la que los responsables de las bolsas de valores y los reguladores pueden intercambiar sus mejores prácticas.

Фонд поддерживает основные мероприятия по устранению коренных причин кризисов и обеспечению устойчивости решений в странах, выходящих из состояния конфликта.
El Fondo apoya las intervenciones esenciales para abordar las causas profundas de las crisis y asegurar la sostenibilidad de las soluciones en los países que salen de un conflicto.

Важнейшее значение придавалось обеспечению устойчивости программы, которая позволила бы новым бенефициариям продолжать получать льготы и по прошествии определенного времени.
Una cuestión de importancia fundamental ha sido la de asegurar la sostenibilidad del programa para que los nuevos beneficiarios sigan recibiendo las prestaciones a lo largo del tiempo.

Внешнее финансирование должно предоставляться в течение ограниченного периода времени и подкрепляться обязательствами правительств- получателей по обеспечению устойчивости институциональных структур;
La financiación externa debe ser de duración limitada y respaldada por compromisos de los gobiernos receptores para asegurar la sostenibilidad de las estructuras institucionales;

Стратегия ВТС по обеспечению устойчивости и его совместная работа с делегациями, национальными правительствами, операторами станций и национальными учреждениями оправдали себя.
La estrategia de sostenimiento de la STP y los esfuerzos realizados conjuntamente con las delegaciones, los gobiernos nacionales, los operadores de las estaciones y las instituciones nacionales han sido fructíferos.

Данная инициатива носит временный характер и охватывает проект развития возможностей по обеспечению устойчивости организационного функционирования( обеспечение непрерывности функционирования систем, их восстановление и возобновление работы).
Esta es una iniciativa provisional, que comprende el proyecto de desarrollo de la resiliencia institucional(continuidad de las operaciones, recuperación y restablecimiento).

Широко распространено мнение, согласно которому эффективное решение задачи развития потенциала может в значительной мере способствовать обеспечению устойчивости мероприятий в области развития.
Se considera que cuando se atiende debidamente la cuestión del desarrollo de la capacidad, ésta puede contribuir de manera significativa a la sostenibilidad de las intervenciones en favor del desarrollo.

Оценка ГЭФ по Белизу тоже показала, что обеспечению устойчивости проектов уделяется недостаточное внимание, например, в изыскании возможностей добиться самоокупаемости проводимых мероприятий.
También la evaluación del FMAM en Belice reveló que no se había prestado atención suficiente a la necesidad de garantizar la sostenibilidad buscando, por ejemplo, fórmulas para que las actividades se autofinanciaran.

Программные мероприятия ЮНЕП в этих областях деятельности непосредственно способствуют обеспечению устойчивости и таким образом служат активизации деятельности по искоренению нищеты.
Las actividades de los programas del PNUMA en el contexto de estas esferas de acción prioritaria contribuyen directamente a la sostenibilidad y, por consiguiente, dan realce a las actividades para erradicar la pobreza.

Региональное сотрудничество и интеграция способствуют обеспечению устойчивости усилий по развитию посредством расширения экономических и торговых возможностей, а также укрепления политического диалога.
La integración y la cooperación regionales contribuyen a la sostenibilidad de las iniciativas de desarrollo, ampliando las oportunidades económicas y comerciales y potenciando el diálogo político.