Que es ОБЕСПЕЧЕНИЮ УСТОЙЧИВОГО ЭКОНОМИЧЕСКОГО РОСТА en Español

• crecimiento económico sostenible
• lograr el crecimiento económico sostenido

Ejemplos de uso de Обеспечению устойчивого экономического роста en Ruso y sus traducciones al Español

Япония готова и дальше принимать активное участие в усилиях по искоренению нищеты и обеспечению устойчивого экономического роста путем укрепления человеческой безопасности.
El Japón está dispuesto a seguir desempeñando un papel rector en la erradicación de la pobreza y la consecución del crecimiento económico sostenido mejorando la seguridad humana.

Облегчение бремени задолженности может привести в конечном итоге к высвобождению ресурсов на цели сокращения масштабов нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
El alivio de la carga de la deuda puede contribuir en gran medida a liberar recursos que se podrán destinar a la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y el desarrollo sostenible..

Такие преобразования осуществляются на основе новых представлений о развитии, в рамках которых участие населения, личная и местная инициатива и частное предпринимательство рассматриваются как ключ к оживлению экономики и обеспечению устойчивого экономического роста.
Esta transformación se realiza conforme a nuevos conceptos sobre el desarrollo, en que la participación popular, la iniciativa personal y local y la actividad empresarial privada son los factores clave para la recuperación económica y el crecimiento económico sostenible.

Я не сомневаюсь, что новое коалиционное правительство будет стремиться к укреплению демократии и благого управления, обеспечению устойчивого экономического роста, уменьшению нищеты и безработицы, а также проведению открытой, многогранной и активной внешней политики.
No me cabe duda de que el nuevo gobierno de coalición querrá fortalecer la democracia y la buena gestión pública, asegurar el crecimiento económico sostenido, reducir la pobreza y el desempleo, y aplicar una política exterior abierta, polifacética y dinámica.

Мы полагаем, что НЕПАД является отражением приверженности африканских лидеров созданию прочной и устойчивой культуры демократии, уважению прав человека и обеспечению устойчивого экономического роста на континенте.
Creemos que la NEPAD es una indicación del compromiso de los dirigentes africanos con la creación de una cultura de la democracia firme y duradera, el respeto de los derechos humanos y el crecimiento económico sostenible en el continente.

Что касается экономических вопросов, то моя делегация полагает, что медленный прогресс, достигаемый Африкой на пути к обеспечению устойчивого экономического роста и развития, непосредственно связан с тем, что международное сообщество не выделяет адекватные ресурсы на цели развития.
En lo que atañe a la economía, mi delegación opina que la lentitud del avance de África hacia el crecimiento económico sostenible y el desarrollo sostenible está directamente vinculado al hecho de que la comunidad internacional no ha movilizado recursos suficientes para el desarrollo.

Аналогичным образом, в силу неустойчивого характера своей экологии и уязвимого положения своей экономики малые островные развивающиеся государства сталкиваются с особыми трудностями в рамках предпринимаемых ими усилий по обеспечению устойчивого экономического роста и устойчивого развития.
Análogamente, debido a que su fragilidad ecológica y vulnerabilidad económica, los pequeños Estados insulares en desarrollo se ven muy limitados en su esfuerzo por lograr el crecimiento económico sostenido y el desarrollo sostenible.

Уникальная роль инфраструктуры в помощи по предоставлению основных услуг для бедных людей, созданию рабочих мест и возможностей, обеспечению доступа к рынкам, а также по обеспечению устойчивого экономического роста в наших постоянно растущих городах требует от политиков быстрых и решительных действий.
El papel único de la infraestructura en la provisión de servicios básicos a los pobres, la creación de empleos y oportunidades, la mejora del acceso a los mercados y para garantizar el crecimiento sostenible en nuestras ciudades, cada vez más populosas, requiere que los responsables de las políticas actúen rápida y decididamente.

В качестве вклада в эти прения моя делегация хотела бы особо остановиться на таких вопросах, как эффективность помощи, реформа бреттон- вудских учреждений, задолженность, торговля и общесистемный подход Организации Объединенных Наций к развитию, именно сейчас, когда мы активизируем наши усилия по ликвидации нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и достижению глобального процветания для всех.
A fin de contribuir al debate, mi delegación desea centrarse en la eficacia de la ayuda, la reforma de las instituciones de Bretton Woods, la deuda, el comercio y el hecho de que todo el sistema de las Naciones Unidas se centre en el desarrollo a medida que impulsamos nuestra labor hacia la erradicación de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y la prosperidad mundial para todos.

Таким образом демографический аспект уже не рассматривается в изоляции, а скорее в сочетании с общими стратегиями развития, в частности с усилиями по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста в контексте устойчивого развития, обеспечению прав женщин для их всестороннего участия в развитии общества.
Por ende, la dimensión de población no se considera ya en forma aislada sino conjuntamente con las estrategias de desarrollo generales, en particular los esfuerzos para erradicar la pobreza, lograr el crecimiento económico sostenido en el contexto del desarrollo sostenible y facultar a la mujer para que participe plenamente en el desarrollo de la sociedad.

Гн Оратмангун( Индонезия) говорит, что наиболее важные конференции и саммиты по экономическим и социальным вопросам, состоявшиеся в последние три года, позволили международному сообществу сформулировать основные задачи в области развития, в том числе задачи по искоренению нищеты, обеспечению устойчивого экономического роста и поощрению устойчивого развития.
El Sr. Oratmangun(Indonesia) señala que en las conferencias y cumbres más importantes sobre asuntos económicos y sociales celebradas en los tres últimos años se han acordado a nivel internacional los objetivos cruciales de desarrollo consistentes en erradicar la pobreza, lograr el crecimiento económico sostenido y fomentar el desarrollo sostenible.

Следует подчеркнуть, что, хотя правительство намерено выполнять свои обязательства в области прав человека в соответствии с международными договорами, его усилия и ресурсы сосредоточены на инициативах и стратегиях по борьбе с нищетой, обеспечению устойчивого экономического роста и международной конкурентоспособности, что в долгосрочной перспективе будет стимулировать и поддерживать социальное развитие в целом.
Cabe recalcar que, aunque el Gobierno estaba decidido a cumplir las obligaciones de derechos humanos que había contraído en virtud de tratados internacionales, había concentrado sus esfuerzos y sus recursos en iniciativas y estrategias para la reducción de la pobreza, el crecimiento económico sostenible y la competitividad internacional, que estimularían y sostendrían el desarrollo social general a largo plazo.

Комитет с удовлетворением отмечает принимаемые государством- участником меры по сокращению масштабов нищеты и обеспечению устойчивого экономического роста, например, за счет реализации Стратегии сокращения масштабов нищеты( ССМН) и ряда программ, направленных на сокращение нищеты и безработицы, таких, как Программа создания сетей социальной безопасности, Национальный фонд по оказанию помощи и Фонд развития и занятости.
El Comité toma nota con reconocimiento de las medidas adoptadas por el Estado Parte para mitigar las repercusiones de la pobreza en la población y conseguir un crecimiento económico sostenible, por ejemplo ejecutando la Estrategia para la Reducción de la Pobreza y varios programas encaminados a mitigar la pobreza y el desempleo, como el Conjunto de Medidas para una Red de Seguridad Social, el Fondo Nacional de Ayuda y el Fondo Nacional de Desarrollo y Empleo.

В связи с этим они подчеркнули необходимость поиска всеобъемлющего решения проблем задолженности развивающихся стран как одного из важных факторов, способствующих сокращению бедности и обеспечению устойчивого экономического роста, с тем чтобы эти страны могли интегрироваться в мировую экономику.
En tal respecto, hicieron hincapié en la necesidad de considerar una solución exhaustiva a los problemas de la deuda de los países en desarrollo como un factor importante, inter alia, en la reducción de la pobreza y en el crecimiento económico sostenible de estos países, para que así puedan unirse a la economía mundial.

ГУАМ придает особое значение промыш- ленному развитию в контексте глобальных усилий по обеспечению устойчивого экономического роста и сокращению масштабов нищеты и приветствует позитивные последствия программной, админи- стративной и финансовой реформ, проведенных в ЮНИДО в прошлом году, а также значительное улучшение соответствующих показателей работы.
El Grupo otorga particular importancia a la cuestión del desarrollo industrial en el contexto del empeño mundial por asegurar el crecimiento económico sostenible y reducir la pobreza y acoge con beneplácito los efectos positivos de las reformas programáticas, administrativas y financieras realizadas en la ONUDI durante el año transcurrido, así como el significativo conjunto de mejoras en los indicadores del rendimiento pertinentes.

Кения добивается сокращения масштабов нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста.
El problema con que se enfrenta Kenya consiste en reducir la pobreza y lograr el crecimiento económico sostenible.

Первая неотложная задача состоит в обеспечении устойчивого экономического роста.
La primera prioridad es tratar de lograr el crecimiento económico sostenible.

Цель этого Плана заключается в обеспечении устойчивого экономического роста, который позволит существенно повысить уровень доходов на душу населения.
Este plan tiene por meta un crecimiento económico sostenible que permita aumentar de manera importante los ingresos per cápita.

Предусмотренные в мандатах Банка цели, заключающиеся в сокращении масштабов нищеты и обеспечении устойчивого экономического роста, по сути, полностью согласуются с этими целями.
En efecto, los mandatos del Banco de reducir la pobreza y asegurar el crecimiento económico sostenible son totalmente coherentes con los objetivos.

Позвольте мне в заключение сказать, что достижение целей в области развития Декларации тысячелетия к установленному сроку явилось бы лишь первым шагом в обеспечении устойчивого экономического роста.
Para concluir, quiero decir que la consecución de los objetivos de desarrollo del Milenio para la fecha prevista sólo sería un primer paso hacia el crecimiento económico sostenible.

Инвестиции в образование для детей и взрослых необходимы для обеспечения устойчивого экономического роста и могут способствовать экологизации экономики.
La inversión en la educación de niños y adultos era necesaria para el crecimiento económico sostenible y podía contribuir a sustentar una economía ecológica.

Прямые иностранные инвестиции и приобретение технологии являются необходимыми элементами для осуществления экономических преобразований, в которых нуждаются эти страны в целях обеспечения устойчивого экономического роста и ликвидации нищеты.
La inversión extranjera directa y la adquisición de tecnología son elementos indispensables de la transformación económica que estos países necesitan para conseguir un crecimiento económico sostenible y erradicar la pobreza.

Сохранение макроэкономической стабильности и обеспечение устойчивого экономического роста, сбалансированное развитие ненефтяного сектора.
Mantenimiento de la estabilidad macroeconómica y garantía de un crecimiento económico estable, desarrollo equilibrado del sector no petrolero;

Для обеспечения устойчивого экономического роста в интересах неимущих слоев населения и достижения согласованных на международном уровне целей в области развития важное значение имеют четыре ключевых момента.
Hay cuatro consideraciones clave para garantizar que el crecimiento económico sostenido favorezca a los pobres y conduzca al logro de los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente.

В этом контексте Ямайка по-прежнему настаивает на том, чтобы обеспечение устойчивого экономического роста и устойчивого развития оставалось приоритетной целью глобальной повестки дня.
Teniendo en cuesta este telón de fondo, Jamaica continúa insistiendo en que el logro de un crecimiento económico sostenido y un desarrollo sostenible deben seguir siendo el objetivo prioritario del programa mundial.

Выступавшие подчеркивали исключительную важность обеспечения устойчивого экономического роста в качестве предпосылки искоренения нищеты.
Los oradores insistieron en la crucial necesidad de velar por un crecimiento económico sostenido como prerrequisito para la erradicación de la pobreza.

Во-вторых, необходимо найти способы обеспечения устойчивого экономического роста с одновременным укреплением системы социального обеспечения в развивающихся странах.
En segundo lugar, debe encontrarse el modo de lograr el crecimiento económico sostenible, fortaleciendo a la vez el sistema de justicia social en los países en desarrollo.

Ряд Сторон подчеркнули необходимость обеспечения устойчивого экономического роста в целях сокращения масштабов нищеты и поощрения социального развития.
Algunas Partes destacaron la necesidad de lograr el crecimiento económico sostenible para aliviar la pobreza y promover el desarrollo social.

В этом документе рассматривались методологии искоренения нищеты и обеспечения устойчивого экономического роста.
En ese estudio se examinaba la metodología que podía utilizarse para erradicar la pobreza y promover el crecimiento económico sostenible.

Повышение уровня профессиональной подготовки государственных чиновников в области разработки и осуществления рациональной экономической политики и стратегий обеспечения устойчивого экономического роста.
Mejoramiento de la capacidad de los funcionarios gubernamentales para elaborar y aplicar buenas políticas y estrategias económicas en aras del crecimiento económico sostenible.