Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕОБЩЕГО ОБРАЗОВАНИЯ en Español

• la educación universal
• el logro de la enseñanza universal

Ejemplos de uso de Обеспечения всеобщего образования en Ruso y sus traducciones al Español

ВИЧ/ СПИД, туберкулез, малярия и другие заболевания представляют серьезную угрозу для обеспечения всеобщего образования.
El VIH/SIDA, la tuberculosis, el paludismo y otras enfermedades constituyen serias amenazas para el logro de una educación para todos.

Всемирная федерация приветствует роль Организации Объединенных Наций в деле обеспечения всеобщего образования как ключевого элемента развития.
La Federación Mundial aplaude el papel de las Naciones Unidas para asegurar que la educación universal es un elemento fundamental del desarrollo.

Большие усилия прилагаются для достижения Целей развития тысячелетия, особенно цели обеспечения всеобщего образования.
Se despliegan grandes esfuerzos hacia la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, en particular el Objetivo referente a la educación universal.

Мы делаем все возможное для обеспечения всеобщего образования и выделяем необходимые средства на то, чтобы все дети имели возможность учиться в школе.
No escatimamos esfuerzos para lograr la educación universal y proporcionamos los recursos necesarios para que todos los niños vayan a la escuela.

Разработать всеобъемлющие стратегии в области образования, которые обеспечат выделение надлежащих финансовых средств на цели обеспечения всеобщего образования для всех, с уделением особого внимания вопросам:.
Que elaboren estrategias completas de educación que asignen financiación segura a la educación universal para todos, con especial atención a:.

Этот проект, начало которого запланировано на 2006 год, является частью мероприятий по достижению цели программы" Образование для всех" и промежуточным шагом на пути обеспечения всеобщего образования.
Esto comenzará en 2006 y forma parte del compromiso de Vanuatu respecto del objetivo de la Educación para Todos, y una medida provisional hacia la educación universal.

Несколько ораторов привели примеры стратегий и программ, направленных на решение проблем обеспечения всеобщего образования, и призвали к ускоренному расширению масштабов этих программ.
Varios oradores presentaron ejemplos de estrategias y programas dirigidos a examinar los retos de la educación para todos, y pidieron que se aceleraran dichos programas.

Особого внимания в этом контексте заслуживает пункт 404, в котором излагаются цели политики Министерства образования в отношении обеспечения всеобщего образования для всех детей.
Cabe hacer referencia, en particular, al párrafo 404, en el que se exponen los objetivos de la política del Ministerio de Educación en lo tocante a la universalización de la educación para todos los niños.

Необходимо уделить особое внимание вопросам укрепления продовольственной безопасности, обеспечения всеобщего образования, создания новых рабочих мест, здравоохранения и достижения равенства между мужчинами и женщинами.
También se debe conceder prioridad a las medidas encaminadas a aumentar la seguridad alimentaria, garantizar la educación universal, generar empleo, mejorar el sistema sanitario y lograr la igualdad de género.

Международное сообщество должно сделать гораздо больше для того, чтобы помочь этим детям. Оно должно сконцентрировать свое внимание на соблюдении прав и расширении прав и возможностей девочек, особенно посредством обеспечения всеобщего образования.
La comunidad internacional tiene que hacer más para ayudar a esos niños, brindando especial atención a los derechos y el empoderamiento de las niñas, en particular mediante la educación universal.

Правительство его страны добилось заметного прогресса в осуществлении своей стратегии развития, а именно: полной ликвидации нищеты, обеспечения всеобщего образования, медицинского обслуживания и социальной защиты.
Entre los avances tangibles logrados por el Gobierno de Bangladesh en el marco de su estrategia de desarrollo se incluyen la total erradicación de la pobreza y la garantía de una educación universal, atención sanitaria y prestaciones de seguridad social.

Китай с удовлетворением отметил, что в последние годы Ямайка достигла большого прогресса в области выполнения целей, провозглашенных в Декларации тысячелетия, касающихся сокращения масштабов нищеты, обеспечения всеобщего образования и здравоохранения.
China observó con satisfacción que, en los últimos años, Jamaica había alcanzado los Objetivos de Desarrollo del Milenio relacionados con el alivio de la pobreza, la educación universal y la atención de la salud.

Закон об образовании 1998 года( статья 10) предусматривает следующий порядок обеспечения всеобщего образования: государство утверждает план и уровень всеобщего образования и разрабатывает меры по обеспечению всеобщего образования на национальном уровне.
La Ley de educación de 1998(art. 10) establece la educación universal en la forma siguiente: el Estado deberá decidir el plan y nivel de educación universal y adoptar políticas para garantizar que esta sea una realidad en todo el país.

Она также призвала государство активизировать осуществление программ образования в области прав человека в целях ликвидации дискриминационных видов практики и обеспечения всеобщего образования и гендерного равенства.
Debería alentarse al Estado a que intensificara los programas de educación en derechos humanos, con miras a eliminar las prácticas discriminatorias y a garantizar la educación integradora y la igualdad de género.

Цель этого семинара состояла в определении стратегий, которые могут быть использованы для обеспечения всеобщего образования, в рамках которого учитывается многообразие потребностей и обучаемых и решается проблема интеграции в области образования в Европе с упором на опыт Франции.
El objetivo del seminario era determinar las estrategias que podrían emplearse para impartir una educación incluyente en un contexto caracterizado por la diversidad de necesidades y de educandos y encarar el desafío que plantea la inclusión educativa en Europa, haciendo hincapié en la experiencia de Francia.

Правительство также должно устранить барьеры, препятствующие детям коренных народов записываться в школу и посещать ее. При этом правительству следует расширять набор образовательных услуг и выделять адекватные бюджетные средства для обеспечения всеобщего образования.
El Gobierno del Paraguay debe, asimismo, buscar una solución a los obstáculos a los que se enfrentan los niños indígenas a la hora de matricularse y asistir a la escuela, ampliar los servicios educativos y proporcionar asignaciones presupuestarias adecuadas para garantizar una educación para todos.

Успешное внедрение современных энергетических технологий является необходимым условием достижения практически всех целей развития тысячелетия: от ликвидации бедности до обеспечения всеобщего образования,-- а также решения проблемы изменения климата.
La aplicación satisfactoria de tecnologías energéticas modernas es un requisito previo para alcanzar prácticamente todos los objetivos de desarrollo del Milenio, desde la eliminación de la pobreza a la prestación de educación universal y una solución al problema del cambio climático.

Г-жа Ароча Домингес говорит, что понимает трудности обеспечения всеобщего образования для населения, разбросанного по островам; однако, поскольку образование является важнейшим средством улучшения положения женщин, необходимо наращивать усилия в этом направлении.
La Sra. Arocha Domínguez dice que comprende las dificultades existentes para garantizar la educación universal a poblaciones dispersas. Sin embargo, como la educación es un medio esencial para mejorar la situación de las mujeres, es imperioso intensificar las medidas con ese fin.

Она отметила положительные результаты, достигнутые в области сокращения масштабов нищеты, обеспечения продовольственной безопасности, создания рабочих мест, развития системы здравоохранения, обеспечения всеобщего образования и осуществления других программ в области социального обеспечения..
Hizo hincapié en los resultados positivos en la reducción de la pobreza, la seguridad alimentaria, la creación de empleo, la asistencia sanitaria universal, la educación para todos y otros programas de protección social.

В целях обеспечения всеобщего образования Кувейт принял меры для интеграции инвалидов в систему государственного образования и построил для них специальные школы, а также для содействия образованию женщин, в том числе обучению за границей.
Con el fin de garantizar la educación para todos, Kuwait había adoptado medidas para integrar a las personas con discapacidad en la educación pública y construir escuelas especiales para ellos, y para promover la educación de las mujeres, incluidos los estudios en el extranjero.

В соответствии с Саламанкской декларацией и Рамками действий по образованию лиц с особыми потребностями понятие инклюзивного подхода включает разнообразие в процессе обеспечения всеобщего образования, то есть принцип, которому изначально присущи некоторые аспекты качества.
Según la Declaración de Salamanca y Marco de Acción sobre Necesidades Educativas Especiales, el concepto de inclusión tiene en cuenta la diversidad en la provisión de educación para todos, principio que lleva implícitos los aspectos de calidad.

Предпринять надлежащие шаги по оказанию взаимной помощи друг другу в деле ликвидации наихудших форм детского труда на основе расширения международного сотрудничества и/ или помощи, включая поддержку программ социального и экономического развития, искоренения нищеты и обеспечения всеобщего образования;
Adopten medidas apropiadas para ayudarse mutuamente en la eliminación de las peores formas de trabajo infantil por medio de una mayor cooperación y asistencia internacional, incluido el apoyo al desarrollo social y económico, los programas de erradicación de la pobreza y la educación universal;

Они воздали Гаити должное за создание Национального фонда образования для обеспечения всеобщего образования для гаитянских детей и выразили надежду, что универсальный периодический обзор по Гаити сможет вновь привлечь внимание международного сообщества к трагическим последствиям, которые землетрясение 2010 года имело для населения Гаити.
Aplaudió la creación del Fondo Nacional de Educación para lograr la universalización de la educación para los niños haitianos, y esperó que el EPU de Haití volviera a sensibilizar a la comunidad internacional acerca de los trágicos efectos del terremoto de 2010 para la población haitiana.

Вместе с партнерами по развитию и местными общинами оно стремится восстановить образовательную инфраструктуру страны после завершения конфликта и мобилизовать ресурсы для выполнения национального плана обеспечения всеобщего образования для мальчиков и девочек.
Junto con los colaboradores para el desarrollo y las comunidades locales, el Gobierno de la República Democrática del Congo se está esforzando por rehabilitar la infraestructura educativa del país después del conflicto y movilizar recursos para poner en marcha un plan nacional en pro de la universalización de la educación de los niños y las niñas.

Таким образом, использование природных ресурсов непосредственно способствует, с одной стороны, достижению целей в области развития, касающихся искоренения нищеты, обеспечения всеобщего образования, сокращения младенческой смертности и охраны здоровья матери, а с другой-- эффективному осуществлению прав коренных народов.
Por tanto, el aprovechamiento de los recursos naturales beneficia de manera directa, por una parte, a los objetivos del Milenio relacionados con la erradicación de la pobreza, el logro de la enseñanza universal, la reducción de la mortalidad infantil y la mejora de la salud materna, y por otra, a la efectiva realización de los derechos indígenas.

Принятия соответствующих мер по оказанию взаимной помощи в искоренении самых тяжелых форм детского труда, укрепления систем защиты детей и борьбы с торговлей детьми посредством, в частности, укрепления международного сотрудничества и помощи, включая оказание поддержки социальному и экономическому развитию, а также посредством программ искоренения нищеты и обеспечения всеобщего образования;
Adoptando medidas adecuadas para ayudarnos mutuamente a eliminar las peores formas de trabajo infantil, reforzando los sistemas de protección de la infancia y luchando contra la trata de niños mediante, entre otras cosas, el mejoramiento de la cooperación y la asistencia internacionales, incluido el apoyo al desarrollo social y económico, los programas de erradicación de la pobreza y la educación universal;

Предоставляемые организацией консультации по политическим вопросам поддерживали глобальные принципы в деле искоренения крайней нищеты и голода( Цель 1), обеспечения всеобщего образования( Цель 2), борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими заболеваниями( Цель 6) и формирования глобального партнерства в целях развития( Цель 8).
El asesoramiento sobre políticas aportado por la organización apoyó los principios mundiales en pos de la erradicación de la pobreza extrema y el hambre(primer Objetivo), el logro de la enseñanza universal(segundo Objetivo), la lucha contra el VIH/SIDA y otras enfermedades(sexto Objetivo) y el fomento de una asociación mundial para el desarrollo(octavo Objetivo).

Федерация поддерживает соблюдение прав человека женщин и детей на Украине и в украинской диаспоре, пропагандируя Цели развития тысячелетия, особенно те, которые касаются сокращения масштабов крайней нищеты и обеспечения всеобщего образования, гендерного равенства, охраны материнства и экологической безопасности.
La federación defiende los derechos humanos de las mujeres y los niños en Ucrania y apoya la diáspora ucraniana, mediante la promoción de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, especialmente los encaminados a reducir la pobreza extrema y a garantizar la educación universal, la igualdad entre los géneros, la salud materna y la inocuidad para el medio ambiente.

В итоговом документе пленарного заседания высокого уровня Генеральной Ассамблеи, посвященного Целям развития тысячелетия, в связи с данной целью содержится призыв к укреплению сотрудничества и международной помощи в интересах социального и экономического развития, искоренения нищеты и обеспечения всеобщего образования; тем самым признается связь между упразднением детского труда и достижением Целей развития тысячелетия.
El documento final de la Reunión plenaria de alto nivel para el examen de los Objetivos de Desarrollo del Milenio, con el mismo propósito, exhorta a reforzar la cooperación y la ayuda internacionales en favor del desarrollo social y económico, de la eliminación de la pobreza, y de la educación universal, con lo cual reconoce el vínculo entre eliminar el trabajo de los niños y alcanzar Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Общепризнано, что меры по обеспечению гендерного равенства и расширению прав и возможностей женщин( цель 3) будут содействовать осуществлению всех других Целей развития тысячелетия- от искоренения крайней нищеты и голода до спасения детских жизней, улучшения материнского здоровья, обеспечения всеобщего образования, борьбы с ВИЧ/ СПИДом, малярией и другими болезнями, а также обеспечения экологической устойчивости.
Se reconoció de forma general que tanto la promoción de la igualdad entre los sexos como el empoderamiento de la mujer(tercer Objetivo) contribuirán a lograr todos los demás Objetivos de Desarrollo del Milenio, desde reducir la pobreza y el hambre hasta salvar las vidas de los niños, mejorar la salud materna, garantizar la enseñanza universal, combatir el VIH/SIDA, la malaria y otras enfermedades, y garantizar la sostenibilidad del medio ambiente.