Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ ВСЕОБЩЕГО ПРИСОЕДИНЕНИЯ en Español

• adhesión universal
• lograr la universalidad
• lograr la adhesión universal
• la universalización

Ejemplos de uso de Обеспечения всеобщего присоединения en Ruso y sus traducciones al Español

Будучи убеждены в важности обеспечения всеобщего присоединения к Договору, мы:.
Convencidos de la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado, nosotros:.

Резолюция призывает также все государства- участники не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к ДНЯО.
La resolución exhorta también a todos los Estados a que no escatimen esfuerzos por lograr la adhesión universal al TNP.

Поэтому мы надеемся на достижение цели обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия( ДНЯО).
Por ello, aspiramos al logro del objetivo de la universalización del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares(TNP).

Она по-прежнему считает, что вариант II статьи 7- бис лучше всего служит цели обеспечения всеобщего присоединения.
Sigue estimando que la variante II del artículo 7 bis es esencial para poder alcanzar el objetivo de la adhesión universal.

Они вновь подтвердили настоятельную необходимость обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Reafirmaron la urgente necesidad de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Призывает все государства, которые еще не сделали этого, подписать Конвенцию для обеспечения всеобщего присоединения к ней;
Exhorta a todos los Estados que no lo hayan hecho todavía a que firmen la Convención a fin de lograr la adhesión universal;

Министры вновь подтвердили необходимость обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.
Los Ministros reafirmaron la necesidad de la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

В ней подтверждалось значение обеспечения всеобщего присоединения к Договору и содержался призыв ко всем государствам Ближнего Востока, которые еще не присоединились к нему, сделать это.
Reafirmó la importancia de lograr una adhesión universal al Tratado y exhortó a todos los Estados del Oriente Medio que todavía no lo hubieran hecho a que lo hicieran.

В резолюции к государствам также обращен призыв не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия.
La resolución exhorta también a todos los Estados a que no escatimen esfuerzos por lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.

Мьянма всегда особо отмечала важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний( ДВЗЯИ) и ДНЯО.
Myanmar ha hecho hincapié constantemente en la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares(TPCEN) y al TNP.

Они признают особую важность укрепления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров для заключения юридически обязывающего протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
Reconocen la particular importancia de fortalecer la Convención mediante negociaciones multilaterales para elaborar un protocolo jurídicamente vinculante y la adhesión universal a la Convención.

Именно в контексте обеспечения всеобщего присоединения к ДНЯО я имею честь представить от имени его авторов проект резолюции A/ C. 1/ 49/ L. 11/ Rev. 1.
En el contexto de la universalidad del TNP tengo el honor de hacer uso de presentar en nombre de sus patrocinadores el proyecto de resolución A/C.1/49/L.11/Rev.1.

Это является главным препятствием, мешающим достижению цели обеспечения всеобщего присоединения к Договору и создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Éste es el principal obstáculo para alcanzar el objetivo de la adhesión universal al Tratado y la creación de una zona libre de armas nucleares en la región.

В 1995 году государства- участники приняли решение о бессрочном продлении Договора о нераспространении ядерного оружия и обязались сделать все возможное для обеспечения всеобщего присоединения к нему.
Antecedentes En 1995, los Estados partes prorrogaron el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y decidieron desplegar todos los esfuerzos posibles para alcanzar su universalidad.

Помимо этого, для обеспечения всеобщего присоединения к договору о торговле оружием он должен обсуждаться транспарентно и открыто, а также с учетом позиций всех соответствующих сторон.
Además, para garantizar la adhesión universal, el tratado sobre el comercio de armas debe ser negociado de manera transparente y abierta y teniendo en cuenta las opiniones de todas las partes.

Они признали особую важность повышения эффективности осуществления Конвенции путем проведения многосторонних переговоров по имеющему обязательную юридическую силу протоколу и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
Señalaron la especial importancia de fortalecer la Convención mediante la negociación multilateral de un protocolo jurídicamente vinculante y la adhesión universal a la Convención.

Они особо отметили важность обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции по обычному оружию и к Протоколу 1996 года по минам, минам- ловушкам и другим устройствам.
Destacaron la importancia de la adhesión universal a la Convención sobre las armas convencionales y al Protocolo de 1996 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos.

Они признали особое значение укрепления Конвенции посредством проведения многосторонних переговоров в отношении имеющего обязательную юридическую силу протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
Reconocieron la especial importancia del fortalecimiento de la Convención mediante negociaciones multilaterales con miras a lograr un Protocolo jurídicamente vinculante y la adhesión universal a la Convención.

Министры подчеркнули важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе всех государств, обладающих ядерным оружием, что, помимо прочего, должно содействовать процессу ядерного разоружения.
Los Ministros destacaron la importancia de lograr la adhesión universal al TPCE, en particular por todas las Potencias nucleares, que, entre otras cosas, debían contribuir al proceso de desarme nuclear.

Они признали особое значение укрепления Конвенции посредством проведения многосторонних переговоров в отношении имеющего обязательную юридическую силу протокола и обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции.
Reconocieron que era de suma importancia reforzar la Convención mediante negociaciones multilaterales con miras a elaborar un protocolo jurídicamente vinculante y lograr la adhesión universal a la Convención.

Хотел бы еще раз напомнить, что решение задачи обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции является непременным условием достижения цели укрепления глобального запрета на химическое оружие и обеспечения признания этого запрета всеми странами мира.
Permítaseme recordar una vez más que la adhesión universal a la Convención es un objetivo fundamental para el fortalecimiento de la prohibición total de armas químicas, así como de la garantía de que la prohibición se acepte a nivel mundial.

Не менее важно, чтобы международное сообщество продолжало свои усилия по укреплению существующих соглашений по контролю над вооружениями и разоружению путем обеспечения всеобщего присоединения к ним, их полного соблюдения и эффективного осуществления их положений.
Es igualmente importante que la comunidad internacional prosiga sus gestiones para reforzar los acuerdos vigentes en materia de desarme y control de armamentos mediante la adhesión universal a sus disposiciones, su cabal cumplimiento y puesta en práctica efectiva.

Поскольку для обеспечения скорейшего вступления Конвенции в силу и обеспечения всеобщего присоединения к ней требуется поддержка со стороны общественности, временный технический секретариат готовится к проведению международной информационной кампании по этому вопросу.
Como se requieren apoyo del público y adhesión universal para que la Convención pueda entrar en vigor en fecha temprana, la Secretaría Técnica Provisional está preparando el inicio de una campaña internacional de información al respecto.

Вместе с тем важно, чтобы международное сообщество продолжало усилия по укреплению существующих соглашений о контроле над вооружениями и разоружении за счет обеспечения всеобщего присоединения к ним, полного соблюдения и эффективного осуществления их положений.
Al mismo tiempo, es importante que la comunidad internacional siga tratando de fortalecer el actual sistema de control de armamentos y los acuerdos de desarme mediante la adhesión universal a sus disposiciones y el cumplimiento cabal y la aplicación efectiva de las mismas.

Призывает также все государства не жалеть усилий для обеспечения всеобщего присоединения к Договору о нераспространении ядерного оружия1 и скорейшего вступления в силу Договора о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний;
Exhorta también a todos los Estados a que no escatimen esfuerzos por lograr la adhesión universal al Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares1 y la pronta entrada en vigor del Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares;

Удивительно быстрое увеличение числа участников Конвенции позволяет надеяться на то, что Конвенция обладает достаточным потенциалом для обеспечения всеобщего присоединения к ней, и что в ближайшем будущем состоится первая сессия Конференции государств- участников Конвенции.
El incremento sorprendentemente rápido del número de Estados Partes alienta la esperanza de que la Convención brinda posibilidades para una adhesión universal, y resulta prometedor el hecho de que pronto se celebrará el primer período de sesiones de la Conferencia de los Estados Partes en la Convención.

Они особо отметили важность обеспечения всеобщего присоединения к Конвенции по химическому оружию, Конвенции по конкретным видам обычного оружия и к Протоколу 1996 года, касающемуся мин, мин- ловушек и других устройств.
Destacaron la importancia de la adhesión universal a la Convención sobre las armas químicas, a la Convención sobre el empleo de ciertas armas convencionales y al Protocolo de 1996 sobre prohibiciones o restricciones del empleo de minas, armas trampa y otros artefactos.

Государства- участники подчеркивают важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе всех государств, обладающих ядерным оружием, что, в частности, должно способствовать процессу ядерного разоружения.
Los Estados Partes subrayan la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, sobre todo la de todos los Estados poseedores de armas nucleares quienes, entre otras cosas, han de contribuir al proceso de desarme nuclear.

Подтверждает важность обеспечения всеобщего присоединения к Договору о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний, в том числе государств, обладающих ядерным оружием, для содействия процессу ядерного разоружения и, следовательно, укрепления международного мира и безопасности.
Refirma la importancia de lograr la adhesión universal al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares, con inclusión de los Estados poseedores de armas nucleares, para contribuir al proceso de desarme nuclear y en consecuencia al fortalecimiento de la paz y la seguridad internacionales.

Поддерживая усилия, уже предпринятые в целях обеспечения всеобщего присоединения к Договору, государства- участники призывают осуществить дальнейшие меры, призванные расширить возможности обеспечения всеобщего присоединения, и решительно выступают за взвешенный подход к решению вопроса, касающегося всеобщего присоединения..
Los Estados partes, apoyando los esfuerzos ya realizados para lograr la universalidad, piden que se adopten medidas ulteriores para aumentar las oportunidades de lograr la universalidad e insisten en lograr un equilibrio en el trato de la cuestión de la universalidad..