Que es ОБЕСПЕЧЕНИЯ СТАБИЛЬНОСТИ В СТРАНЕ en Español

• la estabilidad del país
• la estabilidad nacional

Ejemplos de uso de Обеспечения стабильности в стране en Ruso y sus traducciones al Español

Оба аспекта этой политики являются необходимыми условиями обеспечения стабильности в стране.
Ambos aspectos de dicha política son necesarios para alcanzar la estabilidad en el país.

Основами обеспечения стабильности в стране являются Соглашение и коалиционное правительство.
La piedra angular de la estabilidad del país es el Pacto y el gobierno de coalición.

Выборы, намеченные на октябрь 2015 года, имеют крайне важное значение для обеспечения стабильности в стране.
Las próximas elecciones, previstas para octubre de 2015, eran sumamente importantes para la estabilidad del país.

Кардинальное значение для обеспечения стабильности в стране будут играть также укрепление правопорядка и поощрение и защита прав человека.
La consolidación del estado de derecho y la promoción y protección de los derechos humanos también serán determinantes de la estabilidad del país.

Они подчеркнули также, что своевременное избрание нового президента Ливана является важнейшим шагом для обеспечения стабильности в стране.
También destacaron que la pronta elección del nuevo Presidente del Líbano constituía un paso crítico para la estabilidad del país.

Для обеспечения стабильности в стране крайне важно, чтобы правительство Эфиопии и лидеры оппозиции сделали все возможное для того, чтобы уладить свои разногласия законными средствами на основе диалога.
Para la estabilidad del país, es imprescindible que el Gobierno y los dirigentes de la oposición hagan todo lo posible por resolver sus diferencias a través del diálogo y los cauces legales.

Такая напряженность подрывает достижение прогресса по долгосрочным вопросам, включая вопрос о спорных внутренних границах, решение которого крайне важно для обеспечения стабильности в стране.
Esas tensiones impiden que logren progresos con respecto a problemas de larga data, como, por ejemplo, las controversias sobre las fronteras internas, cuya solución es esencial para la estabilidad del país.

Я вновь призываю правительство и военно-политические группировки продвигаться вперед по пути процесса разоружения, демобилизации и реинтеграции для обеспечения стабильности в стране и содействия достижению экономического восстановления.
Reitero mi llamamiento al Gobierno y a los grupos político-militares para que emprendan el proceso de desarme, desmovilización y reintegración, que contribuirá a la estabilidad del país y promoverá la recuperación económica.

Делегация высказала мнение о том, что успешное осуществление правительственного плана реформирования сектора безопасности имеет ключевое значение для обеспечения стабильности в стране.
Según la delegación, el éxito de la aplicación del plan gubernamental de reforma del sector de la seguridad era un factor crucial para la estabilidad del país.

Для сохранения того, что достигнуто благодаря мирному соглашению, положившему конец конфликту, и для обеспечения стабильности в стране необходимы неослабные усилия по устранению коренных причин, явившихся первоисточником конфликта.
Preservar los logros de un acuerdo de paz que haya puesto fin a un conflicto y asegurar la estabilidad de un país exigen una acción sostenida, que trate las causas profundas que dieron origen al conflicto.

МООНСИ продолжала особо отмечать необходимость того, чтобы иракское руководство выступало с инициативами в сфере гуманитарного развития в качестве одного из основных инструментов обеспечения стабильности в стране.
La UNAMI ha seguido destacando la necesidad de que el Iraq dirija las iniciativas humanitarias de desarrollo como instrumento esencial para promover la estabilidad nacional.

В апреле 1996 года президент республики г-н Рафаэль Кальдера объявил об осуществлении комплекса мер, которые, по его мнению, были необходимы для обеспечения стабильности в стране в период экономического восстановления.
En abril de 1996, el Presidente de la República, Sr. Rafael Caldera, dio a conocer al país un conjunto de medidas que consideraba necesarias para asegurar la estabilidad en la recuperación económica del país.

В этой связи он принимает к сведению назначение премьер-министра и членов его кабинета и настоятельно призывает все стороны в Бурунди сотрудничать между собой в целях обеспечения стабильности в стране.
A este respecto, toma nota del nombramiento del Primer Ministro y de su Gabinete e insta a todas las partes de Burundi a que trabajen de consuno en pro de la estabilidad del país.

В этой связи необходимо будет заменить временные законы постоянными нормами, что является непременным условием обеспечения стабильности в стране и создания обстановки, благоприятной для применения Конвенции.
Será preciso entonces sustituir las leyes transitorias por disposiciones permanentes, lo que es condición indispensable para garantizar la estabilidad de la nación y la existencia de condiciones favorables para la aplicación de la Convención.

Ожидается, что окончательная конституция будет принята как и предполагалось ранее, в двухлетний срок, однако нынешнее правительство будет продолжать функционировать в течение пяти лет с целью обеспечения стабильности в стране.
Está previsto que la Constitución definitiva se apruebe dentro del período de dos años fijado anteriormente, pero el Gobierno actual seguirá en funciones durante un período de cinco años para fomentar la estabilidad nacional.

Со временем центральное значение таких мер в деле обеспечения стабильности в стране, пожалуй, снизилось, как и актуальность самих мер, которые в течение всего периода режима санкций постоянно корректировались.
El carácter fundamental de esas medidas para garantizar la estabilidad del país sin duda ha disminuido con el tiempo, tanto como el de las propias medidas, que se han ajustado gradualmente durante la duración del régimen de sanciones.

Помощник Генерального секретаря по правам человека отметил, что как правительственные, так и неправительственные субъекты согласились с тем, что безнаказанность является главным препятствием для защиты прав человека и обеспечения стабильности в стране.
El Subsecretario General de Derechos Humanos observó que los interlocutores gubernamentales y no gubernamentales habían convenido en que la impunidad era el principal desafío para la protección de los derechos humanos y la estabilidad del país.

Важное значение для обеспечения стабильности в стране имеет непрекращающееся функционирование государства и его учреждений, включая транспарентное и ответственное управление экономикой, в период между проведением первого тура выборов и формированием нового правительства.
A fin de garantizar la estabilidad del país es fundamental que el Estado y sus instituciones continúen funcionando y que se mantengan la transparencia y la responsabilidad en la gestión económica durante el período que media entre la celebración de las primeras votaciones y la instauración del Gobierno salido de las urnas.

По этому случаю он вновь подчеркнул, что реформа сектора безопасности является самой первоочередной задачей для правительства его страны и единственным путем для обеспечения стабильности в стране.
El 16 de julio, la configuración se reunió con el Sr. Queta en Nueva York, quien reiteró que la reforma del sector de la seguridad era la máxima prioridad de su Gobierno y el único camino para lograr la estabilidad en el país.

При помощи Соединенных Штатов и других друзей в международном сообществе его правительство делает все возможное для обеспечения стабильности в стране, осуществления процесса реконструкции, принятия новой конституции и подготовки к проведению всеобщих выборов.
Con la ayuda de los Estados Unidos y otros amigos de la comunidad internacional, su Gobierno está haciendo todo lo que está a su alcance para lograr la estabilidad de su país, llevar a cabo un proceso de reconstrucción, aprobar una nueva Constitución y sentar las bases para la celebración de elecciones generales.

Государства-- члены КАРИКОМ приняли участие в этих прениях и смогли, мы надеемся, привнести в них региональный аспект в целях содействия Совету в его стремлении подтвердить свою долгосрочную приверженность Гаити и подчеркнуть важность достижения национального примирения, безопасности и экономического развития для обеспечения стабильности в стране.
Los Estados miembros de la CARICOM participaron en el debate y, esperamos, aportaron el punto de vista regional que ayudó al Consejo a reafirmar su compromiso a largo plazo con Haití y subrayar la importancia de la reconciliación nacional, la seguridad y el desarrollo económico para la estabilidad del país.

После этих заявлений члены Совета и другие ораторы, взявшие слово, согласились с оценками Генерального секретаря и его Специального представителя, выразив глубокую обеспокоенность по поводу сохранения напряженности в Сомали и особо отметив важность обеспечения стабильности в стране на основе укрепления Переходного федерального правительства и выполнения Джибутийского соглашения.
Tras esas declaraciones, los miembros del Consejo y los otros oradores que hicieron uso de la palabra apoyaron las evaluaciones del Secretario General y el Representante Especial y expresaron su profunda preocupación por la lucha continua en Somalia a la vez que afirmaron la importancia de crear estabilidad en el país mediante el fortalecimiento del Gobierno Federal de Transición y la aplicación del Acuerdo de Djibouti.

Я призываю руководителей и население Гвинеи-Бисау в полной мере использовать возможности, которые открывает этот исключительно важный процесс, и создать постоянные и основанные на широком участии механизмы диалога и консультаций в целях укрепления государственного управления, демократических институтов, правосудия и верховенства права, а также институциональной базы, необходимой для обеспечения стабильности в стране.
Aliento a los dirigentes y a la población de Guinea-Bissau a que aprovechen al máximo ese proceso de importancia crucial y establezcan mecanismos de diálogo y consulta que sean permanentes e inclusivos a fin de reforzar la gobernanza, las instituciones democráticas, la justicia y el estado de derecho, así como los marcos institucionales que son fundamentales para la estabilidad del país.

Международные силы содействия безопасности( МССБ) должны сыграть важнейшую роль в обеспечении стабильности в стране.
La Fuerza Internacional de Asistencia para la Seguridad en el Afganistán(FIAS) tiene un papel esencial que desempeñar en el logro de la estabilidad del país.

Они призвали региональных партнеров поддержать усилия ливанского правительства, нацеленные на обеспечение стабильности в стране.
Por último, exhortaron a los colaboradores regionales a que apoyaran la labor del Gobierno del Líbano encaminada a asegurar la estabilidad en el país.

По их возвращении МООНПР будет нести ответственность за обеспечение стабильности в стране, особенно вдоль северо-западной границы с Заиром, где не исключена возможность волнений.
A su regreso, la UNAMIR será responsable de garantizar la estabilidad en el país, en particular a lo largo de la frontera noroccidental con el Zaire, donde no cabe descartar una situación de disturbios.

Кроме того, она настоятельно призвала правительство Гаити активно заняться определением целей, которых можно было бы достичь в разумные сроки, с тем чтобы способствовать обеспечению стабильности в стране.
Además instaron al Gobierno a que demostrara su compromiso con el establecimiento de metas que pudieran alcanzarse en plazos razonables para contribuir a la estabilidad del país.

В 2008 году Кимберлийский процесс проконтролировал торговлю алмазами на общую сумму в 39 млрд. долл. США, что позволило международному сообществу совместно работать на дело обеспечения стабильности в странах алмазодобычи и предотвращать там возможные конфликты.
En 2008, el Proceso de Kimberley supervisó transacciones comerciales de diamantes en bruto que ascendían a más de 39.000 millones de dólares, permitiendo a la comunidad internacional trabajar mancomunadamente para ayudar a garantizar la estabilidad de los países productores de diamantes y evitar futuros conflictos potenciales.

В этом контексте Совет выражает признательность соседним с Руандой странам и Организации африканского единства за их приверженность урегулированию конфликта в Руанде и их помощь в этом направлении и призывает их продолжать содействовать обеспечению стабильности в стране и во всем регионе.
En este contexto, el Consejo encomia a los países vecinos de Rwanda y a la Organización de la Unidad Africana por su dedicación y por la asistencia que han prestado para lograr una solución del conflicto en Rwanda y les alienta a que sigan promoviendo la estabilidad en el país y en toda la región.