Que es СТАБИЛЬНОСТИ В НАШЕЙ СТРАНЕ en Español

• estabilidad en nuestro país

Ejemplos de uso de Стабильности в нашей стране en Ruso y sus traducciones al Español

Выборы необходимы также для поддержания стабильности в нашей стране и в субрегионе.
Las elecciones son asimismo un requisito para la estabilidad en nuestro país y en la subregión.

Деятельность Усамы бен Ладена и организации<< Аль-Каида>gt; может представлять угрозу стабильности в нашей стране и в регионе.
Las actividades de Osama bin Laden y Al-Qaida podrían suponer una amenaza para la estabilidad de nuestro país y de la región.

Мы постановили не щадить усилий во имя создания условий для формирования правительства национального единства, а также восстановления мира и стабильности в нашей стране.
Hemos decidido no escatimar esfuerzo alguno para allanar el camino al establecimiento de un gobierno de unidad nacional y también a la restauración de la paz y estabilidad en nuestro país.

В этом контексте Организация Объединенных Наций внесет достойный вклад в процесс поддержания стабильности в нашей стране, откликнувшись на просьбу Доминиканской Республики о возмещении средств, потраченных на осуществление экономического эмбарго, введенного в отношении нашего соседа, Гаити. Доминиканская Республика представила эту просьбу в Секретариат, и теперь наше правительство ожидает ответа на нее.
Dentro de esa línea de pensamiento, las Naciones Unidas harán una contribución laudable al proceso de estabilidad de nuestro país, reconociendo la solicitud presentada por la República Dominicana a fines de que se le reembolsen los recursos invertidos en la aplicación que decretó un embargo económico contra nuestro vecino país de Haití, solicitud depositada en la Secretaría General, aguardando el Gobierno dominicano la respuesta pertinente al pedido presentado.

В содержащемся в докладе Международного банка комментарии по поводу общей ситуации в плане мира и стабильности в нашей стране, указывается, что:.
Un reciente informe del Banco Mundial que incluye un comentario sobre la situación general de paz y estabilidad en mi país, señala que:.

Нам нужно более равномерно распределить по всей территории Таиланда экономические и социальные блага и возможности, что будет также содействовать примирению, укреплению доверия и стабильности в нашей стране.
Es necesario que difundamos el bienestar económico y social y la calidad de vida en toda Tailandia, lo cual contribuirá también a la reconciliación, la confianza y la estabilidad del país.

Учитывая тревожное положение в нашей стране, сложившееся в результате 14 долгих лет иностранной агрессии, мы обращаемся к Организации Объединенных Наций как к нейтральной стороне, у которой нет своих непосредственных интересов, и просим ее сыграть свою роль и помочь нашим усилиям по укреплению мира, безопасности и стабильности в нашей стране, тем самым позволив нам внести эффективный вклад в сохранение и дальнейшее укрепление регионального и международного мира и безопасности.
Con una situación en cierto modo turbulenta en el país como legado de 14 largos años de agresión extranjera, nos hemos dirigido a las Naciones Unidas para que, como parte neutral que no tiene interés directo en la cuestión, desempeñe una función para complementar nuestros esfuerzos nacionales en aras de la consolidación de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestro país, permitiéndonos así contribuir eficazmente al mantenimiento y consolidación mayor de la paz y la seguridad regionales e internacionales.

Эти встречи были направлены на создание подходящей, позитивной обстановки, способствующей восстановлению мира и полной стабильности в нашей стране.
Estas reuniones tuvieron el propósito de crear una atmósfera positiva adecuada para el restablecimiento de la paz y la estabilidad total en nuestro país.

Мы решили включить в проект резолюции эту часть текста с тем, чтобы учесть пожелания большинства стран- доноров, нашедшие отражение в предложении Европейского союза, и чтобы продемонстрировать нашу решимость добиться возобновления переговоров о мире под эгидой Межправительственного органа по вопросам развития в начале будущего года с целью достижения мира и стабильности в нашей стране.
Hemos incorporado esta parte del texto para atender las preocupaciones de la mayoría de los países donantes reflejadas en la propuesta de la Unión Europea y mostrar nuestra determinación de reanudar las conversaciones de paz bajo los auspicios de la Autoridad Intergubernamental para el Desarrollo a comienzos del año próximo a fin de lograr la paz y la estabilidad en nuestro país.

Мы также благодарим сотрудников всех учреждений и программ системы Организации Объединенных Наций и неправительственных организаций, которые работали в партнерстве с Организацией Объединенных Наций, правительством и гражданским обществом в целях восстановления мира и стабильности в нашей стране и которые недавно оказали помощь в создании местного правительства.
También expresamos nuestro agradecimiento al personal de todos los organismos y programas del sistema de las Naciones Unidas, a las organizaciones no gubernamentales que han trabajado en asociación con las Naciones Unidas, al Gobierno y a la sociedad civil por sus esfuerzos para restablecer la paz y la estabilidad en nuestro país, y muy recientemente para la celebración de elecciones para gobiernos locales.

Я хотел бы также поблагодарить правительства Соединенных Штатов Америки и Соединенного Королевства Великобритании и Северной Ирландии, Европейский союз и братские арабские государства, а также Африканский союз, каждое из которых вносит свой вклад в обеспечение безопасности и стабильности в нашей стране.
Quisiera igualmente dar las gracias a los Gobiernos de los Estados Unidos de América y del Reino Unido de Gran Bretaña e Irlanda del Norte, de la Unión Europea y de los Estados árabes hermanos, así como a los de la Unión Africana, que, en su conjunto, han contribuido a la seguridad y la estabilidad en mi país.

Это наша принципиальная позиция, а именно: работать со всеми конституционными силами в рамках усилий по обеспечению прочного мира и стабильности в нашей стране.
Esa es nuestra posición de principios, trabajar con todas las fuerzas constitucionales en el empeño de establecer una paz duradera y estable en nuestro país.

В Анголе мы пытаемся осуществить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, и мы продолжаем прилагать все усилия в интересах упрочения мира и достижения национального примирения с целью обеспечения экономической и социальной стабильности в нашей стране.
En Angola, hemos tratado de cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio y seguimos haciendo todos los esfuerzos por consolidar la paz y fomentar la reconciliación nacional, de manera de garantizar para nuestro país tanto la estabilidad económica como la social.

От имени народа Сирии мы просим Вас обеспечить единство, необходимое для того, чтобы положить конец страданиям в Сирии и достичь мира и стабильности в нашей стране.
En nombre del pueblo de Siria, les pedimos que hallen la unidad necesaria para poner fin al sufrimiento en Siria y para lograr la paz y la estabilidad en nuestro país.

Я считаю возможным заявить, что при условии самоотверженной работы в этих рамках и с ресурсами, которые мы получим, у нас будет больше возможностей выполнить цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия, намеченные Организацией Объединенных Наций, в частности в области консолидации мира и стабильности в нашей стране.
Creo estar en condiciones de afirmar que, trabajando abnegadamente en este marco y con los recursos que obtengamos, estaremos en mejores condiciones de alcanzar los Objetivos de Desarrollo del Milenio fijados por las Naciones Unidas, en particular con respecto a la consolidación de la paz y la estabilidad en nuestro país.

Мы также разделяем надежду международного сообщества на то, что наступит день, когда мы больше не будем нуждаться в помощи иностранных войск для поддержания мира и стабильности в нашей стране.
Compartimos también el deseo de la comunidad internacional de ver el día en que no necesitemos la ayuda de tropas extranjeras para mantener la paz y estabilidad en nuestro país.

Я хотел бы выразить нашу признательность за вклад системы Организации Объединенных Наций в целом, а также за работу Отделения Организации Объединенных Наций по поддержке миростроительства в Гвинее-Бисау( ЮНОГБИС), в частности в рамках процесса установления мира и политической стабильности в нашей стране.
Deseo expresar nuestro agradecimiento por la contribución del sistema de las Naciones Unidas en general, así como por la de la Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la Consolidación de la Paz en Guinea-Bissau(UNOGBIS) en particular, en el proceso de establecimiento de la paz y la estabilidad política en nuestro país.

Мандат МООНТ по оказанию помощи в перестройке наших сил безопасности и поддержки нашей системе правосудия имеет огромное значение, и Миссия до сих пор не обеспечила долговременного мира и стабильности в нашей стране.
El mandato de la UNMIT de ayudar a reconstruir nuestras fuerzas de seguridad y brindar apoyo a nuestro sistema de justicia es fundamental. Aún es necesario que la Misión asegure la paz y la estabilidad a largo plazo en nuestro país.

Мы надеемся, что идущий процесс политической трансформации, включая предстоящие 10 апреля сего года выборы в учредительное собрание, станет основой для дальнейшего наращения усилий в достижении ЦРДТ, а также создаст условия для долгосрочного мира, развития и стабильности в нашей стране.
Esperamos que el proceso de transformación política en curso, incluidas las próximas elecciones para la asamblea constituyente el 10 de abril de este año, allanen el camino para continuar acelerando nuestros esfuerzos por conseguir los objetivos de desarrollo del Milenio, al tiempo que se propicia un entorno favorable para la paz, el desarrollo y la estabilidad duraderos en el país.

Я хотел бы подтвердить содержание письма министра иностранных дел Ирака от 25 июня 2014 года на имя Генерального секретаря Организации Объединенных Наций и Председателя Совета Безопасности( S/ 2014/ 440, приложение), в котором содержалась просьба к международному сообществу поддержать усилия, направленные на искоренение<< Исламского государства Ирака и Леванта>gt;( ИГИЛ) и восстановление стабильности в нашей стране.
Me gustaría reiterar lo expresado en la carta de fecha 25 junio de 2014 dirigida al Secretario General de las Naciones Unidas y al Presidente del Consejo de Seguridad por el Ministro de Relaciones Exteriores del Iraq(S/2014/440, anexo), en la que se solicitó a la comunidad internacional que apoyara las medidas para erradicar el Estado Islámico del Iraq y el Levante(EIIL) y restaurar la estabilidad en nuestro país.

Пандемия ВИЧ/ СПИДа по-прежнему является глобальной угрозой для развития, прогресса и стабильности в наших странах.
La pandemia del VIH/SIDA sigue siendo una amenaza mundial para el desarrollo, el progreso y la estabilidad de nuestras sociedades.

Мы можем только надеяться на то, что это приведет, в конечном счете, к стабильности в наших странах и в отношениях между ними, и, в конечном счете,-- к миру и безопасности, как предусматривали основатели этой великой Организации.
Sólo podemos esperar que en su momento, ello conduzca a la estabilidad dentro de nuestros países y entre ellos y, en última instancia, a la paz y la seguridad, según lo previeron los fundadores de esta gran Organización.

Я убежден в том, что будущее нашей страны-- Союза Коморских Островов-- зависит от мира и стабильности. Однако устойчивая стабильность в нашей стране без нахождения окончательного решения этой проблемы не возможна.
Tengo la convicción de que el futuro de mi país, la Unión de las Comoras, depende de la paz y la estabilidad; pero no puede haber una estabilidad duradera en mi país sin una solución definitiva de esta cuestión.

Расценить попытки тандема ПНФА--<< Мусават>gt;, их подручных и покровителей, учинив в столице беспорядки, нарушить в результате общественно-политическую стабильность в нашей стране, создать в обществе гражданское противостояние как посягательство на государственность Азербайджана, подрыв его международного авторитета.
Considerar los intentos del tándem PNFA- Musavat y de sus lacayos y protectores, mediante la provocación de disturbios en la capital, de quebrantar la estabilidad sociopolítica imperante en nuestro país y desatar una lucha civil un atentado contra el sistema estatal de Azerbaiyán y un acto que tiene por objeto menoscabar su autoridad internacional.

Со своей стороны мое правительство будет по-прежнему содействовать усилиям в направлении демократии и полностью выполнять свои обязательства в соответствии с Общим мирным соглашением по Мозамбику с тем, чтобы обеспечить мир и стабильность в нашей стране и в регионе.
Por su parte, mi Gobierno continuará contribuyendo a los esfuerzos por lograr la democracia y cumplirá plenamente sus compromisos de conformidad con el acuerdo general de paz para Mozambique, a fin de lograr una paz y estabilidad duraderas en nuestro país y en la región.

Наемничество, а также распространение и незаконный оборот стрелкового оружия и легких вооружений создают серьезную угрозу для мира и стабильности в наших странах.
Los mercenarios, la proliferación y el tráfico ilícito de armas ligeras constituyen una amenaza peligrosa para la paz y la estabilidad de nuestros países.

Очевидно, что, помимо развития и улучшения условий жизни, от этой поддержки зависят мир и стабильность в наших странах.
Es evidente que, además del desarrollo y del mejoramiento de las condiciones de vida, la paz y la estabilidad de nuestros países dependen de ello.

Если вскоре не будет найдено надлежащее решение этой проблемы, мир, безопасность и стабильность в наших странах будут находиться под постоянной угрозой.
En caso de que no se hallen rápidamente soluciones apropiadas, la paz, la seguridad y la estabilidad de nuestros países se verán amenazadas continuamente.

Поэтому моя делегация считает, что принятие представленной нам Программы действий имеет большое значение с точки зрения сбалансирования потребностей в связи с ростом народонаселения и других секторальных приоритетов в области развития, которые являются наиболее важными для достижения стабилизации в области народонаселения, и она позволит обеспечить долгосрочную социально-экономическую и политическую стабильность в наших странах.
Por tanto, mi delegación estima que la aprobación del Programa de Acción que tenemos ante nosotros es de importancia primordial para equilibrar las necesidades de la creciente población mundial y otras prioridades sectoriales de desarrollo, lo cual es vital para lograr la estabilización de la población, garantizando así la estabilidad socioeconómica y política a largo plazo en nuestros respectivos países.

Мне хотелось бы обратиться ко всем странам с призывом наладить обмен опытом и технологиями в деле борьбы с наркоторговлей и организованной преступностью, чтобы помочь нам вести решительный бой с этой преступной деятельностью, которая создает серьезную опасность для внутренней безопасности и стабильности в наших странах, а также представляет собой огромную опасность для нашей молодежи.
Desearía formular un llamamiento a todos los países que puedan compartir su experiencia y tecnología relacionadas con el tráfico de estupefacientes y la delincuencia organizada para que nos ayuden en la lucha contra esas actividades delictivas, que ponen en peligro la seguridad y la estabilidad internas de nuestros países y plantean un gran peligro para nuestros jóvenes.