Que es СТАБИЛЬНОСТИ В НАШЕМ РЕГИОНЕ en Español

• estabilidad en nuestra región
• la estabilidad en nuestra zona

Ejemplos de uso de Стабильности в нашем регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Такая доктрина представляет собой большую угрозу миру и стабильности в нашем регионе.
Esa posición plantea una importante amenaza a la paz y la estabilidad de nuestra región.

Хотелось бы взглянуть на угрозы стабильности в нашем регионе и с каспийского угла. Каспийская кладовая привлекла уже всеобщее внимание.
Ahora deseo referirme a la amenaza para la estabilidad de nuestra región a través del prisma del Mar Caspio, lugar que ahora se ha convertido en centro de atención.

Это ясно показывает, кто в действительности представляет собой угрозу миру и стабильности в нашем регионе.
Digo esto para aclarar quién es el que realmente amenaza la paz y la estabilidad de nuestra región.

Палау хотела бы также выразить признательность Австралии за постоянную приверженность поддержанию стабильности в нашем регионе, а также за ее поддержку наших усилий по укреплению своего потенциала.
Palau quisiera también expresar su agradecimiento a Australia por su compromiso inquebrantable para con la estabilidad en nuestra región, así como por su dedicación al fomento de la capacidad.

Это может привести к катастрофе с исключительно серьезными последствиями для мира и стабильности в нашем регионе.
Eso sería correr hacia el desastre y tendría consecuencias inmensas para la paz y la estabilidad en nuestra zona.

Простое осознание того, что обеспечение мира и стабильности в нашем регионе будет отвечать интересам обеих стран, является убедительным подтверждением следующей идеи: то, что нас объединяет гораздо сильнее того, что разделяет нас.
El mero hecho de darnos cuenta de que la paz y la estabilidad en nuestra región redundan en interés de nuestros dos países es prueba suficiente de que lo que nos une es más fuerte que lo que nos divide.

Мы поддерживаем все международные инициативы и усилия по обеспечению мира и стабильности в нашем регионе.
Respaldamos todas las iniciativas y esfuerzos internacionales para traer la paz y la estabilidad a nuestra región.

Миротворческая миссия Организации Объединенных Наций завершила бы свою работу в прошлом году и тем самым позволила бы международному сообществу сэкономить значительные средства и возвестить о наступлении периода мира и стабильности в нашем регионе.
La misión de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas habría finalizado el año pasado, con lo que se habrían ahorrado gastos considerables a la comunidad internacional y se habría iniciado un período de paz y estabilidad para nuestra región.

В заключение я хотел бы подчеркнуть, что Турция намерена и впредь вносить большой вклад в дело мира, безопасности и стабильности в нашем регионе и за его пределами.
Para concluir, quiero recalcar que Turquía está decidida a seguir siendo un importante contribuyente a la paz, la seguridad y la estabilidad de nuestra región y más allá.

Наши партнеры в мирном процессе имеют договорные и моральные обязанности убедить Эфиопию обеспечить соблюдение законности и выполнить ее договорные обязательства по содействию миру и стабильности в нашем регионе.
Nuestros asociados en el proceso de paz tienen la obligación contractual y moral de persuadir a Etiopía de que haga cumplir las leyes y acepte sus obligaciones contractuales de promover la paz y la estabilidad en nuestra región.

Главная цель проводимой моим правительством внешней политики- непосредственно содействовать укреплению мира, безопасности и стабильности в нашем регионе и в Европе за счет постепенной интеграции во все соответствующие евро- атлантические структуры.
El objetivo principal de la política exterior de mi Gobierno es contribuir directamente al fortalecimiento de la paz, la seguridad y la estabilidad en nuestra región y en Europa mediante la integración gradual en todas las estructuras euroatlánticas pertinentes.

Присоединение Израиля к этому Договору имеет чрезвычайно большое значение для безопасности и стабильности в нашем регионе.
La adhesión de Israel al Tratado reviste suma importancia para la seguridad y la estabilidad de nuestra región.

Поскольку мы проявляем живой интерес к поддержанию и укреплению безопасности и стабильности в нашем регионе, Государство Кувейт вновь подчеркивает свою поддержку всех усилий, нацеленных на мирное урегулирование разногласий между Объединенными Арабскими Эмиратами и Исламской Республикой Иран в отношении спорных островов.
Dado su gran interés por mantener y fomentar la seguridad y la estabilidad en nuestra región, el Estado de Kuwait recalca una vez más su apoyo a todos los esfuerzos encaminados a resolver por medios pacíficos la controversia existente entre los Emiratos Árabes Unidos y la República Islámica del Irán por las islas en disputa.

Конечная цель общей политики Кувейта заключается в обеспечении безопасности и стабильности в нашем регионе.
El objetivo final de la política global de Kuwait es garantizar la seguridad y estabilidad de nuestra región.

Я надеюсь, что все стороны, которые желают содействовать усилиям, направленным на отыскание решения кипрскому вопросу, позаботятся о том, чтобы кипрско- греческая сторона отказалась от проводимой ею политики поддержания напряженности и односторонних действий, которые угрожают миру и стабильности в нашем регионе.
Confío en que todas las partes que deseen contribuir a los esfuerzos por hallar una solución a la cuestión de Chipre procuren que la parte grecochipriota abandone su política de tensión y acciones unilaterales, que son una amenaza para la paz y estabilidad en nuestra región.

Я хотел бы заверить Вас, что наше правительство готово участвовать в серьезном, конструктивном диалоге и сотрудничать с Организацией Объединенных Наций и различными странами мира в деле укрепления международного мира и безопасности и обеспечения мира и стабильности в нашем регионе на основе справедливого и всеобъемлющего урегулирования.
A ese respecto, me cabe afirmar que nuestro Gobierno está dispuesto a entablar un diálogo serio y constructivo y a colaborar con las Naciones Unidas y los distintos países del mundo con miras a fortalecer la paz y la seguridad internacionales y alcanzar la paz y la estabilidad en nuestra región sobre la base de una solución justa e integral.

Аналогичным образом, обеспечение достойного места в рядах международного сообщества для территориально целостного, национально объединенного и демократического Ирака, находящегося в мире с собой и со своими соседями,-- наш первостепенный приоритет для восстановления стабильности в нашем регионе.
De igual modo, garantizar un lugar digno en el seno de la comunidad internacional a un Iraq territorialmente intacto, nacionalmente unificado y democrático en paz consigo mismo y con sus vecinos es una de nuestras principales prioridades para restablecer la estabilidad en nuestra región.

Мы убеждены, что расширение взаимодействия с ОБСЕ будет способствовать укреплению безопасности и стабильности в нашем регионе на основе фундаментальных общечеловеческих и демократических ценностей, принципов и обязательств ОБСЕ с учетом национальных особенностей, традиций, политического и социального опыта нашей страны.
Estamos convencidos de que mediante la ampliación de nuestra interacción con la OSCE podremos fortalecer la seguridad y la estabilidad en nuestra región sobre la base de los valores, principios y obligaciones fundamentales, universales y democráticos de la OSCE, tomando en cuenta las características y tradiciones nacionales específicas de nuestro país y su experiencia política y social.

Именно в этом духе Индия готова начать диалог с Пакистаном для укрепления взаимного доверия и содействия климату стабильности в нашем регионе.
Es con este ánimo que la India está dispuesta a iniciar un diálogo con el Pakistán para generar confianza mutua y fomentar un ambiente de estabilidad en nuestra región.

Для сохранения безопасности и стабильности в нашем регионе Совет Безопасности и все ответственные члены международного сообщества должны незамедлительно и безоговорочно осудить и сделать все возможное для того, чтобы прекратить эти ракетные обстрелы, которым попрежнему подвергается гражданское население Израиля в нарушение всех норм и принципов международного права.
En aras de la seguridad y la estabilidad en nuestra región, el Consejo de Seguridad y todos los miembros responsables de la comunidad internacional deben condenar de manera inequívoca e inmediata los ataques con cohetes que continúan cayendo sobre la población civil de Israel y hacer todo lo que esté en su poder para detener esa violación de todos y cada uno de los preceptos del derecho internacional.

Не может эта международная организация и пропагандировать идею глобализации в полном смысле этого слова, когда талибанизация угрожает региональной стабильности в нашем регионе мира.
Este órgano internacional tampoco puede propugnar la mundialización en su real sentido cuando la talibanización amenaza la estabilidad de nuestra región.

Международное сообщество должно оперативно отреагировать на международный консенсус, существующий в отношении решения израильско- палестинского конфликта, предполагающего сосуществование двух государств и закрепленного, в частности, в резолюции 63/ 29, с целью сохранить решение, предполагающее сосуществование двух государств, и перспективы мира и стабильности в нашем регионе.
La comunidad internacional debe actuar sin demora en respuesta al consenso internacional existente respecto de la solución de los dos Estados al conflicto israelo-palestino, plasmado, entre otras, en la resolución 63/29, a fin de salvar la solución biestatal y las perspectivas para la paz y la estabilidad en nuestra región.

Мы призываем Организацию Объединенных Наций помочь нам в развитии этой роли на территории, управляемой нашим Временным органом палестинского самоуправления, на всех уровнях и во всех областях, таким образом, чтобы упрочить возможности для укрепления мира и стабильности в нашем регионе, который имеет стратегическое значение для всего мира.
Pedimos a las Naciones Unidas que nos ayuden a desarrollar ese papel en el territorio de nuestra autoridad nacional palestina, en todos los planos y esferas, de forma que se fomenten las oportunidades para consolidar la paz y la estabilidad en nuestra región, que es de importancia estratégica para todo el mundo.

Направляю Вам это письмо в связи с тревожными и опасными провокациями, осуществленными вчера-- уже второй раз за последние недели-- в районе линии разъединения между Сирией и Израилем и представляющими собой угрозу для мира и стабильности в нашем регионе.
Me dirijo a usted en relación con las inquietantes y peligrosas provocaciones realizadas ayer por segunda vez en las últimas semanas en la línea de separación entre Siria e Israel, provocaciones que amenazan la paz y la estabilidad en nuestra región.

Я заявлял на различных форумах, что мы готовы сотрудничать и вносить наш искренний вклад в любые усилия, направленные на содействие достижению мира, прогресса и стабильности в нашем регионе и во всем мире.
He señalado en varios foros que estamos dispuestos a cooperar y aportar nuestro sincero esfuerzo para cualquier empresa que tenga por objeto promover la paz, el progreso y la estabilidad de nuestra región y del mundo.

Оно создало механизм для диалога с Испанией в отношении наркотиков, в рамках которого были достигнуты значительные результаты оперативной деятельности, тем самым способствуя борьбе с незаконным оборотом наркотиков в Европу и повышению стабильности в нашем регионе.
Se tiene establecido un mecanismo de diálogo en materia de drogas con España, gracias al cual se han logrado importantes resultados operacionales, permitiendo contrarrestar el tráfico ilícito de drogas hacia Europa e incrementar la estabilidad en nuestra región.

Наряду с другими участниками Субрегионального соглашения о контроле над вооружениями, заключенного в соответствии со статьей IV приложения 1В к Дейтонскому мирному соглашению, Сербия внесла важный вклад в дело значительного укрепления безопасности и стабильности в нашем регионе, уменьшив общее количество своих вооружений.
Junto a las demás partes en el Acuerdo sobre Control Subregional de Armas, acordado en virtud del artículo IV del anexo 1B de los Acuerdos de Paz de Dayton, Serbia realizó una importante contribución al mejoramiento de la seguridad y la estabilidad en nuestra región al reducir el número total de sus armamentos.

Встреча между руководителями Корейской Народно-Демократической Республики и Республики Корея отвечает общемировому стремлению к миру, развитию и сотрудничеству в интересах обеих стран и содействует достижению мира на этом полуострове и мира и стабильности в нашем регионе.
La reunión de los dirigentes de la República Popular Democrática de Corea y la República de Corea fue consonante con la tendencia hacia la paz, el desarrollo y la cooperación en el mundo en pro de los intereses comunes de los dos países y propicia a la paz en la península y a la paz y la estabilidad en nuestra región.

Если мы намерены серьезно рассматривать сбалансированным образом множество проблем безопасности на Ближнем Востоке, то всем нам необходимо вспомнить и проанализировать различные региональные особенности, которые препятствуют достижению стабильности в нашем регионе и подрывают ее.
Para abordar seriamente y de manera equilibrada el conjunto de problemas de seguridad que existen en el Oriente Medio, todos debemos recordar y examinar las distintas características regionales que dificultan y menoscaban la estabilidad en nuestra zona.

Международное сообщество больше не должно позволять Израилю действовать вопреки закону, игнорировать призывы прекратить его нарушения и превращать в насмешку настоятельную необходимость достижения мирного урегулирования и обеспечения безопасности и стабильности в нашем регионе и за его пределами.
No se puede permitir que Israel siga actuando por encima de la ley, desafiando los llamamientos que lo exhortan a poner fin a las violaciones y burlándose de las iniciativas urgentes por lograr un arreglo pacífico y alcanzar la seguridad y la estabilidad en nuestra región y más allá.