Que es БЕЗОПАСНОСТИ В НАШЕМ РЕГИОНЕ en Español

• seguridad en nuestra región
• la estabilidad en nuestra región
• seguridad en nuestra zona

Ejemplos de uso de Безопасности в нашем регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Мы считаем НАТО гарантом безопасности в нашем регионе.
Para nosotros, la OTAN es garante de la seguridad en nuestra región.

Чили будет и далее, не жалея сил, совершенствовать работу механизмов безопасности в нашем регионе.
Chile continuará comprometiendo todos sus esfuerzos para perfeccionar los mecanismos de seguridad de nuestra región.

Одним из серьезных препятствий на пути консолидации мира и безопасности в нашем регионе является вопрос о Косово.
Un obstáculo grave para consolidar la paz y la seguridad en nuestra zona es la cuestión de Kosovo.

Словацкие власти предприняли конкретные шаги по содействию стабильности и безопасности в нашем регионе.
Las autoridades eslovacas adoptaron medidas concretas para contribuir a la estabilidad y la seguridad de nuestra región.

Индия привержена поддержанию мира и безопасности в нашем регионе и за его пределами.
La India tiene el compromiso con el mantenimiento de la paz y la seguridad de nuestra región y fuera de ella.

Это устрашающее оружие подрывает состояние безопасности в нашем регионе.
Estos instrumentos del terror crean inseguridad en nuestra región.

С другой стороны, проблема безопасности в нашем регионе вызывает общую обеспокоенность всех ответственных государств.
La preocupación por la seguridad de nuestra región, en cambio, es una preocupación compartida por todos los Estados responsables.

Оно жизненно важно для мира, стабильности и безопасности в нашем регионе.
Es vital para la paz, la estabilidad y la seguridad de nuestra región.

Хочу заверить его в конструктивной поддержке моего правительства и в нашей искренней приверженности миру и безопасности в нашем регионе.
Quiero asegurarle el apoyo constructivo de mi Gobierno y su entera dedicación a la paz y la seguridad de nuestra región.

В заключение я хотел бы привлечь внимание членов Комитета к новым угрозам для безопасности в нашем регионе в результате создания незаконных Сил безопасности Косово.
Para concluir, permítaseme señalar a la atención de la Comisión los nuevos riesgos que plantea a la seguridad de nuestra región la creación de la ilegal Fuerza de Seguridad de Kosovo.

Обращаюсь в связи с вопросом, чреватым угрозой миру и безопасности в нашем регионе.
Tengo el honor de escribirle en relación con una cuestión que podría afectar la paz y la seguridad de nuestra región.

Проект резолюции A/ C. 1/ 66/ L. 18 является выражением политической воли наших государств, стремящихся создать условия для обеспечения подлинной безопасности в нашем регионе.
El proyecto de resolución A/C.1/66/L.18 es expresión de la voluntad política de nuestros Estados de crear las condiciones necesarias para lograr una verdadera seguridad en nuestra zona.

Это, в свою очередь, будет способствовать установлению стабильности и безопасности в нашем регионе при одновременном обеспечении территориального единства Ирака и единства его народа, равно как и его территориальной целостности.
Esto, a su vez, ayudará a instaurar la estabilidad y la seguridad en nuestra región a la vez que garantizará la unidad territorial y la unidad del pueblo del Iraq, así como su integridad territorial.

Несомненно, Япония также содействовала укреплению мира и безопасности в нашем регионе.
Por supuesto, el Japón también ha promovido y fortalecido la paz y la seguridad regionales en nuestra parte del mundo.

Пакт о стабильности Юго-Восточной Европы является основополагающим документом для консолидации демократических ценностей, для экономического подъема и для укрепления безопасности в нашем регионе.
El Pacto de Estabilidad en Europa sudoriental es el documento básico de la consolidación de los valores democráticos, del desarrollo económico y del fortalecimiento de la seguridad de nuestra región.

Во-первых, разоруженческие меры должны вести к укреплению баланса безопасности в нашем регионе.
En primer lugar, las medidas de desarme deberán producir un mejoramiento del equilibrio de seguridad en nuestra región.

Сирия верит в исключительную важность этого вопроса и его последствия для мира и безопасности в нашем регионе и полностью признает необходимость создания зоны, свободной от ядерного оружия, на Ближнем Востоке.
Siria cree en la importancia de esta cuestión y sus consecuencias para la paz y la seguridad en nuestra región, y reconoce plenamente la necesidad de establecer una zona libre de armas nucleares en el Oriente Medio.

Пакистан также глубоко осознает ядерное измерение обстановки в сфере безопасности в нашем регионе.
El Pakistán tiene también plena conciencia de las dimensiones nucleares del entorno de seguridad de nuestra región.

И все же один важный вопрос, который угрожал миру и безопасности в нашем регионе даже до создания этой международной Организации, по-прежнему несет опасность международному миру и безопасности..
Sin embargo, una importante cuestión que ha puesto en peligro la paz y la seguridad en nuestra región desde antes de la creación de esta Organización internacional todavía constituye una amenaza para la paz y la seguridad internacionales.

Неоправданные действия правительства Соединенных Штатов не способствуют интересам установления мира и безопасности в нашем регионе.
La acción injustificada del Gobierno de los Estados Unidos no promoverá la causa de la paz y de la seguridad en nuestra región.

Создание прочных гарантий мира и безопасности в нашем регионе и вокруг него являются основными условиями для стабильного развития, сотрудничества и прогресса государств, их цивилизованной интеграции в мировое сообщество.
Las garantías sólidas de paz y seguridad en nuestra región y los alrededores son indispensables para el desarrollo estable, la cooperación y el progreso de nuestros Estados y su integración civilizada en la comunidad internacional.

Несмотря на перемирие, сохраняющееся с мая 1994 года, этот конфликт продолжает представлять угрозу для мира, стабильности и безопасности в нашем регионе.
A pesar del mantenimiento de la cesación del fuego desde mayo de 1994, el conflicto sigue siendo una amenaza a la paz, la estabilidad y la seguridad de nuestra región.

Создание прочных гарантий мира и безопасности в нашем регионе и вокруг него является основным условием для стабильного развития сотрудничества и прогресса государств, их цивилизованной интеграции в мировое сообщество.
Estas garantías sólidas para la paz y la seguridad en nuestra región y sus alrededores son condiciones importantes para el desarrollo estable de la cooperación y el progreso de los Estados, así como para su integración civilizada en la comunidad mundial.

Обращаюсь к Вам по поводу весьма тревожного инцидента, который имел место вчера в районе<< голубой линии>gt; между Израилем и Ливаном и который угрожает миру и безопасности в нашем регионе.
Me dirijo a usted en relación con un incidente sumamente perturbador ocurrido ayer en la Línea Azul entre Israel y el Líbano, que amenaza la paz y la estabilidad en nuestra región.

Мы стремимся внести позитивный вклад в укрепление мира и безопасности в нашем регионе и привержены созданию магрибской региональной группы, которая была бы стабильной и уважала суверенитет и территориальную целостность всех своих пяти членов.
Procuramos contribuir en forma positiva a la consolidación de la paz y la seguridad en nuestra región y estamos comprometidos con la creación de una agrupación regional del Magreb que sea estable y respetuosa de la soberanía e integridad territorial de sus cinco miembros.

Казахстан готов принять активное участие в любых посреднических и миротворческих миссиях, которые могли бы способствовать достижению мира в Афганистане и обеспечению стабильности и безопасности в нашем регионе.
Kazajstán está dispuesto a participar activamente en cualquier mediación o misión de mantenimiento de la paz que pueda contribuir a establecer la paz en el Afganistán y a promover la estabilidad y la seguridad en nuestra región.

Эти действия создают реальную угрозу подрыва процесса мирного урегулирования и эскалации армяно- азербайджанского вооруженного конфликта, серьезно осложняют перспективы установления мира, стабильности и безопасности в нашем регионе.
Estas acciones crean el peligro real de que se interrumpa el proceso de arreglo pacífico y se incremente el conflicto armado entre Armenia y Azerbaiyán, además complica seriamente las perspectivas de establecimiento de la paz, la estabilidad y la seguridad en nuestra región.

Нельзя продолжать ссылаться на политическую ситуацию в Ливане или приводить другие политически мотивированные причины в целях оправдания дальнейшего затягивания решения этого вопроса, который является критически важным для обеспечения мира и безопасности в нашем регионе.
No se puede seguir esgrimiendo la situación política del Líbano(o cualquier otra justificación de índole política) para excusar los retrasos en esta materia, que es decisiva para asegurar la paz y la seguridad en nuestra región.

Совет Безопасности и международное сообщество должны также уделять гораздо больше внимания предупреждению контрабандного провоза в Газу оружия, которое используется для непрестанных ракетных атак на Израиль и служит значительным препятствием для мира и безопасности в нашем регионе.
El Consejo de Seguridad y la comunidad internacional también deben prestar mucha más atención a prevenir la introducción ilegal de armas en Gaza, que propicia continuos ataques con cohetes contra Israel y constituye un importante obstáculo para la paz y la seguridad en nuestra región.