Que es БЕЗОПАСНОСТИ В САХЕЛЬСКОМ РЕГИОНЕ en Español

• la seguridad en la región del sahel

Ejemplos de uso de Безопасности в сахельском регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Динамика безопасности в Сахельском регионе и влияние ливийского кризиса.
Dinámica de seguridad en la región del Sahel y efectos de la crisis en Libia.

Улучшение понимания вызовов и возможностей в области мира и безопасности в Сахельском регионе.
Mayor comprensión de los problemas y las oportunidades para la paz y la seguridad en la región del Sahel.

Министры подчеркнули важное значение координации предпринимаемых на региональном, межрегиональном и международном уровнях усилий по борьбе с угрозами безопасности в Сахельском регионе.
Los Ministros pusieron de relieve la importancia de la coordinación regional, interregional e internacional para hacer frente a las amenazas contra la seguridad en la región del Sahel.

Гуманитарные последствия ухудшения обстановки в плане безопасности в Сахельском регионе в сочетании с широко распространенным использованием наземных мин имеют весьма значительный характер.
Las repercusiones humanitarias de la deteriorada situación de la seguridad en el Sahel, sumadas al uso generalizado de minas terrestres, han sido considerables.

За период с июля 2013 года Организация Объединенных Наций приступила к осуществлению ряда региональных проектов, нацеленных на укрепление безопасности в Сахельском регионе.
Las Naciones Unidas han lanzado una serie de proyectos regionales desde julio de 2013 para promover la seguridad en la región del Sahel.

Повышенная активность террористических и преступных групп угрожает безопасности в Сахельском регионе в целом, что подрывает государственную власть и ограничивает возможности для развития.
La seguridad en la región del Sahel en general se ve amenazada por el aumento de la actividad de grupos terroristas y delictivos, que socavan la autoridad del Estado y afectan negativamente a las oportunidades para el desarrollo.

Они присоединились к призывам ЭКОВАС об активизации международной помощи в области обеспечения безопасности в Сахельском регионе.
Se hicieron eco de los llamamiento de la CEDEAO encaminados a movilizar la ayuda internacional en materia de seguridad en la región del Sahel.

В заявлении Совет выразил свою обеспокоенность гуманитарной ситуацией и обстановкой в плане безопасности в Сахельском регионе, которые усугублялись присутствием вооруженных групп и распространением оружия.
En la declaración, el Consejo expresó su preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel, que se había complicado por la presencia de grupos armados, así como por la proliferación de armas.

Как отмечается в докладе миссии, кризис в Ливии еще больше усугубил и без того нестабильную ситуацию в области безопасности в Сахельском регионе.
Como lo indica el informe de la misión, la crisis en Libia exacerbó aún más una situación de seguridad que ya era precaria en la región del Sahel.

Оказания поддержки региональным усилиям, направленным на содействие обеспечению мира, развития и безопасности в Сахельском регионе, путем осуществления последующей деятельности по реализации комплексной стратегии Организации Объединенных Наций в отношении Сахеля;
La previsión de actividades regionales de fomento de la paz, el desarrollo y la seguridad en la región del Sahel mediante el seguimiento de la aplicación de la estrategia integrada de las Naciones Unidas para el Sahel;

В сентябре 2012 года Генеральный секретарь провел совещание государств- членов с целью привлечь внимание к ухудшающейся гуманитарной ситуации и обстановке в плане безопасности в Сахельском регионе.
En septiembre de 2012 el Secretario General acogió una reunión de los Estados Miembros que se centró en señalar a la atención el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel.

Я отдаю должное Африканскому союзу за его усилия, направленные на укрепление сотрудничества в сфере обеспечения безопасности и введение в действие Африканской архитектуры мира и безопасности в Сахельском регионе на основе Нуакшотского процесса, начавшегося в марте 2013 года.
Encomio la labor de la Unión Africana para mejorar la cooperación en materia de seguridad y para poner en funcionamiento en marzo de 2013, por medio del Proceso de Nuakchot, la estructura africana para la paz y la seguridad en la región del Sahel.

В ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, состоявшихся в 2012 году, Генеральный секретарь провел совещание государств- членов, с тем чтобы привлечь внимание к ухудшающейся гуманитарной ситуации и обстановке в плане безопасности в Сахельском регионе.
Durante el debate general de la Asamblea General celebrado en 2012, el Secretario General acogió una reunión de los Estados Miembros que se centró en señalar a la atención el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel.

Учитывая обстановку в плане безопасности в Сахельском регионе и усилия, предпринятые Советом Безопасности с целью ее урегулирования, в мае 2013 года Центр оказал Международному учебному центру по поддержанию мира им. Кофи Аннана техническую и экспертную поддержку в составлении учебного курса по вопросу о распространении стрелкового оружия и легких вооружений в Сахельском регионе..
En respuesta a los problemas de seguridad en la región del Sahel y las medidas que el Consejo de Seguridad tomó para resolverlos, en mayo de 2013, el Centro suministró apoyo técnico y especializado al Centro Internacional Kofi Annan de Capacitación en Mantenimiento de la Paz para elaborar un curso de formación sobre la proliferación de armas pequeñas y armas ligeras en el Sahel.

В частности, он будет следить за развитием политической ситуации в Нигере и Мали и разрабатывать, совместно с коллегами из Секции Северной Африки, долгосрочную программу действий по решению конкретных проблем мира и безопасности в Сахельском регионе.
En particular, haría un seguimiento de la situación política en el Níger y Malí y elaboraría, junto con sus colegas de la Sección del África Septentrional, un programa a largo plazo para abordar cuestiones concretas relativas a la paz y la seguridad en la región del Sahel.

Как отмечается в резолюции 2152( 2014) Совета Безопасности, достижение политического решения и укрепление сотрудничества между государствами-- членами Союза арабского Магриба будут способствовать стабильности и безопасности в Сахельском регионе.
Tal y como reconoció el Consejo de Seguridad en su resolución 2152(2014), el logro de una solución política a la controversia y la mejora de la cooperación entre los Estados miembros de la Unión del Magreb Árabe contribuiría a la estabilidad y la seguridad de la región del Sahel.

В них говорится, что в ходе общих прений Генеральной Ассамблеи, состоявшихся в 2012 году, Генеральный секретарь провел совещание государств- членов с целью привлечь внимание к ухудшающейся гуманитарной ситуации и ситуации в плане безопасности в Сахельском регионе.
Como se ha indicado, durante el debate general de la Asamblea General celebrado en 2012, el Secretario General organizó una reunión de los Estados Miembros que se centró en señalar a la atención el deterioro de la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel.

Они заявили о своей поддержке двух указанных процессов, призвали к проведению последующих мероприятий на основе сделанных в их контексте выводов и подчеркнули важное значение регионального, межрегионального и международного сотрудничества в борьбе с угрозами безопасности в Сахельском регионе.
Expresaron su apoyo a estos dos procesos, alentaron la realización de actividades de seguimiento apoyadas en sus conclusiones y pusieron de relieve la importancia de la coordinación regional, interregional e internacional para resolver las amenazas a la seguridad en la región del Sahel.

Что касается воздействия ливийского кризиса на ситуацию с безопасностью в Сахельском регионе, то в докладе подтверждаются наши опасения по поводу того, что большое количество оружия и боеприпасов было незаконно ввезено в этот регион из Ливии, что может привести к активизации деятельности преступных и террористических группировок.
En lo que respecta a las repercusiones de la crisis libia sobre la situación de la seguridad en la región del Sahel, el informe confirma nuestros temores de que grandes cantidades de armamento y municiones procedentes de Libia pueden haber entrado de contrabando a la región, lo cual podría avivar la actividad de los grupos de delincuentes y terroristas.

Истощение ресурсов и ухудшение состояния окружающей среды создают серьезнейшие угрозы безопасности населения в Сахельском регионе.
El agotamiento de los recursos y la degradación del medio ambiente representan amenazas fundamentales para la seguridad humana en la región del Sahel.

Ливийский конфликт имеет серьезные последствия для политической, экономической, гуманитарной ситуации в Сахельском регионе и для безопасности в нем.
El conflicto libio tiene graves consecuencias para la situación política, de la seguridad, económica y humanitaria de la región del Sahel.

Марта на закрытых консультациях заместитель Генерального секретаря по гуманитарным вопросам и Координатор чрезвычайной помощи в режиме видеоконференции проинформировала Совет Безопасности о гуманитарной ситуации в Сахельском регионе.
El 13 de marzo, la Secretaria General Adjunta para Asuntos Humanitarios y Coordinadora del Socorro de Emergencia, Sra. Valerie Amos, informó al Consejo de Seguridad en consultas privadas celebradas por videoconferencia sobre la situación humanitaria en el Sahel.

Улучшение координации действий национальных, региональных и международных субъектов в интересах укрепления мира, безопасности и регионального развития в Сахельском регионе.
Mejor coordinación entre los agentes nacionales, regionales e internacionales con el fin de impulsar la paz, la seguridad y el desarrollo regional en la región del Sahel.

Lt;< Совет Безопасности внимательно следит за обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе и регулярно получает информацию по этим вопросам.
El Consejo de Seguridad está siguiendo de cerca la situación de la seguridad y humanitaria en la región del Sahel y ha recibido informaciones periódicas sobre esas cuestiones.

Будучи обеспокоенным той опасностью, которой распространение оружия и боеприпасов чревато для стабильности и безопасности как в Ливии, так и в Сахельском регионе, Совет Безопасности принял резолюцию 2017( 2011), в которой поручил Комитету, учрежденному резолюцией 1970( 2011), представить Совету доклад о предложениях по противодействию этой угрозе.
Movido por su preocupación por el riesgo que la proliferación de armas y municiones supone para la estabilidad y la seguridad tanto de Libia como del Sahel, el Consejo de Seguridad aprobó la resolución 2017(2011), por la que se confiere al Comité creado en virtud de la resolución 1970(2011) la tarea de presentar un informe al Consejo sobre las propuestas encaminadas a contrarrestar esa amenaza.

Совет мира и безопасности и члены Совета Безопасности выразили обеспокоенность в связи с обстановкой в плане безопасности и гуманитарной ситуацией в Сахельском регионе и указали на необходимость целостного подхода к решению существующих проблем.
El Consejo de Paz y Seguridad y los miembros del Consejo de Seguridad expresaron preocupación por la situación humanitaria y de seguridad en la región del Sahel y la necesidad de un enfoque integrado para resolver las dificultades que se presentan.

Совет Безопасности подтверждает свою озабоченность тревожной ситуацией в Сахельском регионе и свое обязательство заниматься непростыми вызовами, с которыми этот регион сталкивается в сфере безопасности и политической сфере и которые переплетаются с гуманитарными проблемами и проблемами развития, а также неблагоприятными последствиями климатических и экологических изменений.
El Consejo de Seguridad reafirma su preocupación por la situación alarmante en la región del Sahel y su compromiso de abordar los complejos desafíos políticos y de seguridad en esta región, que están interrelacionados con cuestiones humanitarias y de desarrollo, así como los efectos adversos de los cambios climáticos y ecológicos.

Совет Безопасности выражает серьезную обеспокоенность в связи с неблагополучной обстановкой в плане безопасности и стремительным ухудшением гуманитарной ситуации в Сахельском регионе, которые усугубляются присутствием вооруженных и террористических групп и их действиями и распространением оружия внутри региона и за его пределами, поскольку это угрожает миру, безопасности и стабильности государств региона.
El Consejo de Seguridad expresa su seria preocupación sobre la inseguridad y el rápido empeoramiento de la situación humanitaria en la región del Sahel, complicada todavía más por la presencia de grupos armados y grupos terroristas y sus actividades, así como por la proliferación de armas de dentro y fuera de la región, que suponen una amenaza para la paz, la seguridad y la estabilidad de los Estados de la región.

Совет вновь заявляет о своей серьезной обеспокоенности по поводу неблагополучной обстановки в плане безопасности и стремительно ухудшающейся гуманитарной ситуации в Сахельском регионе.
El Consejo expresa nuevamente su grave preocupación por la inseguridad y el rápido deterioro de la situación humanitaria en la región del Sahel.

Долг Совета-- не допустить, чтобы негативное воздействие ливийского кризиса на и без того неустойчивое положение в сфере безопасности и в социально-экономической сфере в Сахельском регионе продолжалось.
El Consejo tiene la responsabilidad de asegurar que la crisis de Libia no exacerbe aún más las frágiles condiciones socioeconómicas y de seguridad en la región del Sahel.