Que es БЕЗОПАСНОСТИ В РУАНДЕ en Español

• seguridad en rwanda

Ejemplos de uso de Безопасности в руанде en Ruso y sus traducciones al Español

Как отмечалось выше, положение с точки зрения безопасности в Руанде улучшилось.
Como ya se señaló, la situación de seguridad en Rwanda ha mejorado.

Обстановка в плане безопасности в Руанде остается стабильной.
La situación de la seguridad se mantiene estable en Rwanda.

Очевидно, что этих мер недостаточно для восстановления безопасности в Руанде.
Es evidente que estas medidas no bastan para restablecer la seguridad en el país.

Заявление по вопросу о беженцах и безопасности в Руанде от 28 сентября 1994 года.
Declaración de fecha 28 de septiembre de 1994 sobre la cuestión de los refugiados y la seguridad en Rwanda.

Поэтому Управление подчеркивает необходимость создания обстановки доверия и безопасности в Руанде.
Por esa razón, la Oficina recalca la necesidad de crear una atmósfera de confianza y seguridad en Rwanda.

Положение в области безопасности в Руанде и его влияние на положение в области прав человека 27- 39 7.
Las condiciones de seguridad en Rwanda y sus efectos sobre la situación de los derechos humanos.

Он будет заниматься оказанием чрезвычайной помощи и укреплением продовольственной безопасности в Руанде.
Se brindará asistencia de emergencia y una mayor seguridad alimentaria al pueblo de Rwanda.

За период после представления моего последнего доклада Совету Безопасности в Руанде преобладала обстановка относительной стабильности.
Desde la presentación de mi último informe al Consejo de Seguridad, ha reinado en Rwanda una atmósfera de relativa estabilidad.

Имею честь препроводить прилагаемый текст заявления по вопросу о беженцах и безопасности в Руанде.
Tengo el honor de remitirle adjunto el texto de la declaración sobre la cuestión de los refugiados y la seguridad en Rwanda.

Сложившееся начиная с февраля месяца положение в области безопасности в Руанде лишало следователей возможности выезжать за пределы Кигали.
La situación de seguridad imperante en Rwanda desde febrero ha impedido que los investigadores lleven a cabo misiones fuera de Kigali.

Совет Безопасности обеспокоен общим ухудшением положения в области безопасности в Руанде.
Preocupa al Consejo de Seguridad el deterioro general de la situación de seguridad en Rwanda.

Он выразил удовлетворение в связи с улучшением положения в области безопасности в Руанде, а также в связи с недавним подписанием Лусакского соглашения.
El Comité acogió con beneplácito el mejoramiento de la situación en materia de seguridad en Rwanda y la firma reciente del Acuerdo de Lusaka.

Г-н АБИОЛА( Нигерия) выражает удовлетворение по поводу усилий международного сообщества, направленных на восстановление мира и безопасности в Руанде.
El Sr. ABIOLA(Nigeria) recibe con agrado los esfuerzos desplegados por la comunidad internacional para restablecer la paz y la seguridad en Rwanda.

Хотя работа Трибуналов была направлена в основном на содействие миру и безопасности в Руанде и в бывшей Югославии, они также имеют большее значение.
Si bien el trabajo de los Tribunales se ha encaminado principalmente a contribuir a la paz y la seguridad en Rwanda y en la ex Yugoslavia, también tiene un significado más amplio.

Осуществление мер, упомянутых в пунктах 59 и 60 выше, будет содействовать миру и безопасности в Руанде.
La aplicación de las medidas mencionadas en los párrafos 59 y 60 supra, contribuirán a que reinen en Rwanda la paz y la seguridad.

Именно поэтому УВКБ делает упор на необходимость создания обстановки доверия и безопасности в Руанде и проводило осторожную политику в отношении репатриации.
Por eso el ACNUR viene insistiendo en la necesidad de crear un clima de confianza y seguridad en Rwanda y ha adoptado una política de cautela en lo que respecta a la repatriación.

Существование и активная деятельность этих вооруженных групп представляют исключительно серьезную угрозу поддержанию мира и безопасности в Руанде.
La existencia y las actividades de esos grupos armados representan un problema sumamente grave para el mantenimiento de la paz y la seguridad en Rwanda.

Со времени представления моего доклада от 24 сентября 1993 года, как я уже отмечал выше, положение с точки зрения безопасности в Руанде и особенно в Кигали серьезно ухудшилось.
Desde el 24 de septiembre de 1993, fecha en que presenté mi informe, como ya se ha mencionado, la situación de seguridad en Rwanda y especialmente en Kigali ha empeorado mucho.

Следует добавить, что Организация Объединенных Наций помогает правительству Руанды создать новую национальную полицию для поддержания безопасности в Руанде.
Conviene agregar que las Naciones Unidas asisten al Gobierno rwandés en la creación de una nueva policía nacional destinada a garantizar la seguridad en Rwanda.

Во исполнение резолюции 1373( 2001) Совета Безопасности в Руанде постановлением премьер-министра№ 39/ 03 от 16 июня 2002 года был создан Национальный комитет по борьбе с терроризмом.
En cumplimiento de la resolución 1373(2001) del Consejo de Seguridad, Rwanda ha creado en virtud del decreto No. 39/03 del Primer Ministro, de 16 de junio de 2002, un comité nacional de lucha contra el terrorismo.

В силу различных причин заинтересованные стороны уклонились от осуществления соглашения, обеспечивающего всеобъемлющие рамки для постоянного решения политических проблем и проблем безопасности в Руанде.
Por distintas razones las partes interesadas declinaron llevar a la práctica el acuerdo que representaba un amplio marco para la solución definitiva de los problemas políticos y los problemas de seguridad en Rwanda.

Управление служб внутреннего надзора подтвердило, что Секция обеспечения безопасности информирует новых сотрудников Кигали о текущей обстановке в области безопасности в Руанде, прежде чем выдать им пропуска Организации Объединенных Наций.
La Oficina de Servicios de Supervisión Interna confirmó que antes de expedir pases de las Naciones Unidas a los nuevos funcionarios que se contrataba en Kigali, el servicio de seguridad les informaba de la situación imperante en Rwanda en materia de seguridad.

Совету Безопасности и международному сообществу придется принять на себя ответственность за возможную агрессию против Руанды со стороны бывшего режима, и им следует серьезно отнестись к возможности сохранения неблагоприятного положения в области безопасности в Руанде.
El Consejo de Seguridad y la comunidad internacional tendrían que asumir la responsabilidad de la agresión que el antiguo régimen podría cometer contra Rwanda y deberían examinar las posibles consecuencias de que continuará reinando la inseguridad en Rwanda.

Содействовать обеспечению безопасности в Руанде персонала и помещений учреждений Организации Объединенных Наций, Международного трибунала по Руанде, включая обеспечение круглосуточной охраны Канцелярии Обвинителя, а также охраны сотрудников по правам человека и содействовать также в случае необходимости обеспечению безопасности гуманитарных учреждений;
Contribuya a garantizar la seguridad en Rwanda del personal y los locales de los organismos de las Naciones Unidas, del Tribunal Internacional para Rwanda, incluida la protección permanente de la Oficina del Fiscal, y de los oficiales de derechos humanos, y contribuya también a garantizar la seguridad de los organismos humanitarios en caso de necesidad;

Региональные операции и операции ООН в Западной Африке характеризовались сложнейшим сочетанием методов принуждения и молчаливого согласия, в то время как подход к проблемам разоружения и безопасности в Руанде противоречит всякой логике.
Las operaciones llevadas a cabo por organizaciones regionales y por las Naciones Unidas en el África occidental se han caracterizado por una sorprendente mezcla de coerción y aquiescencia, mientras que el enfoque de los problemas de desarme y seguridad en Rwanda rebasa toda lógica.

В заключение я хотел бы выразить свою признательность моему Специальному представителю г-ну Шахриару Хану, Командующему Силами генерал-майору Ги Тусиньяну и всему военному, полицейскому и гражданскому персоналу МООНПР за их неустанные усилия и выдающийся вклад в дело мира и безопасности в Руанде.
Para concluir, deseo expresar mi gratitud a mi Representante Especial Sr. Shaharyar Khan, al Comandante de la Fuerza, General de División Guy Tousignant, y a todo el personal militar, de policía y civil de la UNAMIR por sus constantes esfuerzos y señalada dedicación a la causa de la paz y la seguridad en Rwanda.

Специальный представитель настоятельно призывает международное сообщество решительно и безоговорочно судить повстанческие силы, которые проявили свое стремление вернуться к практике геноцида, которую они применили в 1994 году, препятствуя мерам по установлению мира и безопасности в Руанде и срывая усилия правительства в направлении национального примирения.
El Representante Especial exhorta a la comunidad internacional a que condene enérgicamente y de manera inequívoca a las fuerzas de la insurrección, que se han mostrado dispuestas a reanudar el programa de genocidio iniciado en 1994, desestabilizando los esfuerzos por implantar la paz y la seguridad en Rwanda y saboteando las actividades del Gobierno para fomentar la reconciliación nacional.

Десятки тысяч ополченцев интерахамве и солдат бывшего правительства, которые совершили геноцид тутси в 1994 году, расположились лагерем вдоль руандийских границ в соседних странах и представляют собой реальную угрозу миру и безопасности в Руанде и в регионе в целом.
Decenas de miles de milicianos interahamwe y ex soldados gubernamentales que cometieron el genocidio de tutsis en 1994 viven en campamentos cerca de las fronteras rwandesas en los países vecinos y constituyen una amenaza real para la paz y la seguridad de Rwanda y de toda la región.

В вербальной ноте от 10 августа 1995 года Постоянное представительство Заира при Организации Объединенных Наций изложило Председателю Совета Безопасности и Вам позицию Республики Заир по проекту резолюции о снятии эмбарго на поставки оружия, введенного Советом Безопасности в отношении Руанды в резолюции 918( 1994) от 17 мая 1994 года.
Por nota verbal de fecha 10 de agosto de 1995, la Misión Permanente del Zaire ante las Naciones Unidas comunicó al Presidente del Consejo de Seguridad y a usted la posición de la República del Zaire respecto del proyecto de resolución relativo al levantamiento del embargo sobre las armas impuesto por el Consejo de Seguridad contra Rwanda por su resolución 918(1994) de 17 de mayo de 1994.

Наиболее воодушевляющих успехов удалось добиться в осуществлении многосторонних усилий, направленных на укрепление мира и добрососедских отношений в регионе, таких, как проведение встречи на высшем уровне Африканского союза( июль 2004 года), Международной конференции по району Великих озер( ноябрь 2004 года) и визит Совета Безопасности в Руанду и Демократическую Республику Конго( ноябрь 2004 года).
Los avances más promisorios son las iniciativas multilaterales encaminadas a consolidar la paz y la buena vecindad en la región, como la reunión en la cumbre de la Unión Africana(julio de 2004), la Conferencia Internacional sobre la Región de los Grandes Lagos(noviembre de 2004) y la visita del Consejo de Seguridad a Rwanda y la República Democrática del Congo(noviembre de 2004).