Que es СТАБИЛЬНОСТИ В ЭТОМ РЕГИОНЕ en Español

• estabilidad en esa región

Ejemplos de uso de Стабильности в этом регионе en Ruso y sus traducciones al Español

Израиль заявляет о том, что израильско- арабский конфликт не угрожает стабильности в этом регионе.
Israel afirma que el conflicto israelo-árabe no es una amenaza a la estabilidad de la región.

В целях содействия обеспечению мира и стабильности в этом регионе международное сообщество должно активизировать свои усилия, с тем чтобы добиться установления справедливого и прочного мира между израильтянами и палестинцами.
A fin de promover la paz y la estabilidad en esa región, la comunidad internacional debe realizar esfuerzos mayores para alcanzar una paz justa y duradera entre israelíes y palestinos.

Это способствовало бы восстановлению мира, безопасности и стабильности в этом регионе и на всей планете.
Esto ayudaría a restaurar la paz, la seguridad y la estabilidad en esa región del mundo.

Мы считаем, что продление срока действия мандата Сил по стабилизации( СПС) способствовало бы укреплению мира и стабильности в этом регионе.
Consideramos que la prórroga de la presencia de la Fuerza de Estabilización contribuiría a la consolidación de la paz y la estabilidad en esa región.

Исходя из этого, Организация Объединенных Наций должна уделять пристальное внимание вопросам укрепления мира и стабильности в этом регионе и взять на себя инициативу в этом отношении.
Habida cuenta de esta consideración, las Naciones Unidas deberían estar vigilantes y tomar la iniciativa para lograr el mejoramiento de la paz y la estabilidad en esta región.

Мы вновь подтверждаем нашу поддержку усилий Организации Объединенных Наций и региональных организаций по восстановлению стабильности в этом регионе.
Reafirmamos nuestro apoyo a los esfuerzos realizados por las Naciones Unidas y las organizaciones regionales por restaurar la estabilidad en esa región.

Поэтому мы поддерживаем усилия, направленные на установление прочного мира и стабильности в этом регионе, особенно в контексте израильско- палестинского конфликта и ситуации в Ираке.
Por consiguiente, apoyamos los esfuerzos por llevar una paz duradera y la estabilidad a esa región, especialmente en los casos del conflicto entre israelíes y palestinos y de la situación en el Iraq.

Договоренность, недавно достигнутая между Израилем и Иорданией, совершенно определенно является шагом в правильном направлении к миру, безопасности и стабильности в этом регионе.
El reciente acuerdo entre Israel y Jordania es sin duda la dirección correcta hacia la paz, la seguridad y la estabilidad en esa región.

И в этом плане Венгрия привержена сохранению своего присутствия в международных миссиях на службе делу мира и стабильности в этом регионе, который нам столь близок.
A ese respecto, Hungría se compromete a mantener su presencia en las misiones internacionales, al servicio de la paz y la estabilidad en esa región tan próxima a la nuestra.

Поэтому мы подчеркиваем важность уважения территориальной целостности Республики Индонезии для восстановления безопасности и стабильности в этом регионе.
Por lo tanto destacamos la importancia de respetar la integridad territorial de la República de Indonesia con el fin de restaurar la seguridad y la estabilidad en esa región.

Укрепление безопасности и стабильности в этом регионе является насущной необходимостью, и мы надеемся, что эти соглашения сыграют важную роль в обеспечении процветания и упрочении мира на благо наших соседних стран-- Ирака и Ливана.
Es preciso fortalecer la seguridad y la estabilidad en esa región y esperamos que esos acuerdos desempeñen un importante papel en el aumento de la prosperidad y la paz de nuestros vecinos en el Iraq y el Líbano.

Мы считаем, что Косово заслуживает всеобщего признания в качестве независимого государства в интересах поощрения мира и стабильности в этом регионе.
Consideramos que Kosovo debe ser reconocido universalmente como Estado independiente para promover la paz y la estabilidad en la región.

Мы убеждены, что полная защита и действительное уважение прав меньшинств являются источником стабильности в этом регионе и представляют собой важнейший элемент для укрепления взаимного доверия и активизации культурного и экономического сотрудничества;
Estamos convencidos de que la plena protección y el respeto efectivos de los derechos de las minorías constituyen una fuente de estabilidad en esta región y representan un elemento fundamental para el fortalecimiento de la confianza mutua y para el fomento de la cooperación cultural y económica;

В свете всего этого легко понять, почему Конго не может не поддерживать идею проведения конференции по вопросу о мире и стабильности в этом регионе.
Frente a esta situación, se comprende fácilmente que el Congo no pueda dejar de brindar su apoyo a la idea de celebrar una conferencia sobre la paz y la estabilidad en dicha región.

Необходимо проявить благоразумие и необходимую мудрость в целях налаживания политического диалога, призванного создать атмосферу дружбы, мира и стабильности в этом регионе и в других частях нашей планеты.
Debe prevalecer la cordura y la prudencia necesarias para establecer un diálogo político que permita crear un ambiente de amistad, paz y estabilidad en esa región y en otras regiones del mundo.

Признание премьер-министром Израиля факта обладания Израилем ядерным оружием является серьезной причиной для озабоченности вследствие негативных последствий этого признания для мира и стабильности в этом регионе.
El reconocimiento del Primer Ministro israelí de que su país posee armas nucleares despierta una gran preocupación, dadas las consecuencias negativas para la paz y la estabilidad en esa región.

Новая гонка вооружений в этом регионе представляет собой значительный регресс в международных усилиях по обеспечению мира, безопасности и стабильности в этом регионе и мире в целом.
La nueva carrera de armamentos en esa región constituye un importante revés a los esfuerzos internacionales encaminados a garantizar la paz, la seguridad y la estabilidad en dicha región y en el mundo en general.

Мы озабочены ситуацией на Ближнем Востоке и призываем все заинтересованные стороны возобновить переговоры, с тем чтобы способствовать достижению всеобъемлющего, прочного и справедливого мира, безопасности и стабильности в этом регионе.
Nos preocupa la situación imperante en el Oriente Medio y exhortamos a todas las partes interesadas a que reanuden las negociaciones con miras a ayudar a alcanzar una paz amplia, duradera y justa, la seguridad y la estabilidad en esa región.

Прогресс в направлении установления прочного мира на Ближнем Востоке вновь оживил надежды международного сообщества на достижение стабильности в этом регионе.
Los avances hacia una paz perdurable en el Oriente Medio han renovado la esperanza de la comunidad internacional de que se logre la estabilidad en dicha región.

Европейский союз вновь выражает свою озабоченность в связи с приобретающим все большие масштабы гуманитарным кризисом в Дарфуре и призывает правительство Судана и все стороны продемонстрировать аналогичную приверженность делу мира и стабильности в этом регионе.
La Unión Europea reitera su preocupación por la crisis humana que se está produciendo en Darfur y hace un llamamiento al Gobierno sudanés y a todas las partes para que muestren un compromiso similar para llevar la paz y la estabilidad a esta región.

Однако в виду стратегического значения Индийского океана необходимо принять соответствующие меры по содействию миру, безопасности и стабильности в этом регионе.
Sin embargo, dada la importancia estratégica del Océano Indico, es menester que se adopten medidas apropiadas para contribuir a la paz, la seguridad y la estabilidad en esa región.

Принятое несколько дней назад правительствами Соединенного Королевства, Франции и Соединенных Штатов решение подписать Протокол к Договору Раротонга расценивается моей делегацией как еще один важный шаг в направлении установления мира и стабильности в этом регионе.
La decisión que tomaron hace unos días los Gobiernos del Reino Unido, Francia y los Estados Unidos de firmar el Protocolo del Tratado de Rarotonga es, a juicio de mi delegación, otro paso adelante substancial hacia la paz y la estabilidad de esa región.

Это соглашение также требует предпринять новые усилия, причем с максимальной мудростью, сдержанностью и готовностью, ради восстановления мира и стабильности в этом регионе мира.
Ese acuerdo exige igualmente que se continúen realizando esfuerzos con el máximo de prudencia, moderación y disposición para restaurar la paz y la estabilidad en esa región del mundo.

Недавние события в Ливане и продолжающийся израильско- палестинский кризис показали необходимость более решительных усилий со стороны Совета Безопасности по восстановлению мира и стабильности в этом регионе.
Los recientes acontecimientos acaecidos en el Líbano y la continuación de la crisis israelo-palestina han demostrado la necesidad de que el Consejo de Seguridad realice esfuerzos más vigorosos para el restablecimiento de la paz y la estabilidad en esa región.

Мы считаем также, что создание такой зоны отвечает интересам ядерного нераспространения и ядерного разоружения и что оно будет содействовать миру, безопасности и стабильности в этом регионе.
Consideramos también que la creación de dicha zona es en interés del desarme y la no proliferación nucleares y que contribuirá a la paz, la seguridad y la estabilidad de la región de que se trata.

Недавние события в Ливане и сохраняющийся палестино- израильский кризис подтвердили необходимость принятия более решительных международных мер, направленных на восстановление мира и стабильности в этом регионе.
Los acontecimientos recientes en el Líbano y la crisis israelo-palestina, demuestran la necesidad de realizar esfuerzos internacionales más decisivos a fin de que vuelva la paz y la estabilidad a esa región.

В силу своего ключевого значения и влияния в важном и стратегическом ближневосточном регионе Исламская Республика Иран привержена внесению активного вклада в содействие миру и стабильности в этом регионе.
Habida cuenta de su situación clave y su influencia primordial en la importante y estratégica región del Oriente Medio, la República Islámica del Irán se ha comprometido a contribuir activamente a la promoción de la paz y la estabilidad en esa región.

Что касается событий в братской стране Судан, то Королевство Саудовская Аравия глубоко опечалено гуманитарной трагедией в Дарфуре и поддерживает усилия правительства Судана по восстановлению стабильности в этом регионе.
Con respecto a los acontecimientos acaecidos en el país hermano del Sudán, el Reino de la Arabia Saudita está profundamente conmovido por la tragedia humanitaria en Darfur, y apoya los esfuerzos del Gobierno del Sudán por restablecer la estabilidad en esa región.

Мы надеемся, что все заинтересованные стороны будут и впредь принимать меры, направленные на повышение их взаимного доверия и укрепление сотрудничества, чтобы добиться прогресса в решении этого вопроса и прилагать совместные усилия в интересах поддержания мира и стабильности в этом регионе.
Abrigamos la esperanza de que todas las partes interesadas sigan esforzándose para aumentar su confianza mutua y fortalecer la cooperación con miras a lograr progresos respecto de esta cuestión y trabajar de consuno en pro del mantenimiento de la paz y la estabilidad en esa región.

Поэтому мы призываем тех, кто располагает влиянием и может оказать давление на Израиль, воспользоваться этим влиянием и давлением в пользу мира и стабильности в этом многострадальном регионе и добиться выполнения Израилем его обязательств, проистекающих из соответствующих резолюций Организации Объединенных Наций и международного права.
Por consiguiente, exhortamos a quienes tienen influencia sobre Israel a que ejerzan esa influencia a favor de la paz y la estabilidad en esa región atribulada desde hace tanto tiempo asegurando que Israel cumplan con las obligaciones que le incumben en virtud de las resoluciones pertinentes de las Naciones Unidas y del derecho internacional.