Que es ОБЗОРЕ ОСУЩЕСТВЛЕНИЯ en Español

• examen de la aplicación
• examinar la aplicación

Ejemplos de uso de Обзоре осуществления en Ruso y sus traducciones al Español

Обзоре осуществления Хиогской рамочной программы действий;
Examinar la aplicación del Marco de Acción de Hyogo;

Наша задача заключается лишь в обзоре осуществления Повестки дня на XXI век, определении проблем и разработке мер по ускорению ее осуществления..
Nuestra tarea consiste sólo en examinar la aplicación del Programa 21, en identificar las limitaciones y en elaborar medidas para acelerar su aplicación..

Правительство назначило рабочую группу, которой поручено представить к 1 сентября 2003 года доклад об обзоре осуществления всех санкций.
El Gobierno ha designado a un grupo de trabajo para que prepare un informe sobre la revisión de la aplicación de todas las sanciones que deberá presentar para el 1° de septiembre de 2003.

Договорные органы играют крайне важную роль в обзоре осуществления государствами- участниками своих обязательств по международным договорам по правам человека.
Los órganos creados en virtud de tratados desempeñan una función fundamental en el examen del cumplimiento de las obligaciones de los Estados con arreglo a los tratados internacionales sobre derechos humanos.

Втором обзоре осуществления соглашений о штаб-квартирах, заключенных организациями системы Организации Объединенных Наций: предоставление помещений штаб-квартир и других возможностей принимающими странами;
Segundo examen de la aplicación de los acuerdos relativos a la sede concertados por las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas: suministro, por parte de los países anfitriones, de locales para las sedes y otras instalaciones;

Комиссия обладает значительным опытом в разработке, мониторинге и обзоре осуществления деклараций десятилетий разоружения Организации Объединенных Наций.
La Comisión cuenta con una experiencia considerable en la formulación, supervisión y revisión de la ejecución de declaraciones de los decenios de las Naciones Unidas para el desarme.

В этом ключе Египет будет принимать активное участие в обзоре осуществления Программы действий по предотвращению и искоренению незаконной торговли стрелковым оружием и легкими вооружениями во всех ее аспектах и борьбе с ней, который состоится в августе 2012 года.
En ese sentido, Egipto participará activamente en el examen de la aplicación del Programa de Acción para prevenir, combatir y eliminar el tráfico ilícito de armas pequeñas y ligeras en todos sus aspectos, que se celebrará en agosto de 2012.

При обзоре осуществления Плана действий Десятилетия образования в области прав человека Организации Объединенных Наций( 1995- 2004 годы) учет результатов четвертой Всемирной конференции по положению женщин.
Al examinar la aplicación del Plan de Acción para el Decenio de las Naciones Unidas para la Educación en la Esfera de los Derechos Humanos(1995-2004), se deberán tener en cuenta los resultados de la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer.

Ссылаясь на подпункты а и b пункта 2 статьи 22 Конвенции об обзоре осуществления Конвенции и ее институциональных договоренностей, а также на статью 26 о представлении информации.
Recordando el artículo 22, párrafo 2 a y b de la Convención, sobre el examen de la aplicación de la Convención y de sus acuerdos institucionales, y el artículo 26, sobre la comunicación de información.

Записка Секретариата об обзоре осуществления рекомендаций, принятых на седьмом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы, по государствам региона( UNODC/ HONEURO/ 8/ 3).
Nota de la Secretaría sobre el examen de la aplicación de las recomendaciones aprobadas en la Séptima Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa, por los Estados de la región(UNODC/HONEURO/8/3).

Было бы полезным заблаговременно определить ту роль, которую должны играть в обзоре осуществления Венской декларации и Программы действий Комиссия по правам человека, Экономический и Социальный Совет и Генеральная Ассамблея.
Conviene identificar con anticipación la función que la Comisión de Derechos Humanos, el Consejo Económico y Social y la Asamblea General deben desempeñar en el examen de la aplicación de la Declaración y el Programa de Acción de Viena.

Записка Секретариата об обзоре осуществления рекомендаций, принятых на шестом Совещании руководителей национальных учреждений по обеспечению соблюдения законов о наркотиках стран Европы, по государствам региона( UNODC/ HONEURO/ 2007/ 3).
Nota de la Secretaría sobre el examen de la aplicación por los Estados de la región de las recomendaciones aprobadas en la Sexta Reunión de Jefes de los Organismos Nacionales Encargados de Combatir el Tráfico Ilícito de Drogas, Europa(UNODC/HONEURO/2007/3).

Комиссии по положению женщин в консультации с другими функциональными комиссиями следует определить наиболее эффективные пути сотрудничества при обзоре осуществления Пекинской платформы действий в своих соответствующих областях в целом и в частности по проблематике нищеты.
La Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer debe determinar, en consulta con las demás comisiones orgánicas, la mejor manera de cooperar en el examen de la aplicación de la Plataforma de Acción de Beijing en sus respectivas esferas, en general, y en relación con la pobreza, en particular.

Предложила Генеральному секретарю включить в свой доклад об обзоре осуществления Декларации тысячелетия Организации Объединенных Наций 2005 года результаты оценки прогресса в достижении цели существенного улучшения условий жизни как минимум 100 миллионов обитателей трущоб к 2020 году;
Invitó al Secretario General a que incorpore la evaluación del progreso en el logro del objetivo de mejorar considerablemente la vida de por lo menos 100 millones de habitantes de tugurios para 2020 en el informe sobre el examen de la aplicación de la Declaración del Milenio que se hará en 2005;

В соответствии с положениями, содержащимися в пунктах 9 и 14 Решения 11/ СОР. 1 о процедурах представления информации и обзоре осуществления, соответствующим органам, фондам и программам Организации Объединенных Наций, а также другим межправительственным и неправительственным организациям рекомендуется:.
De conformidad con las disposiciones de los párrafos 9 y 14 de la decisión 11/COP.1 relativa a los procedimientos para la comunicación de información y examen de la aplicación, se invita a los órganos, fondos y programas pertinentes de las Naciones Unidas y a otras organizaciones intergubernamentales y no gubernamentales a:.

ВОО признал, что в обзоре осуществления Нью- Делийской программы работы, содержащемся в документе FCCC/ SBI/ 2007/ 22, указано, что" нехватка финансовых и технических ресурсов является основным ограничивающим фактором для Сторон, не включенных в приложение I, в их попытках обеспечить адекватное осуществление статьи 6".
El OSE observó que en el examen de la aplicación del programa de trabajo de Nueva Delhi que figuraba en el documento FCCC/SBI/2007/22 se indicaba que" la falta de recursos financieros y técnicos constituía el principal impedimento para que las Partes no incluidas en el anexo I llevaran debidamente a cabo actividades relacionadas con el artículo 6".

В ходе обзора методов работы Комиссии она была проинформирована Председателем Экономического и Социального Совета и сокоординаторами об обзоре осуществления резолюции 61/ 16 Генеральной Ассамблеи об укреплении Экономического и Социального Совета и провела общее обсуждение.
En el marco de la revisión de sus métodos de trabajo, la Comisión escuchó la exposición informativa del Presidente del Consejo Económico y Social y de los cofacilitadores sobre el examen de la aplicación de la resolución 61/16 de la Asamblea General, relativa al" Fortalecimiento del Consejo Económico y Social", y celebró un debate general.

С опорой на тематические блоки, использовавшиеся ранее при обзоре осуществления( основные тематические вопросы и приоритетные направления из решений 1/ COP. 5 и 8/ COP. 4), при выявлении передовой практики необходимо сосредоточить внимание на четырех стратегических целях и пяти оперативных целях Стратегии.
Partiendo de los grupos temáticos utilizados anteriormente en el examen de la aplicación(las esferas temáticas principales y las cuestiones prioritarias de las decisiones 1/COP.5 y 8/COP.4), la recopilación de las prácticas óptimas se debería centrar en los cuatro objetivos estratégicos y los cinco objetivos operacionales de la Estrategia.

Секретариат будет выступать в роли координатора и распространителя информации среди партнеров в целях более эффективного выполнения порученного ему мандата в области наращивания потенциала и оказания помощи Сторонам в их деятельности по передаче информации и обзоре осуществления Конвенции.
La secretaría desempeñará la función de centro de facilitación y de intercambio de información proporcionando datos a los asociados, a fin de cumplir con mayor eficacia su mandato de fomentar la capacidad y prestar asistencia a las Partes, para la comunicación de información y el examen de la aplicación de la Convención.

Доклад Генерального секретаря об обзоре осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и решений двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и вкладе этой деятельности в формирование гендерного подхода к полному осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия.
Informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular la perspectiva de género para la plena consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio.

Этот анализ позволил Комитету расширить и углубить его активный диалог с государствами- членами; понять, в каких областях государства продолжают сталкиваться с конкретными проблемами; и, в более широком плане, составить более полное и детальное понимание хода осуществления резолюции 1373( 2001) в глобальном масштабе, как это отражено в глобальном обзоре осуществления.
El balance permitió al Comité ampliar e intensificar su diálogo activo con los Estados Miembros, saber en qué aspectos siguen teniendo los Estados problemas particulares y, más en general, conocer mejor y con más detalle el estado de la aplicación de la resolución 1373(2001) a nivel mundial, reflejado en el estudio sobre la aplicación a nivel mundial.

Доклад Генерального секретаря об обзоре осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и итоговых документов двадцать третьей специальной сессии Генеральной Ассамблеи и вкладе этой деятельности в формирование гендерного подхода к осуществлению целей в области развития, сформулированных в Декларация тысячелетия( E/ CN. 6/ 2010/ 2).
Informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de la Declaración y Plataforma de Acción de Beijing y los resultados del vigésimo tercer período extraordinario de sesiones de la Asamblea General y su contribución a formular una perspectiva de género para la realización de los Objetivos de Desarrollo del Milenio(E/CN.6/2010/2).

Одним из важных направлений деятельности Отдела будет оказание содействия Комиссии в мониторинге и обзоре осуществления межсекторальных компонентов Повестки дня на ХХI век, связанных с образованием, наукой, передачей экологически чистых технологий, сотрудничеством и созданием потенциала, в частности в отношении секторальных программных областей Повестки дня на ХХI век.
Una de las esferas importantes de las actividades de la División será asistir a la Comisión en la vigilancia y el examen de la aplicación de componentes intersectoriales del Programa 21 relativos a la educación, ciencia, transferencia de tecnologías ecológicamente racionales, cooperación y aumento de la capacidad, en particular en relación con las esferas de programas sectoriales del Programa 21.

Всемирная ассоциация молодых женщин- христианок( ВАМЖХ) присоединяется к Комиссии Организации Объединенных Наций по положению женщин и другим организациям в праздновании и обзоре осуществления Пекинской платформы действий, в частности достижения ее стратегической цели L4, которая призывает к ликвидации дискриминации девочек в образовании, повышении квалификации и профессиональной подготовке.
La Asociación Cristiana Femenina Mundial se suma a la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer de las Naciones Unidas y a otras organizaciones para celebrar y examinar la aplicación del objetivo L. 4 de la Plataforma de Acción de Beijing, en el que se exhorta a eliminar la discriminación contra las niñas en la educación y en la formación profesional.

Отдел будет также оказывать содействие Комиссии в мониторинге и обзоре осуществления положений Повестки дня на ХХI век, связанных с секторальными разделами ее многолетней программы работы на 1994 и 1995 годы, такими, как здравоохранение, населенные пункты и ресурсы пресной воды; токсичные химические вещества и опасные отходы; и земельные ресурсы, опустынивание, лесоводство и биологическое разнообразие.
La División asistirá además a la Comisión en la vigilancia y el examen de la aplicación de disposiciones del Programa 21 relativas a grupos sectoriales de su Programa de trabajo multianual para 1994 y 1995, a saber, salud, asentamientos humanos y agua dulce; productos químicos tóxicos y desechos peligrosos y tierra, desertificación, bosques y diversidad biológica.

Он отмечает, что будет организовано пять консультативных совещаний с привлечением широкого спектра заинтересованных сторон с целью мобилизации ресурсов различных заинтересованных сторон для механизма контроля Организации Объединенных Наций; сбора количественных и качественных данных для доклада Генерального секретаря об обзоре осуществления обязательств, связанных с развитием Африки, и обзора существующих механизмов контроля с целью выявления их сильных и слабых сторон.
Indica que se organizarán cinco reuniones consultivas con una amplia gama de interesados con la finalidad de movilizar las aportaciones de las distintas partes interesadas al mecanismo de vigilancia de las Naciones Unidas; reunir datos cuantitativos y cualitativos para el informe del Secretario General sobre el examen de la aplicación de los compromisos contraídos en favor del desarrollo de África; y examinar los mecanismos de vigilancia existentes y evaluar sus puntos fuertes y débiles.

При обзоре осуществления Пекинской декларации и Платформы действий и Дакарской региональной платформы, а также связанной с ними последующей деятельности Конференция министров, отвечающих за социально-экономическое развитие и планирование в странах региона ЭКА, подчеркнула необходимость того, чтобы в работе Комиссии вопросам улучшения положения женщин уделялось большее внимание.
A el examinar la ejecución y seguimiento de la Declaración y la Plataforma de Acción de Beijing y la plataforma regional de Dakar, la Conferencia de Ministros responsables de el desarrollo económico y social y la planificación de la Comisión Económica para África( CEPA) destacó la necesidad de dar mayor relevancia a el adelanto de la mujer en la labor de la Comisión.

Консультационные услуги в рамках регулярной программы технического сотрудничества сыграли решающую роль в учете вопросов уменьшения опасности бедствий при разработке Рамочной программы Организации Объединенных Наций по оказанию помощи в целях развития для программного цикла Мальдивских Островов на 2011- 2015, а также в обзоре осуществления Хиогской рамочной программы действий Бутаном, что позволило его правительству сообщить о достигнутом прогрессе.
Los servicios de asesoramiento de el programa ordinario de cooperación técnica contribuyeron a la incorporación de la reducción de el riesgo de desastre en la formulación de el ciclo de programación 2011-2015 de el Marco de Asistencia de las Naciones Unidas para el Desarrollo para Maldivas y en el examen de la aplicación por Bhután de el Marco de Acción de Hyogo, lo cual permitió a el Gobierno informar de los avances registrados.