Que es ОБЗОРЕ МЕТОДОВ en Español

• examen de los métodos

Ejemplos de uso de Обзоре методов en Ruso y sus traducciones al Español

Доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии;
Informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión;

Доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии социального развития( E/ CN. 5/ 2013/ 12).
Informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social(E/CN.5/2013/12).

На тридцать шестой сессии в 2005 году Бюро представило Комиссии свой доклад об обзоре методов работы Комиссии( E/ CN. 3/ 2005/ 2).
La Mesa presentó a la Comisión, en su 36° período de sesiones celebrado en 2005, su informe sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión(E/CN.3/2005/2).

Доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии по науке и технике в целях развития.
Informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Ciencia y Tecnología para el Desarrollo6.

Записка Генерального секретаря, препровождающая доклад Бюро Статистической комиссии об обзоре методов работы( E/ CN. 3/ 2005/ 2).
Nota del Secretario General por la que se transmite el informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre el examen de los métodos de trabajo(E/CN.3/2005/2).

Она имела в своем распоряжении доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии социального развития( документ E/ CN. 5/ 2005/ 2).
Tuvo a la vista el informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social(E/CN.5/2005/2).

Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Бюро Статистической комиссии об обзоре методов работы Комиссии.
El Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe de la Mesa de la Comisión de Estadística sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión.

В настоящей записке содержатся справочная информация об обзоре методов работы Комиссии и предложение по приоритетной теме на 2009- 2010 годы.
La nota contiene información de referencia sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión, y una propuesta para el tema prioritario de 2009-2010.

В обзоре методов работы Комиссии и в процессе составления многолетней программы работы необходимо сделать акцент на каталитической роли Комиссии в содействии внедрению гендерного подхода.
En el examen de los métodos de trabajo de la Comisión y la preparación de un programa multianual de trabajo habría que subrayar la función catalítica de la Comisión en la promoción de la incorporación de la perspectiva de género.

Комиссия социального развития принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии социального развития и постановляет препроводить его пятьдесят второй сессии Комиссии социального развития.
La Comisión de Desarrollo Social toma nota del informe del Secretario General sobre el examen de sus métodos de trabajo y decide transmitirlo a su 52º período de sesiones.

В соответствии с решением 2013/ 235 Экономического и Социального Совета Генеральный секретарь имеет честь препроводить Статистической комиссии доклад Бюро об обзоре методов работы Комиссии.
De conformidad con la decisión 2013/235 del Consejo Económico y Social, el Secretario General tiene el honor de transmitir a la Comisión de Estadística el informe de la Mesa sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión.

На своем 15м заседании 18 февраля Комиссия приняла к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии социального развития( E/ CN. 5/ 2005/ 2)( см. главу I, раздел E, решение 43/ 102).
En su 15ª sesión, celebrada el 18 de febrero, la Comisión tomó nota del informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social(E/CN.5/2005/2)(véase cap. I, secc. E, decisión 43/102).

Краткая информация об обзоре методов работы, проведенном функциональными комиссиями и другими соответствующими вспомогательными органами Экономического и Социального Совета( E/ 2006/ CRP. 7)( только на английском языке)( см. также по пункту 8 и вводные части пунктов 13 и 14);
Sinopsis del examen de los métodos de trabajo realizado por las comisiones orgánicas y otros órganos subsidiarios pertinentes del Consejo Económico y Social(E/2006/CRP.7)(únicamente en inglés)(véase también el tema 8 y el párrafo introductorio de los temas 13 y 14);

На пятой сессии Консультативного комитета его члены на двух закрытых заседаниях провели обмен мнениями об обзоре методов работы Комитета в контексте обзора работы и функционирования Совета по правам человека.
En su quinto período de sesiones, en el curso de dos sesiones a puerta cerrada, los miembros del Comité Asesor intercambiaron opiniones sobre el examen de los métodos de trabajo del Comité en el contexto del examen de la labor y el funcionamiento del Consejo de Derechos Humanos.

Сознавая недостатки методологии, которая применяется в настоящее время, в частности когда речь идет о поиске местных сотрудников для участия в процессе обследования условий работы, Федерация будет рада принять участие в запланированном на 2003 год обзоре методов обследования.
Consciente de las carencias del método actual, principalmente a la hora de encontrar empleadores locales según el estudio sobre las condiciones de empleo, la Federación participará con interés en el examen de las metodologías para el estudio en 2003.

На своем 12м заседании, состоявшемся 13 февраля, Комиссия по предложению Председателя постановила принять к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии социального развития( E/ 2013/ 12) и препроводить его пятьдесят второй сессии Комиссии( см. главу I. D, решение 51/ 102).
En su 12ª sesión, celebrada el 13 de febrero, a propuesta de la Presidencia, la Comisión decidió tomar nota del informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión de Desarrollo Social(E/2013/12) y transmitirlo al 52° período de sesiones de la Comisión(véase cap. I. D, decisión 51/102).

Региональное отделение поддержки внесло вклад в пересмотр проекта Нигерийской национальной структуры по управлению чрезвычайными ситуациями, рекомендовав включить в нее методики предупреждения и ликвидации последствий стихийных бедствий на основе использования космической науки и техники, а также участвовало в обзоре методов картографирования наводнений в Нигерии.
La oficina de apoyo regional participó en el examen del proyecto de marco nacional de gestión de desastres y recomendó la inclusión de un enfoque de esta gestión basado en el espacio, además de participar en el examen de métodos para cartografiar las inundaciones en Nigeria.

Комиссия социального развития принимает к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии и мнения, выраженные делегациями на ее сорок второй сессии, и постановляет продолжить рассмотрение обзора методов работы Комиссии на своей сорок третьей сессии.
La Comisión de Desarrollo Social toma nota del informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión y de las opiniones expresadas por las delegaciones en su 42° período de sesiones y decide continuar la consideración del examen de los métodos de trabajo de la Comisión en su 43° período de sesiones.

Обзором программы работы и методов работы, проведенным Комиссией по населенным пунктам на ее шестнадцатой сессии, в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в пунктах 18 и 21, соответственно, ее резолюции 51/ 177; См. доклад Директора- исполнителя об обзоре методов работы Комиссии по населенным пунктам( НS/ С/ 16/ 4).
La revisión por la Comisión de Asentamientos Humanos en su 16º período de sesiones de su propio programa de trabajo y de sus métodos de trabajo solicitada por la Asamblea General en los párrafos 18 y 21, respectivamente, de su resolución 51/177 Véase el informe del Director Ejecutivo sobre la revisión de los métodos de trabajo de la Comisión de Asentamientos Humanos(HS/C/16/4).

Соответственно, в своем решении 42/ 101 Комиссия на своей сорок второй сессии приняла к сведению доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии( E/ CN. 5/ 2004/ 2) и мнения делегаций в отношении обзора ее методов работы и постановила продолжить рассмотрение этого вопроса на своей сорок третьей сессии.
En consecuencia, la Comisión, en su 42º período de sesiones, tomó nota en su decisión 42/101 del informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión(E/CN.5/2004/2), así como de las opiniones expresadas por las delegaciones acerca del examen de sus métodos de trabajo, y decidió proseguir el examen del tema en su 43º período de sesiones.

В докладе Директора- исполнителя об обзоре методов работы Комиссии( HS/ С/ 16/ 4) Комиссии рекомендуется учредить специальную рабочую группу открытого состава для рассмотрения всех соответствующих статей правил процедуры Комиссии с целью приведения их в соответствие с решением, которое будет принято Комиссией во исполнение пункта 223 Повестки дня Хабитат.
En el informe del Director Ejecutivo sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión(documento HS/C/16/4), se recomienda que la Comisión establezca un grupo de trabajo especial de composición abierta para examinar todos los artículos pertinentes del reglamento de la Comisión, con miras a hacerlos compatibles con la decisión que la Comisión habrá de adoptar de conformidad con el párrafo 223 del Programa de Hábitat.

Во исполнение резолюции 57/ 270 B Генеральной Ассамблеи, в которой Ассамблея просила каждую функциональную комиссию изучить методы своей работы в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций, на рассмотрение Комиссии был представлен доклад Генерального секретаря об обзоре методов работы Комиссии, который содержал конкретные рекомендации.
Atendiendo a la resolución 57/270 B de la Asamblea General, en que la Asamblea pidió a cada comisión orgánica que examinara sus métodos de trabajo a fin de mejorar la aplicación de las decisiones adoptadas en las grandes conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, la Comisión tuvo a la vista, para su estudio, el informe del Secretario General sobre el examen de los métodos de trabajo de la Comisión, que contenía recomendaciones concretas.

Приветствует прогресс в обзоре методов работы ряда функциональных комиссий и предлагает этим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые еще не сделали этого, продолжить рассмотрение своих методов работы в соответствии с просьбой Генеральной Ассамблеи, содержащейся в ее резолюции 57/ 270 В, в целях повышения эффективности осуществления решений крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций и представить свои доклады Совету в 2006 году;
Acoge favorablemente los avances realizados en el examen de los métodos de trabajo de varias comisiones orgánicas e invita a esas comisiones orgánicas y a otros órganos subsidiarios competentes que no lo hayan hecho a que sigan examinando sus métodos de trabajo, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 57/270 B de la Asamblea General, con el fin de lograr una mejor aplicación de los resultados de las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas, y a que le presenten sus informes en 2006;

Приветствует прогресс в обзоре методов работы ряда функциональных комиссий и предлагает этим функциональным комиссиям и другим соответствующим вспомогательным органам, которые еще не сделали этого, завершить рассмотрение своих методов работы в целях эффективного осуществления согласованных на международном уровне целей в области развития, в том числе тех, которые содержатся в Декларации тысячелетия и в решениях крупных конференций и встреч на высшем уровне Организации Объединенных Наций;
Acoge favorablemente los avances realizados en el examen de los métodos de trabajo de varias comisiones orgánicas e invita a esas comisiones orgánicas y a otros órganos subsidiarios competentes que no lo hayan hecho a concluir el examen de sus métodos de trabajo con el fin de tratar de alcanzar eficazmente los objetivos de desarrollo convenidos internacionalmente, incluidos los que figuran en la Declaración del Milenio y en las decisiones adoptadas en las principales conferencias y cumbres de las Naciones Unidas;

Диалог между подразделениями по обзору методов работы по подготовке Справочника.
Diálogo entre oficinas sobre el examen de los métodos de trabajo para la preparación del Repertorio.

Обзор методов работы Комиссии по населенным пунктам.
Revisión de los métodos de trabajo de la Comisión de Asentamientos Humanos.

Организационные вопросы: продолжение обзора методов работы Комиссии.
Cuestiones de organización: nuevo examen de los métodos de trabajo de la Comisión.

Обзор методов работы Комиссии по населенным пунктам: участие партнеров.
Revisión de los métodos de trabajo de la Comisión de Asentamientos Humanos: la participación de los asociados.

Vii. обзор методов работы комитета 242- 253 56.
VII. REVISIÓN DE LOS MÉTODOS DE TRABAJO DEL COMITÉ.